ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářských reforem
• ekonomických reforem
• hospodářské reformy

Примеры использования Экономических реформ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Торговля, кроме того,- двигатель политических и экономических реформ.
Obchod je také motorem politické a hospodářské reformy.

Планов и предложений экономических реформ в континентальной Европе становится все больше.
Návrhy na ekonomickou reformu v kontinentální Evropě se objevují znovu a znovu.

В других странах кризис смел выгоды нескольких лет экономических реформ.
Jinde krize rozmetala přínosy několika let hospodářských reforem.

Один из основных руководителей и идеологов экономических реформ начала 1990- х в России.
Byl hlavním ideovým tvůrcem ekonomických reforem začátku devadesátých let v Rusku.

Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ.
Pro teď se však Čína zaměří na další velkou vlnu hospodářské reformy.

Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.

Тем, кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придется подождать.
Ti, kdo doufali v další postup hospodářských reforem ve střední Evropě, si budou muset počkat.

Начнем с того, что Греческому правительству должно быть ясно, о необходимости принятия срочных экономических реформ.
V prvé řadě řecká vláda musí jednoznačně přiznat nutnost naléhavých hospodářských reforem.

У него нет опыта по управлению рисками, в проведении значительных экономических реформ, или по предотвращению кризисов.
Nemá však žádné zkušenosti s krizovým managementem, velkými ekonomickými reformami ani krizovou prevencí.

Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Evropští politici stále více pokládají přebytek likvidity a hospodářskou reformu za vzájemně zaměnitelné věci.

Во время его пребывания на этом посту Сейшельские острова приступили к серии экономических реформ, рекомендованных Международным валютным фондом.
Během svého působení v oblasti financí se Seychely pustily do řady ekonomických reforem, které doporučil Mezinárodní měnový fond.

Но реальное препятствие на пути Мексики- это ее политическая система, не позволяющая достигнуть никакого консенсуса по вопросу важнейших экономических реформ.
Avšak skutečnou mexickou překážkou je politický systém neschopný najít konsenzus ohledně hospodářských reforem.

Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.
Co je však ještě důležitější, krize by mohla zvrátit desítky let trvající finanční rozvoj a široké ekonomické reformy.

Такой подход также сочетается с китайской политикой, применяемой для того, чтобы заставить Северную Корею применять китайскую модель экономических реформ.
Takový přístup je rovněž v souladu s politikou Číny, spočívající v tlaku na Severní Koreu, aby zavedla její model hospodářské reformy.

Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом.
Labus dává přednost rychlejší hospodářské reformě a je více připraven akceptovat požadavky Západu na spolupráci s haagským tribunálem.

Наконец, Греция и Германия нуждаются в сближении после референдума, им следует договориться о пакете экономических реформ и сокращении долга.
Konečně, Řecko a Německo musí brzy po referendu dospět k určitému sblížení a dohodnout se na balíčku hospodářských reforem a odpuštění části dluhů.

Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств- членов при разработке национальных экономических реформ.
Pakt vnější stability by navíc zavazoval vlády, aby při koncipování národních hospodářských reforem braly v úvahu jejich dopady na další členské státy.

Сочетание« постепенности»( в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.
Kombinace gradualismu( při jeho nejvelkorysejší interpretaci) v oblasti domácích hospodářských reforem a paralyzujícího účinku krize v eurozóně povede k mohutnému šoku.

История показывает, что законно избранное демократическое правительство может сотворить чудеса в претворении в жизнь жестких и необходимых социальных и экономических реформ.
Z historie přece víme, že zákonné a demokratické vlády jsou při prosazování náročných a potřebných sociálních a ekonomických reforem schopny dělat divy.

В своих последних выступлениях Ким подчеркнул необходимость экономических реформ и открытости для развития сельского хозяйства и трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности.
Vůdce Kim v nedávných projevech zdůraznil potřebu hospodářské reformy a otevření se v zájmu rozvoje zemědělství a výrobních oborů s vysokým podílem pracovní síly.

По утверждению Джан Дземиня, такой шпионаж необходим для того, чтобы поддерживать« стабильность» коммунистического правления, учитывая широкомасштабность и неурегулированность экономических реформ.
Ťiang říká, že taková špionáž je nutná k udržení„ stability“ komunistické vlády tváří v tvář hlubokým a znepokojujícím ekonomickým změnám.

Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга.
Tvrdilo se- tehdy jako dnes- že dluhové úlevy závisely na tom, zda Rusko implementuje programy ekonomické reformy, schvalované Mezinárodním měnovým fondem a zaměřené na obnovu úvěrové způsobilosti.

Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ.
Dokonce i předpověď mírného zlepšení pro rok 2013, kterou zveřejnil Mezinárodní měnový fond, je založena na předpokladu, že vláda bude schopna vdechnout život vlně hospodářských reforem, které uvízly na mrtvém bodě.

Аналогичные проблемы уже возникают в Южной Корее, а Китай был вынужден ослабить свою политику« одного ребенка» и недавно сообщил о планах создания экономических реформ направленных на восстановление роста населения.
V Jižní Koreji se již vynořují obdobné problémy a Čína je motivována k tomu, aby uvolnila politiku jednoho dítěte a odhalila plány hospodářských reforem zaměřených na oživení růstu.

Развивающиеся страны должны увеличить скорость экономических реформ, а рынок ценных бумаг во многих развивающихся экономиках больше похож на Дикий Запад, с непонятными правилами и вялым соблюдением правопорядка.
Rozvojové země by také měly popohnat tempo hospodářské reformy; akciové trhy ve velmi mnoha rozvíjejících se ekonomikách připomínají Divoký západ, typický nejasnými pravidly a jejich laxním vymáháním.

Ему в значительной степени отдают должное за выбор политического курса страны и за то, что он является двигателем либеральных экономических реформ, которые с 2004 года означали качественный скачок в египетской экономике.
Všeobecně se mu připisuje k dobru, že stanovil agendu země a že je motorem liberálních hospodářských reforem, které už od roku 2004 znamenají v egyptské ekonomice kvalitativní skok.

Поэтому, по крайней мере сейчас, Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ, в то время как политическая реформа будет, в основном, ограничиваться реорганизацией государственных учреждений для повышения эффективности и активизации усилий по борьбе с коррупцией.
Alespoň prozatím se tedy Čína bude zaměřovat na další velkou vlnu hospodářské reformy, kdežto ta politická se omezí hlavně na reorganizaci vládních agentur s cílem zlepšit efektivitu a posílit snahy o omezení korupce.

Их наиболее очевидное преимущество становится явным, когда страна сталкивается с проблемами( например, предложение экономических реформ или переговоры по условиям кредита), являющимися в значительной степени техническими.
Jejich největší výhoda vychází najevo, když země čelí problémům, které jsou do značné míry technické povahy- například navrhování hospodářských reforem nebo jednání o podmínkách úvěrů.

Взамен на голосование против недееспособного наследного принца парламент Кувейта сейчас требует еще больших политических и экономических реформ, включая формальную легализацию политических партий, отделение должности премьер-министра от титула наследного принца и даже выбор премьер-министра не из членов семьи Аль- Сабах.
Výměnou za hlasování opomíjející nezpůsobilého korunního prince nyní kuvajtský parlament požaduje ještě více politických a hospodářských reforem včetně formální legalizace politických stran, oddělení funkce premiéra a korunního prince a také ustanovení, že premiér smí být volen i mimo okruh rodu Sabáhů.

Пока сторонники запада спешат сосредоточиться на том, как эти изменения повлияют на государственную политику и практику в отношении Интернета, влияние вчерашних экономических реформ на техническую среду Кубы может быть одним из самых важных изменений, которое мы можем наблюдать в данный момент.
Zatímco se obhájci ze západních zemí předhání v domněnkách, jak toto rozhodnutí ovlivní politiku a aktivity vlády ohledně internetu, může teď být nejkritičtější pozorovanou změnou dopad ekonomických reforem na oblast technologií na Kubě.