ЗАЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zasvorkovat

Примеры использования Зажать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно зажать рану.
Musíme na ránu zatlačit.

Ну, возможно, если нос зажать.
Možná když si zacpeš nos.

Тебе нужно зажать сосуды.
Teď odsvorkuj prostupující cévy.

Если зажать нос, то есть можно.
Když si podřžíš nos, tak to moc necítíš.

Не хочешь зажать аневризму?
Nechceš si odsvorkovat aneurysma?

Мы должны ворваться и зажать тех девок!
Musíme se tam dostat a skřípnout ty ženské!

Для того, чтобы зажать в центре желаемого инсульта.
Pro upnutí v centru požadovaný tah.

Дайте ему что-нибудь зажать между зубов.
Sežeňte něco na skousnutí mezi zuby.

Аккуратно пройти сквозь брыжейки и зажать сосуды.
Projít mezenteriem a zasvorkovat cévy.

Готово, я могу зажать аневризму.
Tady. Teď můžu aneurysma zasvorkovat.

Ты готовила только для того, чтобы зажать меня в угол.
Uvařilas, abys mě mohla zahnat do kouta.

Также я могла зажать ему рану.
V této pozici jsem mohla tlačit na jeho zranění.

Планом было зажать его, но, думаю, что-то пошло не так.
Plán byl zahnat ho do kouta,- ale myslím, že se něco zvrtlo.

Томас, мне нужно зажать рану, ясно?
Thomasi, musím na to zranění zatlačit, ano?

В конце, мне пришлось зажать его голову в тиски. Догс, Догс, ты меня слышишь.
Nakonec jsem mu musel dát hlavu do svěráku.

Может быть, все мужчины хотят зажать вас в конце концов.
Možná vás všichni muži chtějí nakonec uvěznit.

Прошу, вытащите сверло, а я посмотрю, не нужно ли зажать артерию.
Povytáhněte vrták, já pohlídám, bude-li třeba zasvorkovat tepnu.

Нужно добраться до Кая, зажать его палец- и готово!
Musím se k němu dostat, chytit mu prst a pak skedúš!

Нужно зажать вену, чтобы перенаправление кровотока не испортило анастомоз.
Musíte cévu zaškrtit, aby ten změněný tok nezahltil napojení.

Я на картинах видел. Ей надо нос зажать, потом поцеловать, тогда она очнется.
Na obrázku jsem viděl, že třeba jí stisknout nos, pak ji políbit, a pak se probudí.

Нам нужно зажать поврежденную артерию, чтобы добраться до сгустка.
Budeme muset zasvorkovat poškozenou tepnu, abychom se dostali ke sraženině.

Кларис и ее наследники, поспешите домой, время зажать в кулаке я поведу толпу против дома Медичи.
Clarice a její potěr spěchají domů, je čas sevřít pěst. Povedu útok davu na palác Medicejů.

Нам нужно зажать ОД сжимать челюсти- чуть меньше, чем наружный диаметр кусок работы.
Potřebujeme se připevní k podpěře OD sevřel čelisti- jen o něco menší než vnější průměr kus práce.

Сделать поперечный разрез, увеличить его ножницами, вставить расширители, достать аппендикс, зажать у основания.
Příčně rozříznout pobřišnici, incizi rozšířit nůžkami, vložit retraktory, vytáhnout apendix, odsvorkovat ho u kořene.

Смысл в том, чтобы зажать нос, надеяться, что пробок будет поменьше, и добраться до Манхэттена как можно быстрее и с наименьшими потерями.
Jde o to zacpat si nos, doufat, že provoz nebude tak špatný a dostat se na Manhattan, jak rychle to jen jde.

Зажимай и отрезай.
Zasvorkovat a odstřihnout.

Нужно, чтобы ты зажал артерию перед извлечением пули.
Jeden z vás musí sevřít tepnu předtím, než tu kulku vyndáte.

Риска возникновения ишемии не будет, если вам не нужно будет зажимать нисходящую аорту.
Není tu riziko ischemie, a nebude třeba zasvorkovat sestupnou aortu.

Зажми аорту, Берти.
Západky aorta, Bertie.

Зажми голову между колен.
Skloň hlavu mezi kolena.