РЕФОРМ на Немецком - Немецкий перевод

• Reformen
• Reform
• Reformagenda

Примеры использования Реформ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом суть реформ.
Das liegt in der Natur einer Reform.

Цена реформ была высока.
Der Preis der Reform war hoch.

И ни одного примера реформ еще не было.
Kein einziges Beispiel einer Reform wurde bisher erreicht.

Исправительная колония Ламберт тоже принадлежит Реформ Корп?
Lambert Correctional Institute gehört Reform Corp? Ja, warum?

Иногда отсутствие реформ лучше, чем не те реформы.
Manchmal ist keine Reform besser als eine falsche Reform..

Кенийцы избран коалиционное правительство, которое ратовал реформ.
Kenyans gewählt, eine Koalitionsregierung, die Reformen befürwortet.

Государство и экономика в эпоху реформ и революций 1861- 1929.
Der Staat und die Wirtschaft im Zeitalter von Reformen und Revolutionen 1861-1929.

Существуют две фундаментальные проблемы, которые требуют начала реформ.
Mit dieser Forderung nach Reformen gibt es zwei grundlegende Probleme.

Дэниелсон: Поддержка ЕК реформ в Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Danielsson: Lob und Anregung für die Reformen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

И третий тип реформ изменяет сущность социальных отношений в Конгрессе.
In der dritten Klasse von Reformen müssen wir das Wesen der sozialen Beziehungen im Kongress ändern.

Ты тоже был заключенным в тюрьме Реформ Корп, значит ты тоже участник группового иска.
Sie waren auch Häftling unter Reform Corp, was bedeutet, Sie sind jetzt auch Mitglied der Gruppe.

Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.
In den von der Finanzkrise schwer betroffenen Ländern zeigt sich diese Wirkung von Reformen.

Со времен реформ Тулеякова в 2003 году Казахстан стал цивильной страной, как любая другая страна в мире.
Seit den Reformen von 2003 ist Kasachstan so zivilisiert wie jedes andere Land der Welt.

Американский миллионер Эзра Ди Уоллингфорд в который раз просит вас выступить с лекциями для его" Лиги моральных реформ.
Noch ein Brief des amerikanischen Millionärs Ezra D. Wallingford. Er bittet um eine Rede zur Reform der Moral.

Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.
Die Abkehr vom roboterhaften Gigantismus des Bankwesens sollte bei einer Reform oberste Priorität besitzen.

Провиденс, Род- Айленд- Китай отмечает 30- ую годовщину периода, официально известного как период" реформ и открытости.
Providence, R.I.- China feiert den 30. Jahrestag des Beginns jener Periode, die offiziell als„Reform und Öffnung“ bekannt ist.

Финансирование этих реформ будет проводиться за счет приватизации государственных активов, а не за счет помощи из-за границы.
Finanziert wird diese Reform durch den Verkauf von Staatseigentum- nicht durch Hilfe aus dem Ausland.

Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов.
Der Widerstand der deutschen Führung gegen jeden Vorschlag institutioneller Reform mag derzeit, im Vorfeld der Bundestagswahl im September.

Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами.
Die Iraner sehnen sich nach Reformen, was sich auch in den beiden Erdrutsch-Wahlsiegen von Präsident Khatami widerspiegelt.

Домбровский пришел в политику в 2011 году, когда он присоединился к вновь образованной Партии реформ и был избран членом парламента Латвии.
Vjačeslavs Dombrovskis ging 2011 in die Politik, als er der neugegründeten Zatlers Reform Partei beitrat und direkt ins Lettische Parlament(Saeima) gewählt wurde.

Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
Aber die Dynamik jeder Reform wird verstärkt, wenn die Dringlichkeit der Veränderung sogar gewichtige Argumente verblassen lässt.

Чарльз Грант- глава британского Центра европейских реформ- высказал свои предположения о том, что может случиться, если Великобритания проголосует против Договора.
Charles Grant, Direktor des britischen Center for European Reform, hat Vermutungen angestellt, was passieren würde,"wenn Großbritannien mit Nein stimmt.

Желанный разрыв с прошлым не произошел, так как политическая борьба среди новых лидеров страны заблокировала реализацию любых серьезных реформ.
Der erhoffte Bruch mit der Vergangenheit blieb aus, da die politischen Grabenkämpfe innerhalb der neuen Führung des Landes die Umsetzung jeder ernsthaften Reformagenda verhinderten.

Она была искренним сторонником реформ финансового сектора и завоевала уважение всех, с кем ей довелось работать.
Sie ist eine offene Befürworterin von Reformen im Finanzsektor und hat sich den Respekt aller verschafft, die mit ihr zusammengearbeitet haben.

Самая быстрорастущая экономика в мире, Китай, опирается на пятилетний план госинвестиций, за выполнением которого следит Комиссия национального развития и реформ.
China als die weltweit am schnellsten wachsende Ökonomie setzt bei öffentlichen Investitionen auf Fünfjahrespläne, die von der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform verwaltet werden.

Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе.
Jede Verzögerung bei der Vollendung der Reformen wird letztendlich den Prozess der realen Konvergenz hinauszögern, der den EU-Beamten zu Recht so am Herzen liegt.

Установление« Комплексных программ по созданию институтов», разработанных для поддержки реформ ключевых институтов в каждой партнерской стране, должно начаться до конца этого года.
Die Einrichtung„Umfassender Programme zum Institutionenaufbau“ zur Unterstützung der Reform wichtiger Institutionen in jedem der Partnerländer soll vor Jahresende stattfinden.

Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.
Durch das Vorantreiben dieser institutionellen Reform sehen zudem auch die wirtschaftlichen Aussichten rosiger aus, nicht zuletzt durch die Fähigkeit der Türkei größere Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen anzuziehen.

Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства.
Unterdessen wird der ehemalige Präsident Chatami von den Fundamentalisten und den höchsten Tieren der Revolutionären Garden verunglimpft, die seine Reformagenda während seiner Amtszeit als Präsident wiederholt behindert haben.

Единственная положительная особенность реформ- схема, направленная на обеспечение равного радио и телевизионного эфирного времени для партий во время избирательных кампаний- была запятнана серьезными законодательными упущениями.
Das einzige positive Merkmal der Reformen- ein Plan, der den Parteien gleiche Radio- und Fernsehsendezeiten während des Wahlkampfs zusichern sollte- wurde durch gravierende Versäumnisse in der Gesetzgebung zunichtegemacht.