REFOREM на Русском - Русский перевод

• реформ
• реформирования
• реформы
• реформам
• реформе

Примеры использования Reforem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl propagátorem reforem 2. vatikánského koncilu.
Это проложило путь к реформам II Ватиканского собора.

Ke zrušení došlo v roce 1784 v rámci josefínských reforem.
Пост учрежден в 1848 году, после реформ в Дании.

Stačí náznak reforem a už slyší rachotit gilotinu.
Одно слово о реформах, и она уже слышит свист гильотины.

Rovněž turecká vláda vcelku pochopitelně ztratila chuť do reforem podle vzoru EU.
Что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС.

Vedle reforem rady a komise je nutno překročit staré principy.
Помимо реформирования Совета и Комиссии, нужно изменить принципиальный подход.

Mám pocit, že tvé zhroucení změní ohledně takzvaných reforem názor mnohých lidí.
Но подозреваю, что твой приступ заставит многих изменить свое отношение к так называемым реформам.

Řada prvotních reforem už proběhla a zavedené jsou přiměřeně důmyslné bankovní soustavy.
Многие из начальных реформ уже проведены, и существуют достаточно сложные банковские системы.

Připusťme, že letošní rok není hrdým rokem politických reforem v Evropě.
Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ.

Až do reforem v 70. letech 18. století byly husarské korouhve považovány za elitu polského jezdectva.
По земской реформе 1890- х годов Картмышик приписали к Камбарской волости Евпаторийского уезда.

Doposud vyspělé země bohužel uskutečnily málo podstatných daňových reforem.
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано.

Pro Brazílii, Rusko, Indii a Čínu představuje odklad reforem MMF vážnou mrzutost.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.

Podpora reforem existuje napříč politickým spektrem, kdežto odpůrci reformy zaplatili vysokou daň.
Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену.

Války v Libanonu a Gaze představují vážné ohrožení demokratických reforem v jižním Středomoří.
Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.

Jestliže se celonárodní konsensus ohledně reforem udrží anebo i rozšíří, bylo by možné dosáhnout dvou velkých cílů.
Если национальный консенсус по вопросу реформ сохранится и расширится, то можно было бы достичь двух великих целей.

Ovšem jen co Indie v polovině osmdesátých let nastoupila kurs protržních reforem, vyhlídky se rapidně zlepšily.
Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы.

Jakékoli zpoždění reforem v konečném důsledku zpomalí proces reálného přibližování, které je pro úředníky EU po právu to hlavní.
Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе.

V Latinské Americe naproti tomu pokračuje rozklad: vlády ustupují od reforem a ekonomika ztrácí půdu pod nohama.
В Латинской Америке все идет не так: правительства отказываются от проведения реформ и экономика теряет связи с остальным миром.

Navzdory kosmetické povaze„ reforem“ se proti nim postavily jiné frakce režimu, zejména skupiny pod vedením Sajfových bratrů Mutassima, al-Sáadího a Chamíse.
Несмотря на косметический характер« реформ», другие фракции режима, особенно возглавляемые братьями Саифа аль- Ислама Мутассимом, аль- Саадом и Хамисом, бросали им вызов.

Zapůsobí tato krize jako katalyzátor dalších reforem, anebo povede kampnbsp; odporu vůči tržnímu modelu?
Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели?

Hospodářské oživení města opět nabralo na obrátkách po zavedení vládních ekonomických reforem v polovině 90. let.
Восстановление экономики Западной Бенгалии набирает обороты после экономических реформ в Индии начала 1990- х со стороны центрального правительства.

Věrohodnost politiky fiskálního snižování výdajů a strukturálních reforem by nesmírně posílil buď stínový, anebo skutečný program Mezinárodního měnového fondu.
Теневая или реальная программа Международного валютного фонда увеличила бы доверие к политике финансового ограничения и структурным реформам.

Ruští ekonomové předpovídají, že pokud růst klesne, klesne i podpora reforem ze strany veřejnosti.
Российские ученые мужи предсказывают, что если темпы роста экономики упадут, то это же произойдет и с поддержкой реформам со стороны общественности.

Stoupenci reforem se povětšinou zajímají o společenské a politické změny, jichž se domáhá prezident Chatámí pod hlavičkou„ občanské společnosti“ a„ právního řádu“.
Все выступающие за реформу в основном заинтересованны в социальных и политических переменах, обещанных Президентом Хатами под рубриками« гражданское общество» и« правление закона».

Je zde obrovská závislost na ropě, potřeba kapitálu a potřeba seriózních reforem, přičemž sociální zatížení je velmi silné.
Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя.

Prostřednictvím rozsáhlých reforem struktury, činnosti a rozhodovacího procesu institucí EU zlepšuje smlouva jejich efektivitu a umožňuje vyšší dynamiku.
Благодаря глубоким реформам в структуре, функционировании и процессах принятия решений в институтах ЕС, договор увеличивает их эффективность и приводит к появлению большего динамизма.

Prostá většina Výkonného sboru MMF by ho doporučila Sboru guvernérů, v němž by rezoluce rozdělující balík reforem na dvě části vyžadovala 85% hlasů.
Простое большинство исполнительного совета МВФ порекомендует сделать это Совету управляющих, где для принятия резолюции о разделении реформ на две части потребуется 85% голосов.

Tento krok směrem k podpoře efektivní poptávky musí jít ruku v ruce s takovým typem strukturálních reforem, jaký v dlouhodobějším měřítku umožní rychlejší růst na nabídkové straně.
Данное движение в сторону поддержки эффективного спроса должно сопровождаться структурными реформами такого типа, которые обеспечат более стремительный экономический рост с приоритетом предложения в долгосрочной перспективе.

Existuje prý příliš mnoho otazníků ohledně jejich národní jednoty, přespříliš vnitřních konfliktů a postup politických a soudních reforem je údajně sporný.
Говорят, существует слишком много вопросов по поводу их национального единства, слишком много нерешенных внутренних конфликтов, а их успехи в политических и судебных реформах, судя по всему, сомнительны.

Skutečnost, že se dnes lze odvolat na výjimečné okolnosti a rozložit zátěž jakýchkoliv potřebných reforem na déle než jeden rok, je jistě prospěšná.
Тот факт, что условие наличия исключительного случая теперь может быть использовано для распределения нагрузки каких-либо необходимых корректировок на срок более одного года, несет определенную пользу.

Zavádění těchto technologií však stále naráží na velké bariéry- na bariéry, které by vlády měly bourat kombinací pobídek, regulačních reforem a zkvalitňování institucí.
Но для внедрения этих технологий необходимо преодолеть ряд барьеров, что и должны сделать государства путем внедрения системы стимулов, реформирования нормативно- правовой базы и повышения квалификации соответствующих институтов.

Как использовать "reforem" в предложении

Cíle vzbouřenců se vzájemně odlišovaly od pouhých omezených reforem ryze námořní podoby až po neskrývaně politické cíle a - ve vzácných případech - otevřenou revoluci.

Jak byste hodnotil dopad reforem pro obyvatele města?

Impulsem k růstu cen akcií však může být například i realizace reforem zdravotnictví, které slibují například lepší a dostupnější zdravotní péči.

Achnaton dělal hodně reforem a byl otcem Tutanchamona.

Jedním z nich je zrušení reforem, které zavedl koaliční kabinet expremiéra Petra Nečase (ODS).

Typickým, případem je Slovensko, které Mečiar málem přivedl na Balkán, nebýt Dzurindových velmi tvrdých reforem, určitě by nás ekonomicky nedohnalo a nepředběhlo.

Expozice sleduje osudy Židů v českých zemích od josefínských reforem v 80.

Někdy se tomu, co nastalo po spuštění ekonomických reforem, říkalo "ekonomický zázrak Chile".

V rámci Josefínských reforem byly mnohé farnosti a kostely uzavírány.

Stačí si jen vzpomenout na sérii asociálních vládních reforem, zvyšování DPH a třeba i na nekonečnou sérii výroků o nepřizpůsobivých, flákačích, zneužívačích sociálních dávek.