TAKOVÉ ROZHODNUTÍ на Русском - Русский перевод

• такое решение
• принимать подобные решения

Примеры использования Takové rozhodnutí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemůže udělat takové rozhodnutí.
Он не может принимать такие решения.

Vy takové rozhodnutí učinit nemůžete.
Вы не можете делать такой выбор.

Jak mohla udělat takové rozhodnutí?
Как она могла принять такое решение?

Takové rozhodnutí vyžaduje hlasování.
Это решение требует согласованного мнения.

Rita není schopna učinit takové rozhodnutí.
Рита не способна принимать такие решения.

Takové rozhodnutí nikdy nejsou jednoduché.
Решения, подобные этому, всегда непросты.

Neměla jsi žádné právo udělat takové rozhodnutí.
У тебя не было права принимать такое решение.

Takové rozhodnutí náleží Bohovi, pouze Bohovi.
Такие решения доступны лишь Богу, только ему.

Nejste její doktor. Nemůžete udělat takové rozhodnutí.
Вы не ее врач, Вы не можете принять такое решение.

Nemůžete takové rozhodnutí vložit do jejích rukou.
Вы не можете позволять ей принимать подобные решения.

Říkám si, jakou musela mít odvahu, učinit takové rozhodnutí.
Сколько же у нее было мужества, чтобы принять такое решение.

Vím to, ale nemůžu takové rozhodnutí udělat sám.
Я знаю, но не могу самостоятельно принять такое решение.

Opravdu si myslíš, že to byla ta správná doba na takové rozhodnutí?
Ты действительно считаешь, что это подходящий момент для принятия подобных решений?

Pomohlo by takové rozhodnutí zvrátit vývoj v neprospěch Tálibánu?
Поможет ли такое решение повернуть движение против Талибана?

Proto jsem jí řekla, že nemůžu udělat takové rozhodnutí, dokud si s tebou nepromluvím.
И поэтому тогда я сказала ей что я не могу принять такое решение не поговорив с тобой.

Takové rozhodnutí by mělo silně pozitivní ekonomické a geopolitické důsledky.
Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие.

Jak může udělat takové rozhodnutí, když se se mnou ani nesetkal?
Как он может принять такое решение даже не встретившись со мной?

Takové rozhodnutí musíš probrat se mnou, ale to ty zřejmě nechápeš.
Ты не можешь принимать такие решения без меня. Хотя ты никогда этого не понимал.

Už jstem Vám říkal, že takové rozhodnutí musí udělat každý sám za sebe.
Как я уже пытался тебе сказать, это решение, которое каждый человек должен сделать сам.

Když jsi teď jeho součástí, slibuji ti, že už nikdy nebudeš muset takové rozhodnutí dělat.
Теперь ты часть ее, Я обещаю, тебе больше никогда не придется принимать подобные решения.

Jak jsi mohla udělat takové rozhodnutí bez toho, aby sis se mnou promluvila?
Как ты могла принять такое решение, не поговорив со мной об этом?

I když jsem to chtěla udělat, abych smazala své dluhy, jak bych mohla udělat takové rozhodnutí?
Хотя я и хотела на это пойти, чтобы расплатиться с долгами, но как можно принять такое решение столь быстро?

Pro budoucnost Srbska by však takové rozhodnutí mohlo mít dalekosáhlé negativní důsledky.
Но это решение может иметь последствия жизни и смерти для будущего Сербии.

Takové rozhodnutí by bylo vážnou překážkou hnutí usilujícího o ukončení beztrestnosti u nejzávažnějších zločinů.
Такое решение будет серьезным шагом назад в движении, направленном на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение самых серьезных преступлений.

Ve světle toho, jak Moskva trvá na tom, že takové rozhodnutí nikdy nepřijme, to bude těžký úkol.
С учетом того, как Москва настаивает на том, что никогда не согласится с подобным решением, это будет нелегко.

Skupinová dynamika brání správním radám skládajícím se výlučně z mužů, aby mezi sebe přijali i ženy, přestože by jednotliví členové takové rozhodnutí sami za sebe podpořili.
Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение.

Ale nemusíte dělat takové rozhodnutí, protože já vašeho syna dostanu zpátky. Ať to stojí cokoliv.
Но вам не нужно принимать это решение, потому что я спасу вашего сына, независимо от того, какой ценой.

Tato komise doporučuje vládě změnit trestní právo tak, aby dovolovalo asistovanou sebevraždu a eutanazii, jeví-li se tato volba jako nutná u pacienta považovaného za kompetentního přijmout takové rozhodnutí.
Комитет предлагает правительству изменить уголовный кодекс так, чтобы разрешить самоубийство с посторонней помощью и эвтаназию, когда этот выбор навязывается обстоятельствами, а пациента можно считать компетентным для принятия такого решения.

Neméně významné je to, že takové rozhodnutí by vyslalo jasný signál, že rasismus a xenofobie nemají v nové Evropě místo.
Столь же важно и то, что такой вердикт стал бы мощным сигналом о том, что расизму и ксенофобии нет места в новой Европе.

Prvotní reakcí v Evropě bylo, že Putin buď blafuje, anebo se pomátl na rozumu.„ Takové rozhodnutí nedává ekonomický smysl,“ uvedl Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pro energetickou unii.„ Jsme dobří zákazníci.
Сначала в Европе полагали, что Путин либо блефует, либо потерял разум.« Это решение не имеет экономического смысла,- заявил Марош Шефчович, вице-президент Европейской комиссии по вопросам энергетического союза.- Мы хорошие клиенты.

Как использовать "takové rozhodnutí" в предложении

Pokud by toti¾ soud pøezkoumával takové rozhodnutí, de facto by pøedurèoval, jak má následnì správní orgán rozhodnout v meritu vìci, tj.

Takové rozhodnutí je však konzumováno jeho dalším postupem.

Současně souhlasil s tím, aby Nejvyšší soud takové rozhodnutí učinil podle § 265r odst. 1 písm.

Nejvyšší soud však uvedl, že zákon ministrovi umožňuje takové rozhodnutí učinit.

Ví, kdy je ten správný čas udělat takové rozhodnutí, a nenechá se při tom ovlivnit vnějšími vlivy.

Pro armádní rádio pak ve středu ráno dodal, že takové rozhodnutí vychází „z nedostatku jen minimálního chápání halachických předpisů“.

Slyšela jsem opak,“ oponovala Moderová s tím, že zastupitelům by strach o židle nedovolil udělat takové rozhodnutí před volbami.

Zamířil tedy na vyšší metu. „Myslím si, že jestli chcete na evropské úrovni dosáhnout silného rozhodnutí pro budoucnost, je velmi důležité se na takové rozhodnutí připravit.

Okresní soud v Ostravě podle mluvčího Lukáše Delonga své povinnosti týkající se odůvodňování odposlechů nezanedbává. „Takové rozhodnutí nadřízeného soudu je skutečně výjimečné.

Takové rozhodnutí může být učiněno z jiných důvodů a závisí na konkrétním problému a arzenálu prostředků k jeho řešení.