EKONOMICKÉ REFORMY на Русском - Русский перевод

• экономической реформы
• экономические реформы

Примеры использования Ekonomické reformy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Euro dává také nahlédnout do pozadí politiky ekonomické reformy.
Евро также дает возможность глубокого понимания политики экономической реформы.

Skutečně existuje šance, že by ekonomické reformy tohoto regionu mohly být provedeny zcela bezprecedentním způsobem.
Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом.

Co je však ještě důležitější, krize by mohla zvrátit desítky let trvající finanční rozvoj a široké ekonomické reformy.
Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.

Příslušníci této generace jsou s koncepty globalizace a ekonomické reformy obeznámeni lépe než se socialismem a revolucí.
Представители этого поколения лучше знакомы с понятиями глобализации и экономической реформы, чем с социализмом и революцией.

Tím nejdůležitějším krokem, ke kterému je možné přistoupit, je pokračování v pomoci, ale podmínečně vázané na politické a ekonomické reformy.
Самое важное, что необходимо предпринять, это сделать оказание помощи зависимым от политической и экономической реформы.

Komunistům však trvalo další dva roky, než si uvědomili, že zavádět ekonomické reformy nemohou bez souhlasu Solidarity.
Однако потребовалось еще два года, чтобы коммунисты поняли, что они не смогут начать экономическую реформу без согласия Солидарности.

Investice do infrastruktury a ekonomické reformy jsou pro budoucí rozvoj Středomoří klíčové, ale nemohou tento region transformovat, pokud se současně nebude klást důraz na demokracii, vládu zákona, lidská práva a vzdělání.
Инвестиции в инфраструктуру и экономические реформы чрезвычайно важны для будущего развития средиземноморского региона, но они не смогут преобразовать данный регион без параллельного внимания к демократии, верховенству закона, правам человека и образованию.

Čína vytvořila tržní stimuly prostřednictvím dvourychlostní ekonomické reformy namísto plošné liberalizace, která se standardně doporučuje.
Китай обеспечил стимулы для рынка при помощи косвенной экономической реформы, а не всеобщей либерализации, которая обычно является стандартной рекомендацией.

Koncept vstupního protokolu- který se projednává už mnoho let, ale dosud není finální- obsahuje ustanovení, která by mohla pomoci změnám v čínských zákonech a urychlit přerod právního řádu, který začal pouze před dvaceti lety, kdy Teng Siao Pching zahájil ekonomické reformy.
Проект Протокола Вступления- после годов переговоров, но еще не окончательный вариант- содержит условия, которые могут изменить Китайское законодательство и ускорить построение правовой системы, процесса, которые начался всего 20 лет назад, когда Ден Ксяопин( Deng Xiaoping) начал проведение экономических реформ в Китае.

Tvrdilo se- tehdy jako dnes- že dluhové úlevy závisely na tom, zda Rusko implementuje programy ekonomické reformy, schvalované Mezinárodním měnovým fondem a zaměřené na obnovu úvěrové způsobilosti.
Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга.

To rychle vyčerpalo její skrovné rezervy v zahraničních měnách a v roce 1991 to vyvolalo těžkou finanční krizi, která přinutila Indii zahájit radikální ekonomické reformy, jež položily základy jejího hospodářského vzestupu.
Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема.

Poněvadž mýcení tradičních konfuciánských hodnot během Mao Ce-tungovy revoluce a nastolení marxistické ideologie během Teng Siao-pchingovy ekonomické reformy zbavilo Čínu jejího soudržného systému víry, mnoho Číňanů je nyní náchylných následovat jakoukoli skupinu, která předkládá základní odpovědi na otázky o smyslu života.
Поскольку традиционные конфуцианские ценности были разрушены во время революции Мао и во время эры экономической реформы Дена Ксяопина( Deng Xiaoping) насаждалась марксисткая идеология, Китай остался лишен связанной системы верования, и многие китайцы восприимчивы к любой группе, предлагающей простые ответы на вопрос о смысле жизни;

Řešení, se kterým banka přišla, je proto zcela jednoznačné: pomoc by měla být lépe cílená, a to do těch zemí, jež provádějí ekonomické reformy, a pomoc by měla být okamžitě přerušena, když se ukáže, že ji vlády zneužívají nebo jsou příliš zkorumpované.
Поэтому предлагаемое Банком решение очевидно: лучше сосредоточить помощь на странах, проводящих экономические реформы, и прекращать ее, когда правительства используют ее не по назначению или еще как-либо проявляют высокий уровень коррумпированности.

Byl hlavním ideovým tvůrcem ekonomických reforem začátku devadesátých let v Rusku.
Один из основных руководителей и идеологов экономических реформ начала 1990- х в России.

Začíná růst, ekonomická reforma.
Начинается рост, экономические реформы.

Ledna 1992 začala liberalizací cen radikální ekonomická reforma.
Января 1992 года с либерализации цен начинается радикальная экономическая реформа.

Zpomalili ekonomickou reformu a zastavili reformu politickou.
Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы..

Během svého působení v oblasti financí se Seychely pustily do řady ekonomických reforem, které doporučil Mezinárodní měnový fond.
Во время его пребывания на этом посту Сейшельские острова приступили к серии экономических реформ, рекомендованных Международным валютным фондом.

Z historie přece víme, že zákonné a demokratické vlády jsou při prosazování náročných a potřebných sociálních a ekonomických reforem schopny dělat divy.
История показывает, что законно избранное демократическое правительство может сотворить чудеса в претворении в жизнь жестких и необходимых социальных и экономических реформ.

Významným faktorem v heterogenních zkušenostech rozvojových zemí v 90. letech je, že výchozí podmínky se u zemí, kde probíhala ekonomická reforma, mezi sebou výrazně lišily.
Один из важных факторов, объясняющих неоднородность опыта, пережитого развивающимися странами в 1990х годах,- чрезвычайно разнящиеся начальные условия, в которых находились предпринимающие экономические реформы страны.

Jsou přesvědčeni, že ekonomická reforma má velké zpoždění, a stejně jako ostatní považují politický režim Kim Čong-ila za bizarní.
Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира.

Obecně vzato by principem do budoucna měla být připravenost pomoci Rusku, stanou-li se tamní společenské a politické podmínky oporou právnímu řádu a ekonomické reformě.
В общем и целом, ведушим принципом в будущем должно быть продолжение готовности оказания помощи России, если социальные и политические условия, поддерживающие власть закона и экономическую реформу, проявят себя.

Hospodářské oživení města opět nabralo na obrátkách po zavedení vládních ekonomických reforem v polovině 90. let.
Восстановление экономики Западной Бенгалии набирает обороты после экономических реформ в Индии начала 1990- х со стороны центрального правительства.

Na stockholmské schůzce lídři EU předstírali, že řešení problému stárnoucí Evropy spočívá ve vyšší pracovní mobilitě, vyšší pružnosti a postupujících ekonomických reformách.
На саммите в Стокгольме лидеры делали вид, что решение проблемы старения Европы будет найдено в большей мобильности работы, большей гибкости и будущей экономической реформе.

Našla jsem ho sedět, v jeho rozbitém renaultu, v parku jedl z tašky jablka… a četl texty o ekonomických reformách.
Я нашла его на парковке, сидящем в своем потрепанном Рено,* он ел яблоки из пакета и читал учебник по экономическим реформам.

Zatímco se obhájci ze západních zemí předhání v domněnkách, jak toto rozhodnutí ovlivní politiku a aktivity vlády ohledně internetu, může teď být nejkritičtější pozorovanou změnou dopad ekonomických reforem na oblast technologií na Kubě.
Пока сторонники запада спешат сосредоточиться на том, как эти изменения повлияют на государственную политику и практику в отношении Интернета, влияние вчерашних экономических реформ на техническую среду Кубы может быть одним из самых важных изменений, которое мы можем наблюдать в данный момент.

Částečným zdůvodněním tohoto jevu může být skutečnost, že ekonomická reforma dnes musí postupovat od makroúrovně k mikroúrovni- od obchodu a monetární politiky k celé pavučině právních a finančních překážek, které svazují malé firmy.
Одна из причин вышесказанного может заключаться в том, что экономические реформы должны перейти с макро уровня на микро уровень, с торговой и кредитно-денежной политики на целый ряд правовых и финансовых препятствий, осложняющих работу малого бизнеса.

Ekonomická reforma byla přitom často zjednodušována jen( anebo přinejmenším především) na makroekonomickou stabilizaci prosazovanou v rámci takzvaného„ washingtonského konsensu“, proti němuž se v současné době demonstruje v ulicích Washingtonu.
Экономическая реформа часто упрощенно трактовалась как только( или по крайней мере превыше всего) призванная способствовать макроэкономической стабилизации, столь любимой так называемым« Вашингтонским консенсусом», который недавно был осужден демонстраторами на улицах Вашингтона.

Podle mého soudu to není ani primárně následkem ekonomických reforem( ty proběhly příliš nedávno, aby mohly mít takový účinek) ani kvůli pádu rublu či růstu cen ropy.
И это, по моему мнению, в основном происходит не только из-за экономических реформ( которые слишком юны, чтобы принести подобный результат), и не из-за падения рубля или роста цен на нефть.

A pro všechny země rozvojového světa nové přesměrování pomoci k mobilizaci všeho vědeckého a technologického potenciálu, potřebného ke zdolání nevyřešených problémů v oblasti tropické medicíny, zemědělství, životního prostředí, využívání energií, a dalších oblastí, jež prostě nemohou být překonány pouhými ekonomickými reformami.
И в отношении всего развивающегося мира- переориентация помощи на мобилизацию научного и технического потенциала на решение остро стоящих проблем здравоохранения, окружающей среды, использования энергии и т. д.- тех, с которые не решить в результате чисто экономических реформ.

Как использовать "ekonomické reformy" в предложении

Je třeba dodat, že současný „Majdan" ve Francii je zaměřen nejen na ekonomické reformy vlády, jedním z požadavků je zabránit růstu sazeb za elektřinu.

Výrazně k tomu přispěly ekonomické reformy, které chtěly mobilizovat ekonomické prostředky s cílem přechodu k tržnímu prostředí.

Současný prezident Chu Ťin-tchao se tak velmi pravděpodobně zbavuje jednoho maoisty za druhým, a vytváří tak prostor pro neodvratné politické a ekonomické reformy.

Za své vlády uvolnil zákaz zastoupení vícerých politických stran v parlamentu, vrátil autoritu královstvím a zavedl ekonomické reformy.

Minimálně ekonomické reformy v KLDR by přitom Čína ocenila.

Tehdy nesouhlasil s levicovou orientací LSU a byl vstřícnější vůči koncepci ekonomické reformy prováděné tehdejší pravicovou vládní koalicí.

Ruská společnost musí po elitách a prezidentovi požadovat jasnou strategii a sociálně-ekonomické reformy.

To již byly ekonomické reformy v plném proudu.

Je však nutno uznat, že přehlíživý vztah k této sféře měli i bankovním sektorem odchovaní konstruktéři jinak relativně úspěšné české ekonomické reformy.

Je ztělesněním toho, jak rychle ekonomické reformy měnily Čínu.