ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• takový čin
• takovou akci
• takový zásah
• takový krok
• takový postup

Примеры использования Такие действия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она никогда раньше не видела такие действия.
Nikdy nebyla v takové akci.

Такие действия привлекут внимания общественности.
Taková akce k nám přitáhne pozornost celého světa.

Вы не можете поддерживать такие действия.
Takovéhle činy ale nemůžete odměňovat.

Такие действия ставят под угрозу безопасность нашей военной базы.
Tato akce ohrožuje bezpečnost základny.

Если он совершает такие действия в большей степени к ребенку, или.
Spáchá-li takový čin ve větším rozsahu vůči dítěti, nebo.

Что он любит убивать англичан, а ИРБ утверждает, что такие действия в прошлом.
Protože rád zabíjí Angličany, i když IRB říká, že takové činy už jsou minulostí.

И все же, в большинстве случаев, такие действия, в конечном счете, вульгарны.
A přesto je toto jednání nakonec ve většině případech vulgární.

Если он совершает такие действия в большей степени на ребенка в возрасте до пятнадцати лет.
Spáchá-li takový čin ve větším rozsahu vůči dítěti mladšímu patnácti let.

Послушайте, я не слепой и прекрасно вижу, что происходит… но я не могу санкционировать такие действия.
Podívejte, nejsem slepý k tomu, co se děje, ale takovou akci nemůžu povolit.

Безусловно, вы знаете, что такие действия привлекут гнев божий на наш город.
Jistě jste musel vědět, že takový čin na naše město uvalí Boží hněv.

Такие действия может вызвать любая причина: отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.
Spouštěcím mechanismem takového aktu se může stát cokoliv: odmítnutí dívkou, propuštění z práce, propadnutí u zkoušky.

Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.
A za druhé je takový zásah složitý, protože v globalizovaném světě přesahuje potřeba pomoci hranice.

Такие действия отбросят наследников Османской империи назад к азиатскому, мусульманскому и ближневосточному историческому пути.
Takový krok by odstrčil dědice Osmanské říše zpět na asijskou, muslimskou a blízkovýchodní historickou trajektorii.

Тем не менее, будучи вызванными необходимостью проведения гуманитарной военной интервенции, такие действия должны проводится в соответствии с Уставом ООН.
Ovšem ať už jsou důvody pro vojenskou humanitární intervenci jakkoli pádné, musí takový zásah zastřešovat Charta OSN.

В конце концов, такие действия редко работают: рынки ожидают их и поднимают процентные ставки, чтобы компенсировать кредиторам ожидаемую инфляцию.
Koneckonců takové počínání málokdy funguje: trhy ho předpokládají a zvýší úrokové sazby, aby kompenzovaly věřitelům očekávanou inflaci.

Зараженные особи, имея минимальные телесные задатки, используя фитнес для поддержания формы, совершают во время съемки такие действия, которые вызывают агрессию или отвращение у зрителей, имеющих каузальные тела.
Zarazhënnыe osoba, s minimální fyzické makings, použitím kondici udržet ve formě, spáchal během fotografování takové akce, že příčinou agrese nebo znechucení s diváky, s kauzálním tělem.

Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития.
Takový postup by přispěl ke globálnímu zotavení, zlepšil by dlouhodobou environmentální udržitelnost a urychlil hospodářský rozvoj.

В долгосрочной перспективе такие действия, скорее всего, окажут гораздо большее воздействие на глобальное потепление, чем реагирование в рамках Киотского протокола.
Podobné akce budou mít na globální oteplování v dlouhodobém měřítku pravděpodobně mnohem větší dopad než reakce na způsob Kjóta.

Такие действия могут показаться благоприятными в короткосрочной перспективе, но они просто разрушают богатство и подрывают создание рабочих мест повсюду.
Takový postup může v krátkodobém měřítku přinést uspokojení, ale ve skutečnosti ničí bohatství a podkopává tvorbu pracovních míst kdekoliv na světě.

Однако, согласно заявлению Нойера, такие действия не сработают в еврозоне, поскольку прибыли банков в основном связаны с рисковой деятельностью.
Podle Noyera však takový krok nebude v eurozóně fungovat, poněvadž zisky bank jsou zde do značné míry závislé na jejich riskantních aktivitách.

Экономически, такие действия имели большой смысл, для долгосрочной перспективы. Однако с политической точки зрения это была бесполезная идея, которая не дала бы никаких результатов в течение короткого промежутка времени.
Z ekonomického hlediska by byl takový zásah dával obrovský smysl v dlouhodobé perspektivě, ale politicky to byl beznadějný krok, který nepřinášel žádné krátkodobé výhody.

Когда обе стороны принимают решение не провоцировать друг друга, то такие действия сводятся к минимуму, однако сегодня ситуация выглядит таким образом, как если бы Китай принял сознательное решение в последние месяцы держать Индию в напряжении.
Dokud se obě strany usilovně snaží vyhnout vzájemným provokacím, omezují se podobné aktivity na minimum, avšak zdá se, že se Čína v posledních měsících vědomě rozhodla udržovat Indy v pohotovosti.

Шифф считает, что такие действия лишь усугубят ситуацию и, возможно, приведут к гиперинфляции, если правительство продолжит« заменять настоящие сбережения печатанием денег».
Schiff věří, že tyto akce situaci pouze zhorší a mohou vyústit i v hyperinflaci, pokud bude vláda pokračovat v ničení úspor tisknutím peněz.

Слабое переходное правительство- или же Организация Объединенных Наций, а также администрация иностранных оккупационных сил- не должны пытаться осуществить такую политику, как, например, приватизация национальных ресурсов, когда такие действия могут вызвать политическое сопротивление.
Slabá dočasná národní vláda- nebo okupační administrativa Organizace spojených národů nebo jiné moci- by se neměla pokoušet uskutečňovat politiky, jako je privatizace národních zdrojů, když by takový krok mohl vyvolat politický odpor.

Обратите внимание также, что такие действия также требуется сделать один раз в месяц, и, если игрок будет отказаться в после игры, специальные возврат будет передан на следующий период.
Vezměte na vědomí také to, že takové jednání je rovněž nutné provést jednou za měsíc, a pokud hráč bude opt-in po hrách, se výše zvláštní náhrady být do dalšího období.

В то время как изменения в макроэкономических показателях могут заставить трейдеров установить цену, уводящую валютный курс от паритета, такие действия одновременно вызывают беспокойство по поводу обратного движения курса к паритету, а, следовательно, курсовых потерь, что умеряет желание увеличивать длинные позиции.
Pohyby základních makroekonomických ukazatelů sice mohou vést„ býky“ ke zvyšování hodnoty určité měny dále od parity, avšak takové chování zároveň posiluje obavy z protipohybu zpátky k paritě- a tím ke kapitálovým ztrátám-, což zmírňuje touhu zvyšovat dlouhé pozice.

Функции защиты содержания"- это элементы Программного обеспечения Adobe, разработанные с целью обеспечить выполнение Правил соответствия и надежности и для предотвращения воспроизведения, копирования, модификации, вторичного распространения и других действий в отношении цифрового содержания, распространяемого для использования пользователями Программного обеспечения Adobe, если такие действия не разрешены соответствующими владельцами цифрового содержания или его лицензированными распространителями.
Funkce ochrany obsahu“ jsou aspekty Softwaru Adobe, které slouží k zajištění dodržení Pravidel souladu a robustnosti a zamezení přehrávání, kopírování, úprav, opětovné distribuce nebo dalších činností týkajících se digitálního obsahu za účelem užití uživateli Softwaru Adobe, pokud tyto činnosti nejsou povoleny vlastníky daného digitálního obsahu nebo jeho licencovanými distributory.

Оно может иметь датчик, который может зафиксировать такое действие.
Múže tam být sensor, který detekuje takovou akci.

Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия.
Podobně jako v roce 1931 vyznívají veškeré politické argumenty proti takové operaci.

Мы с Вероникой пытались информировать вас о таких действиях.
Veroniko, já jsem se tě pokoušel o takových praktikách informovat.