ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlicher Reformen
• ökonomischer Reformen

Примеры использования Экономических реформ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Требования политических и экономических реформ растут и обостряются.
Die Forderungen nach politischen und wirtschaftlichen Reformen werden lauter.

В других странах кризис смел выгоды нескольких лет экономических реформ.
Mancherorts hat die Krise die Früchte mehrerer Jahre ökonomischer Reformen vernichtet.

Планов и предложений экономических реформ в континентальной Европе становится все больше.
Ständig werden neue Vorschläge für wirtschaftliche Reformen für Kontinentaleuropa gemacht.

Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
Doch die Unsicherheit im Hinblick auf Ausmaß und Tempo der Wirtschaftsreformen bleibt.

Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ.
Für den Moment jedoch wird sich China auf eine weitere große Welle wirtschaftlicher Reformen konzentrieren.

Тем, кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придется подождать.
Diejenigen, die in Mitteleuropa auf weitere Fortschritte bei den Wirtschaftsreformen hoffen, werden warten müssen.

Ла- Канча возник из нескольких разрозненных рынков, разросшихся после экономических реформ середины 80- х годов XX века.
La Cancha entstand aus mehreren getrennten Märkten, die sich nach den Wirtschaftsreformen Mitte der 1980er Jahre ausdehnten und zusammenwuchsen.

Независимый центральный банк, главной задачей которого является обеспечение стабильности цен, считается сегодня ключевым элементом« экономических реформ».
Eine unabhängige Zentralbank, die sich ausschließlich um Preisstabilität kümmert, ist das Kernstück der magischen Formel von der,, Wirtschaftsreform.

С 8 сентября 1997 года по 16 мая 2002 года- руководитель Рабочего центра экономических реформ при Правительстве Российской Федерации.
Vom 8. September 1997 bis zum 16. Mai 2002 war er Leiter des Arbeitszentrums für Wirtschaftsreformen bei der Regierung der Russischen Föderation.

Фактически, после недавнего валютного фиаско лидеры Северной Кореи могут стать более открытыми для экономических реформ, чем когда-либо ранее.
Tatsächlich sind die nordkoreanischen Machthaber nach dem jüngsten Währungsfiasko vielleicht offener für eine Wirtschaftsreform geworden als je zuvor.

Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее.
Eine kurze Antwort auf diese Frage lautet, dass sich die Chinesen heute, nach einem Vierteljahrhundert der wirtschaftlichen Reformen, wesentlich freier ausdrücken können.

Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи.
Indem die internationale Gemeinschaft Beihilfen an wirtschaftliche Reformen und demokratischen Wandel knüpft, riskiert sie allerdings politische Triage.

Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств- членов при разработке национальных экономических реформ.
Ferner würde ein Außenwirtschaftlicher Stabilitätspakt die Regierungen verpflichten, beim Ausarbeiten nationaler Wirtschaftsreformen die Folgen für andere Mitgliedsstaaten zu berücksichtigen.

В своих последних выступлениях Ким подчеркнул необходимость экономических реформ и открытости для развития сельского хозяйства и трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности.
In seinen Reden der letzten Zeit betonte Kim die Notwendigkeit wirtschaftlicher Reformen und einer Öffnung, um die Landwirtschaft sowie arbeitsintensive Fertigungsindustrien zu entwickeln.

По утверждению Джан Дземиня, такой шпионаж необходим для того, чтобы поддерживать« стабильность» коммунистического правления, учитывая широкомасштабность и неурегулированность экономических реформ.
Dieses Spionieren, sagt Jiang, ist notwendig, um angesichts breiter und grundlegender ökonomischer Reformen die„Stabilität“ der kommunistischen Herrschaft zu sichern.

Долг Сербии- сохранение стабильности, обеспечение реализации экономических реформ и уважение политических свобод, отметил Вучич.
Serbien habe nur eine große und wichtige Pflicht, und zwar die Erhaltung der Stabilität, die Fortsetzung der wirtschaftlichen Reformen sicherzustellen und die Achtung der politischen Freiheiten, betonte Vučić.

Область научных интересов- история российской экономической мысли и экономических реформ, история и теория экономической политики, сравнительный анализ экономической политики, политическая экономия, конституционная экономика.
Forschungsinteressen: Geschichte des russischen ökonomischen Denkens und wirtschaftlicher Reformen, Geschichte und Theorie der Wirtschaftspolitik, Vergleichsanalyse der Wirtschaftspolitik, politische Ökonomie, konstitutionelle Ökonomie.

Внутри страны иранские сторонники« жесткой линии» признают, что улучшение связей с США может послужить катализатором для политических и экономических реформ, которые подорвут квазимонополии, которые у них есть благодаря тому, что страна находится в изоляции.
In der Innenpolitik erkennen die iranischen Hardliner, dass verbesserte Beziehungen zu den USA politische und ökonomische Reformen in Gang setzen könnten, die die Quasi-Monopole untergraben würden, von denen sie profitieren, solange ihr Land sich in der Isolation befindet.

Совет Безопасности призывает международное сообщество быть готовым изучить возможные просьбы вновь избранных ливанских властей об увеличении объема помощи и активизации сотрудничества в поддержку вызывающей доверие правительственной программы политических и экономических реформ.
Der Sicherheitsrat fordert die internationale Gemeinschaft auf, bereit zu sein, mögliche Ersuchen der neu gewählten libanesischen Behörden um verstärkte Hilfe und Zusammenarbeit zur Unterstützung eines glaubwürdigen staatlichen Programms der politischen und wirtschaftlichen Reform zu prüfen.

Хорватия подписала договор о вступлении в Европейский Союз в пятницу, прокладывая путь для экс- югославского государства, чтобы стать двадцать восьмой государство ЕС в 2013 году в качестве награды за глубоких демократических и экономических реформ. ЕС политики надеются, членство Хорватии будет убедить другие страны на Балканах, что реформы погашение и ускорить переход к демократии в регионе, раздираемой этническими войнами в 1990- х.
Kroatien unterzeichnet ein Beitrittsvertrag mit der Europäischen Union am Freitag, ebnete den Weg für den ex-jugoslawischen Staat der EU der 28. Staat werden im Jahr 2013 als Belohnung für die tiefen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen. EU-Politiker hoffen, die Mitgliedschaft Kroatiens wird in anderen Ländern auf dem Balkan, die Reformen zahlen sich aus und beschleunigt Übergang zur Demokratie in der Region durch die ethnischen Kriege in den 1990er Jahren abgerissen zu überzeugen.

Начинается рост, экономические реформы.
Wachstum beginnt, wirtschaftliche Reformen.

Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.
Selbstverständlich gebührt Putin Lob für tief greifende Wirtschaftsreformen in seinen ersten drei Amtsjahren.

Вучич: И реконструкция страны и экономические реформы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Wiederaufbau des Landes und wirtschaftliche Reformen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Перспективы для экономической реформы никогда не были столь радужны, как в 2000 году.
Die Aussichten für Wirtschaftsreformen sind niemals besser gewesen als im Jahre 2000.

Экономические реформы ускорятся, политические продолжатся и однопартийная страна будет крепко стоять на ногах.
Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.

Петре Роман сохранил пост премьер-министра и начал осторожные экономические реформы.
Er berief den Universitätsprofessor Petre Roman zum Premierminister und begann vorsichtige Wirtschaftsreformen.

Экономические реформы также должны начаться без промедления.
Auch die Wirtschaftsreform muss unverzüglich beginnen.

Политическая история экономической реформы в России, 1985- 1994 гг.
Politische Geschichte der Wirtschaftsreform in Russland, 1985-1994, Moskau.

Конституционные проблемы экономической реформы в России.
Konstitutionelle Probleme der Wirtschaftsreform in Russland.

Нужны серьезные политические и экономические реформы.
Wir brauchen ernsthafte politische und wirtschafltiche Reformen.