ТАКИЕ РЕФОРМЫ на Чешском - Чешский перевод

• takové reformy

Примеры использования Такие реформы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы.
Tradiční prokapitalistické pravicové strany by takové reformy přivítaly.

Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
Panuje naděje, že takové reformy sníží pravděpodobnost a závažnost systémového rizika.

Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.
Zlepšující se kvalita života ve všech těchto zemích dokazuje, že podobné reformy fungují.

Такие реформы будут более эффективны, чем любая помощь в целях развития, однако сейчас они за пределами доступного.
Takové reformy by byly účinnější než jakákoliv rozvojová pomoc, avšak prozatím jsou mimo diskusi.

Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день.
Účinnější programy sociální záchranné sítě by v budoucnu mohly potřebu preventivních úspor omezit, ale takové reformy nelze zavést přes noc.

Такие реформы помогут нам направить наши усилия( и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.
Takové reformy nám pomohou zacílit úsilí( a prostředky) směry, jež povedou ke zlepšení obojího.

Но Россия неоднократно обсуждала причины этих проблем с должностными лицами Евросоюза и указывала на то, что такие реформы находятся в процессе разработки или реализации.
Na druhé straně ale Rusko opakovaně o těchto problémech hovořilo s úředníky EU a upozorňovalo na probíhající reformy.

Такие реформы могут даже подорвать традиционные права и принятые обязательства, работавшие среди общин на протяжении многих поколений.
Takové reformy tak mohou dokonce podkopat tradiční práva a zvyklostní povinnosti, které mezi komunitami fungovaly po mnoho generací.

Естественно, с политической точки зрения такие реформы лучше осуществлять, когда кризис чувствуется весьма остро, но не тогда, когда Уолл- стрит полагает, что можно приступать к своим обычным делам.
Z politického hlediska se podobné reformy samozřejmě dají nejlépe zavádět v době, kdy je krize akutní, nikoliv v době, kdy Wall Street věří, že se může vrátit k„ byznysu jako obvykle“.

Такие реформы должны быть привлекательными как для богатых, так и для бедных стран, поскольку они позволят уменьшить затраты на энергию и зависимость от импорта нефти.
Takové reformy by měly být lákavé pro bohaté i chudé země, protože by snížily energetické výdaje a závislost na dovozech ropy.

Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.
Abychom vyvolali politickou vůli, kterou takové reformy vyžadují, musíme čelit netečnosti a nečinnosti politiků předkládáním hrozivých fakt o nerovnosti a jejích zničujících dopadech na naše děti.

Однако, когда такие реформы включают жертвы для рядовых граждан и выгоду для наиболее привилегированных групп общества, незамедлительно возникает политический тупик и нестабильность.
Když však takové reformy vyžadují oběti na straně obyčejných občanů a prospěch z nich mají nejprivilegovanější sociální skupiny, nevyhnutelně následují politický pat a nestabilita.

Сейчас Северная Корея должна следовать примеру Вьетнама и Китая, осуществляя такие реформы, как дерегулирование, либерализация, приватизация и макроэкономическая стабилизация, и в то же время разрабатывать новую правовую систему и новые институты.
Severní Korea by dnes měla následovat příkladu Vietnamu a Číny a provést několik reforem, jako jsou deregulace, liberalizace, privatizace a makroekonomická stabilizace. Současně by měla vyvinout nový právní systém a nové instituce.

Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии- единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте.
Reformátoři se domnívají, že takové reformy jsou jediným způsobem, jak může Saúdská Arábie přežít hrozbu násilí, nestability a rozdrobení státu, která se rýsuje na obzoru.

Такие реформы могут оказаться действенными только в том случае, если более крупные страны- члены ЕС не поддадутся соблазну использовать эти механизмы как возможность игнорировать интересы мелких стран или как средство давления на них.
Takové reformy mohou fungovat jen za předpokladu, že velké členské státy nepodlehnou pokušení zneužít tyto mechanismy k obcházení nebo bezohlednému potlačování zájmů malých zemí.

Европе нужны структурные реформы, но одни такие реформы не излечат Континент от недуга, и за некоторые меры- те, которые ослабляют защиту занятости или социальную сеть безопасности- возможно, придется заплатить высокую цену, особенно беднейшим слоям населения.
Evropa potřebuje strukturální reformy, ale tyto reformy samotné neukončí neutěšený stav na kontinentu a některé z přijatých opatření- totiž ta, která oslabují ochranu zaměstnanosti nebo záchrannou sociální síť- mohou být draze vykoupena, obzvláště lidmi v nejnižších patrech společnosti.

Такие реформы могут способствовать тому, что бюджетные ресурсы на разных уровнях государственного управления( центральные, областные, префектурные, окружные, поселковые и сельские) будут соизмеримы с обязательствами по расходам.
Takové reformy mohou zajistit, že rozpočtové zdroje budou dostupné na různých úrovních veřejné správy( centrum, provincie, prefektury, okresy, spádové obce a vesnice) a úměrné výdajovým zodpovědnostem.

Такие реформы предоставят МВФ и всем его участникам более эффективные средства для предотвращения международных финансовых кризисов и уменьшения экономических несоответствий между странами, находящимися в центре глобальной экономической системы и на ее периферии.
Tyto reformy by poskytly MMF a jeho členům účinnější nástroje pro boj s mezinárodními finančními krizemi a snížily by hospodářskou nerovnost mezi zeměmi ve středu světového systému a zeměmi na jeho periferii.

Такие реформы, как приватизация государственных предприятий, повышение открытости закрытых профессий, отмена ограничений для бизнеса и сокращение государственного сектора, проводятся очень медленно и неэффективно, не оказывая особого влияния на перспективы роста.
Reformy, jako jsou privatizace státních podniků, otevírání uzavřených profesí, rušení restriktivních podnikatelských praktik a zeštíhlování veřejného sektoru, se zavádějí velmi pomalu a neefektivně a růstové vyhlídky nijak výrazně nezmění.

Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.
V současné podobě PSR představuje pro takové reformy překážku.

Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
Jak lze evropský model silné sociální solidarity a bezpečnosti reformovat tak,?

Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.
Avšak tempo, jímž k takovým reformám přistupují, je v rozporu s trhy.

Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.
Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.

Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы.
Tím se vracíme k otázce, zda je podobná reforma politicky průchodná.

Европейские энергетические компании начинают осознавать выгоду от таких реформ и меньше противятся им, чем раньше, когда многие стремились защищать свои национальные рынки и игнорировали остальную Европу.
Energetické společnosti po celé Evropě začínají přínosy takových reforem chápat a oproti minulosti, kdy se mnohé snažily chránit si národní trhy a zbytek Evropy ignorovat, se jim čím dál méně vzpírají.

Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу?
Nebo koaliční vlády vitální demokracie nejsou takové reformy schopné?

До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.
Není-li Evropa ochotná takové reformy uskutečnit, bude možná muset nechat euro zemřít, aby se zachránila.

Ты не имел понятия, что такое реформа наказания за гражданские правонарушения, и когда я попросила тебя объяснить мне Шестую поправку, ты сослался на Пятую!
Nevěděl jsi, co je to deliktní reforma a když jsem se ptala, abys vysvětlil šestý dodatek,- odvolal ses na pátý!

Такая реформа, однако, является анафемой для малайцев.
Pro ně je ale jakákoli reforma tohoto druhu trnem v oku.

Буш говорит, что срочно необходимо провести такую реформу, поскольку эта система станет неплатежеспособной примерно через четверть столетия.
Bush tvrdí, že reforma je naléhavě nutná, protože systém bude během asi čtvrtstoletí insolventní.