Примеры использования Takové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takové zdechliny!
Vy a Igor, takové dítě.
Takové žerty nám nedělej!
Эта шутка нам не надобна!Čemu vděčím za takové potěšení?
I po takové době mě zase našli.
Люди также переводят
Nechápu, proč jsi musela kupovat takové haraburdí.
Не понимаю, зачем надо было покупать этот хлам.Ne, na takové otázky nebudu odpovídat.
Нет, я не буду отвечать на этот вопрос.Že se mi chce ubližovat takové krasotince, jako jsi ty?
Не хочется навредить такому созданию, как ты?Takové množství kožešin nebude dost.
Říkám vám, že trest smrti byl vymyšlen pro takové lidi.
Я говорю вам, этот парень заслужил высшую меру.Takové služby by ti asi přinesly neštěstí.
Эта услуга принесет пану только беду.Nemám nic, co bych si mohla vzít na sebe na takové místo.
O takové situaci jsme přece mluvili, Patricku.
Эта ситуация, о который мы говорили, Патрик.Ne, mami. Nemáš právo tahat ho na takové bizarní show.
У тебя не было права приводить его на этот парад уродов.Po takové době jsem si uvědomil, že pro mě znamenáš všechno.
И за это время я осознал, что ты лучшее в моей жизни.Neměla jsem ani tušení, proč jsem se do takové situace dostala.
Za dvacet let v takové práci se naučíte být opatrní.
A začala jsem přemýšlet, jak jsem skončila v takové temnotě.
И я стала задумываться, как я оказалась в этой тьме.No… je pěkné, že ji nevadí takové vyrušení, které způsobujete.
Что ж… Очень мило, что этот пугающий факт ее не волнует.Mají tam takové pekařství… nejlepší šátečky, cos kdy ochutnal.
Там есть эта пекарня… Лучшие блинчики, из тех что ты когда либо ел.Máme nějaké vodítko k tomu, kdo takové zařízení mohl vyrobit?
У нас есть зацепка о том, кто сделал это устройство?Takové právo uznává většina zemí, avšak Itálie podle všeho ne.
Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.To je neuvěřitelné… že používáte takové slovo ve spojitosti s námi.
Просто невероятно, что вы используете это слово для нас.Takové uspořádání se dnes po dalším cyklu spravedlnosti vítězů rozklížilo.
Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей.Protože v jeho perfektním životě není místo pro takové smolaře jako jsme my.
Měli jsme vědět, že takové proroctví není možné, aby se naplnilo.
Нам стоило понимать, что это пророчество слишком невероятное для того, чтобы сбыться.A jak lidé s malými oči mívají jen zřídka takové skvělé nápady.
Já bych nechal takové prohřešky vzdálené minulosti a obrátil oko za slibnější budoucností.
Я бы оставил этот проступок в далеком прошлом, и обернул взгляд в будущее.Chci vám poděkovat, že jste přišel z takové dálky, Lenniere.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы проделали весь этот путь сюда, Ленье.U charterového letounu takové velikosti nejsou žádné požadavky na seznam cestujících.
Для чартерного рейса самолета этого размера не требуется регистрировать список пассажиров.
