TAKOVÉ REFORMY на Русском - Русский перевод

• такие реформы

Примеры использования Takové reformy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V současné podobě PSR představuje pro takové reformy překážku.
Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.

Panuje naděje, že takové reformy sníží pravděpodobnost a závažnost systémového rizika.
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.

Tradiční prokapitalistické pravicové strany by takové reformy přivítaly.
Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы.

Takové reformy by byly účinnější než jakákoliv rozvojová pomoc, avšak prozatím jsou mimo diskusi.
Такие реформы будут более эффективны, чем любая помощь в целях развития, однако сейчас они за пределами доступного.

Nebo koaliční vlády vitální demokracie nejsou takové reformy schopné?
Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу?

Není-li Evropa ochotná takové reformy uskutečnit, bude možná muset nechat euro zemřít, aby se zachránila.
До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.

Jaká je ve světle dnešní krize pravděpodobnost, že takové reformy budou skutečně zavedeny?
В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?

Takové reformy nám pomohou zacílit úsilí( a prostředky) směry, jež povedou ke zlepšení obojího.
Такие реформы помогут нам направить наши усилия( и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.

EU bude dál přešlapovat na místě, dokud si neuvědomí chyby a nezačne uskutečňovat takové reformy, jaké její ekonomika potřebuje.
Евросоюз продолжит шататься, пока не поймет свои ошибки и не начнет проводить реформы, в которых нуждается его экономика.

Takové reformy tak mohou dokonce podkopat tradiční práva a zvyklostní povinnosti, které mezi komunitami fungovaly po mnoho generací.
Такие реформы могут даже подорвать традиционные права и принятые обязательства, работавшие среди общин на протяжении многих поколений.

A jedině panevropská demokratická aliance občanů může vytvořit živnou půdu potřebnou k tomu, aby takové reformy zapustily kořeny.
И только пан- европейский демократический альянс граждан поможет обеспечить ту общественную поддержку, которая необходима для успеха подобных реформ.

Takové reformy by měly být lákavé pro bohaté i chudé země, protože by snížily energetické výdaje a závislost na dovozech ropy.
Такие реформы должны быть привлекательными как для богатых, так и для бедных стран, поскольку они позволят уменьшить затраты на энергию и зависимость от импорта нефти.

Účinnější programy sociální záchranné sítě by v budoucnu mohly potřebu preventivních úspor omezit, ale takové reformy nelze zavést přes noc.
Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день.

Když však takové reformy vyžadují oběti na straně obyčejných občanů a prospěch z nich mají nejprivilegovanější sociální skupiny, nevyhnutelně následují politický pat a nestabilita.
Однако, когда такие реформы включают жертвы для рядовых граждан и выгоду для наиболее привилегированных групп общества, незамедлительно возникает политический тупик и нестабильность.

Ačkoliv je však větší splynutí ekonomické suverenity jediným dlouhodobým řešením problémů v eurozóně, takové reformy se nemohou uskutečnit příliš rychle, a proto je role ECB tak klíčová.
Но, хотя более сильное слияние экономического суверенитета и является единственным долгосрочным решением проблем еврозоны, подобные реформы не могут произойти очень быстро, и именно поэтому роль ЕЦБ является решающей.

Reformátoři se domnívají, že takové reformy jsou jediným způsobem, jak může Saúdská Arábie přežít hrozbu násilí, nestability a rozdrobení státu, která se rýsuje na obzoru.
Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии- единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте.

Takové reformy mohou fungovat jen za předpokladu, že velké členské státy nepodlehnou pokušení zneužít tyto mechanismy k obcházení nebo bezohlednému potlačování zájmů malých zemí.
Такие реформы могут оказаться действенными только в том случае, если более крупные страны- члены ЕС не поддадутся соблазну использовать эти механизмы как возможность игнорировать интересы мелких стран или как средство давления на них.

Abychom vyvolali politickou vůli, kterou takové reformy vyžadují, musíme čelit netečnosti a nečinnosti politiků předkládáním hrozivých fakt o nerovnosti a jejích zničujících dopadech na naše děti.
Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.

Takové reformy mohou zajistit, že rozpočtové zdroje budou dostupné na různých úrovních veřejné správy( centrum, provincie, prefektury, okresy, spádové obce a vesnice) a úměrné výdajovým zodpovědnostem.
Такие реформы могут способствовать тому, что бюджетные ресурсы на разных уровнях государственного управления( центральные, областные, префектурные, окружные, поселковые и сельские) будут соизмеримы с обязательствами по расходам.

To vše je dobře známo; nyní je zapotřebí vůle takové reformy podniknout a mechanismus dohledu a zodpovědnosti, který by zajistil, že úředníci budou tyto reformy rychle a efektivně zavádět.
Все это хорошо известно. То, что нужно сейчас- это убеждения и сила воли для проведения подобных реформ и механизм контроля и ответственности для того, чтобы бюрократия реализовала их быстро и эффективно.

Takové reformy ale chtějí čas: německá kancléřka Angela Merkelová jako by zapomněla, že bylo zapotřebí téměř deseti let a asi dvou bilionů eur v dotacích do strukturálních reforem, než někdejší Východní Německo dokázalo konkurovat zbytku země.
Но на подобные реформы требуется время: канцлер Германии Ангела Меркель, похоже, забыла о том, что для того чтобы сделать бывшую Восточную Германию конкурентоспособной по сравнению с остальной частью страны, потребовалось более десятилетия и примерно 2 трлн евро( 2, 5 трлн долларов) субсидий для проведения структурных реформ..

K takové reformě by se dala připojit další podpora Američanů s nízkými příjmy prostřednictvím zvýšení slevy na dani z dosaženého příjmu pro svobodné zaměstnance.
К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных.

Avšak tempo, jímž k takovým reformám přistupují, je v rozporu s trhy.
Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.

Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.
Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.

Energetické společnosti po celé Evropě začínají přínosy takových reforem chápat a oproti minulosti, kdy se mnohé snažily chránit si národní trhy a zbytek Evropy ignorovat, se jim čím dál méně vzpírají.
Европейские энергетические компании начинают осознавать выгоду от таких реформ и меньше противятся им, чем раньше, когда многие стремились защищать свои национальные рынки и игнорировали остальную Европу.

Nynější pravidla PSR však takové reformě brání, neboť zakazují přechodné nárůsty rozpočtového deficitu, a to i tehdy, když slibují dlouhodobou fiskální konsolidaci.
Но в настоящее время правила ПСР препятствуют такому виду реформы, запрещая временные увеличения бюджетного дефицита- даже если они обещают долгосрочную финансовую консолидацию.

Když se o takovou reformu pokusila vláda prezidenta Jacquesa Chiraka v roce 1995, do čela odporu se postavili železničáři, již mohou odcházet do penze ve věku 50 či 55 let.
Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.

Jedině takové změny- včetně reformy lobbingu- mohou vzkřísit efektivní správu věcí veřejných.
Только такие изменения- включая лоббирующие реформы- могут восстановить эффективное управление.

By nikdy nevěřilo, že půjde do takového druhu politické reformy.
Никогда бы не поверили, что он пойдет на такого рода политические реформы.

Reforma vyvolaná zevnitř je jedinou reformou, která může fungovat, ovšem k takové reformě nedojde, pokud budou afghánští činitelé pokládat mezinárodní pomoc za samozřejmou nebo pokud se budou považovat za podřízené aktéry vlastního reformního procesu.
Реформы, разработанные изнутри, являются единственной формой реформ, которая может сработать, но этого не произойдет, если афганские власти будут принимать международную помощь как должное или если они будут рассматривать себя как второстепенных действующих лиц своего собственного процесса реформ..

Как использовать "takové reformy" в предложении

Odpověď je prostá: Poněvadž se menšinové vládě nepodařilo prosadit svoji představu takové reformy.

Druhá studie z dílny MMF se pak zaměřuje na to, kdy je nejlepší takové reformy provádět.

Takové reformy by vyžadovaly zavedení nových daní jako kompenzaci výpadků příjmů od vlastníků domů.

Protože takové reformy mají obvykle největší makroekonomické dopady.

Dokáže vedení Evropského parlamentu prosadit takové reformy Evrop... 19.ledna » Deník.cz Mezinárodní pěvecká soutěž Antonína Dvořáka v Karlových Varech vstupuje po loňském jubilejním 50.

Chceme takové reformy, které budou rozloženy na všechny příjmové skupiny a které nebudou dále rozdělovat společnost.

Když dělá takové reformy, tak musí tak dlouho vyjednávat, až se průnik najde a něco z reforem zůstane zachováno.

Bushův plán chce prosadit takové reformy, jako jsou svobodné volby, nezávislé sdělovací prostředky a zlepšený právní systém.

Zcela zásadní je prosazení takové reformy azylového systému v EU (tzv.

Nejlépe se takové reformy začínají dělat právě v době hospodářského růstu.