ЗАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presionar
• sujetar
• grapar

Примеры использования Зажать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь зажать брыжейку?
¿Puedes pinzar el mesenterio?

Ну, возможно, если нос зажать.
Sí, tal vez si te agarras la nariz.

Не хочешь зажать аневризму?
¿Quieres grapar un aneurisma?

Можно зажать в руке 20 миллионов долларов.
Puedes sostener veinte millones en tu mano.

Лежи, нужно зажать рану.
Quédate ahí, tengo que presionar tu herida.

Нужно зажать всех в кулак.
Tenemos que mantener la mierda en orden.

Также я могла зажать ему рану.
En esa postura, podía presionar su herida.

Я смогу зажать дверь этим куском.
Podré trabar la puerta con una pieza de esto.

Томас, мне нужно зажать рану, ясно?
Thomas, necesito presionar sobre la herida,¿de acuerdo?

Ты можешь зажать пальцем разрыв?
¿Se puede poner el dedo en el S.M.A.?

Дайте ему что-нибудь зажать между зубов.
Obtener algo de él para agarrar entre los dientes.

Вы пробовали зажать латеральную часть?
¿Ya trató de sujetar la parte lateral del atrio?

Мы должны ворваться и зажать тех девок!
¡Tenemos que entrar ahí y pellizcar a esas fulanas!

Так и хочется зажать ее между зубов и отнести домой.
Me dan ganas de cogerla con mis dientes y llevarla a casa.

Прошу, вытащите сверло, а я посмотрю, не нужно ли зажать артерию.
Por favor saca el taladro mientas veo si la arteria necesita ser pinzada.

Для того, чтобы зажать в центре желаемого инсульта.
Con el fin de sujetar en el centro deseado de accidente cerebrovascular.

Нужно зажать пальцами, повернуть шею и достать плечо.
Hay que hacer pinza con los dedos y girar el cuello hasta sacar el hombro.

Аккуратно пройти сквозь брыжейки и зажать сосуды.
Ir con seguridad a través de la mesenterio y la abrazadera de los vasos.

Нам нужно зажать поврежденную артерию, чтобы добраться до сгустка.
Tendremos que grapar la arteria dañada para llegar hasta el coágulo.

Мне нравятся нейлоновые Тортексы потому, что их можно зажать получше.
Y me gusta cómo se sienten estas Tortex y de Nylon, porque siento que puedo agarrarlas un poquito mejor.

Когда мы зажать демонстрации заготовки при давлении 400 psi, челюсть прогиб становится значительным.
Cuando nos sujete la pieza de trabajo de demostración a una presión de 400 psi, desviación de la mandíbula se convierte en importante.

Сделать поперечный разрез, увеличить его ножницами, вставить расширители, достать аппендикс, зажать у основания.
Abrir transversalmente, ampliar con unas tijeras, insertar los retractores, entregar el apéndice, pinzamiento en la base.

Зажать рану, наложить жгут выше, чтобы остановить кровотечение, и делать все что нужно, чтобы она была спокойна и в сознании, до прибытия медиков. Хорошо?
Presiona la herida, intenta detener la hermorragia, y haz lo que debas hacer para que esté calmada y consciente hasta que lleguen los médicos.¿Vale?

После того как, зараженная часть кишечника удалена, каждый новый конец кишки можно зажать вместе в этом устройстве, которое позволяет сохранить трубчатый контур и форму кишки.
Después de la mala sección del intestino se retira, cada nuevo extremo del intestino pueden sujetarse juntos en este dispositivo lo que le permite mantener su contorno y la forma tubular.

Зажми здесь.
Aquí, presiona aquí.

Зажми этим рану.
Presiona sobre ello.

Я сделаю надрез и зажму артерию.
Voy a hacer la incisión y sujetar la arteria.

Зажми рану!
¡Presiona la herida!

Зажимай ту артерию.
Sujete esa arteria.

Зажми рану.
Presiona sobre la herida.