Примеры использования Политических реформ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Оба они понимали опасность политических реформ.
Beide waren sich der Gefahren politischer Reformen bewusst.Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными?
Hat sich die EU hinsichtlich der Unterstützung politischer Reformen in der Türkei konsequent verhalten?Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.
Ohne politische Reformen wird Chinas Selbstvertrauen sich schnell in Ernüchterung, oder sogar Selbsttäuschung.Подобные перемены просто невозможны без политических реформ, затрагивающих самые основы.
Solche Veränderungen sind ohne fundamentalste politische Reformen schlicht nicht denkbar.Народы этих стран должны сегодня начать последовательный,жизнеспособный и серьезный процесс политических реформ.
Die Völker dieser Länder müssen jetzt schrittweise,nachhaltige und ernsthafte politische Reformen einleiten.Ниже мы предлагаем ряд институциональных и политических реформ, включающих в себя.
An dieser Stelle schlagen wir eine bestimmte Anzahl institutioneller und politischer Reformen vor, die die folgenden Punkte mit einschließen.Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ.
Dabei unterstreicht ihr Verschwinden das anhaltende Ungleichgewicht zwischen wirtschaftlichen und politischen Reformen.Пока что это не социальный протест, а лишь движение политических реформ, требующее большей свободы и подотчетности правительства.
Ihnen geht es um politische Reformen- mehr Freiheit und eine verlässlichere Regierung- und(noch) nicht Безусловно, он не станет форумом для обсуждения наболевших,насущных и неизбежных политических реформ, которые Китай должен начать.
Es wird mit Sicherheit kein Forum sein, um die lange erwarteten, dringend benötigten,und unvermeidlichen politischen Reformen, die in China lange überfällig sind, zu erörtern.Более того, опыт либеральных экономических и политических реформ русских, начиная с падения коммунизма, в основном был довольно отрицательным.
Darüber hinaus hat der Durchschnittsrusse mit den liberalen wirtschaftlichen und politischen Reformen seit dem Ende des Kommunismus meist schlechte Erfahrungen gemacht.Еще важнее то обстоятельство, что это выступление отвлекло внимание от экономических и политических реформ внутри Сирии по крайней мере в настоящей момент.
Wichtiger noch ist, dass sein Auftreten die Aufmerksamkeit von möglichen Erwägungen wirtschaftlicher oder politischer Reformen innerhalb Syriens abgelenkt hat, im Moment jedenfalls.Диалог по вопросам политических реформ, сопровождавшийся финансированием, способствовал развитию этого процесса в некоторых странах, в частности в Марокко и Иордании.
Gespräche über politische Reformen- und Euros zu ihrer Unterstützung- trugen dazu bei, den Prozess in einigen Ländern voranzutreiben, insbesondere in Marokko und Jordanien.Но Чжао также был единственным лидером ККП,который предложил пакет политических реформ, чтобы разрушить китайскую систему однопартийного руководства.
Zhao war aber auch der einzige Führer der KPCh,der ein Paket politischer Reformen vorschlug, um das Problem des chinesischen Einparteiensystems in Angriff zu nehmen.Перспектива« возврата к Европе», как это однажды определил Вацлав Гавел, предоставила основу для необходимых, хотя иногда и болезненных, экономических,социальных и политических реформ.
Die Aussicht auf eine„Rückkehr nach Europa“, wie Václav Havel es einst ausdrückte, bildete die Grundlage für wichtige, wenn auch manchmal schmerzliche, wirtschaftliche,soziale und politische Reformen.Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни.
Die meisten Europäer ziehen es vor, die drohende Herausforderung radikaler politischer Reformen aufgrund der damit einhergehenden Verschlechterung des Lebensstandards zu ignorieren.По мере реализации политических реформ в других странах, Израиль уже не сможет заявлять о том, что он- единственное демократическое государство на Ближнем Востоке; в стремительно меняющихся условиях игнорировать требование палестинцев о независимости будет все труднее.
Nun da politische Reformen erste Ergebnisse zeitigen, wird Israel nicht mehr behaupten können, die einzige Demokratie im Nahen Osten zu sein. Nachdem sich die Umstände ändern, wird es zunehmend schwierig, die Forderungen der Palästinenser nach Unabhängigkeit zu ignorieren.Протесты в Марокко не уменьшили широкой народной поддержки короля Мухаммеда,и в настоящее время обещания экономических и политических реформ, вероятно, удовлетворят оппозиционные партии.
Die breite öffentliche Unterstützung für König Mohammed in Marokko wurde durch die Proteste nicht beeinträchtigt,und die zugesagten wirtschaftlichen und politischen Reformen werden die Oppositionsparteien wohl einstweilen zufrieden stellen.Несмотря на пережитые Китаем после 1989 года огромные изменения, стране нужно не только пересмотреть вердикт, по которому движение 4- го июня объявлялось« контр- революционным восстанием»,но и дать новый старт застопорившемуся процессу политических реформ и демократизации.
Trotz И хотя кратковременные практические цели политических реформ Чжао были ограничены обстоятельствами, в которых они предлагались, все эти меры были направлены на сдерживание власти коммунистической партии и представляли конкретные шаги на пути к возврату этой власти китайскому народу мирным путем.
Obwohl Орден Свободи- государственная награда Украины для отличия выдающихся и особых заслуг граждан в утверждении суверенитета и независимости Украины, консолидации украинского общества, развитии демократии,социально-экономических и политических реформ, отстаивании конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Der Orden wird seitdem an Menschen, die sich besondere Verdienste bei der Durchsetzung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine, der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, Demokratie,sozio-ökonomischen und politischen Reformen, der Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger erworben haben.Чтобы преуспеть, Европа должна иметь необходимый инструментарий:крупный полугосударственный фонд для способствования распространению европейских ценностей и поддержки политических реформ, университет для подготовки будущих руководителей новообразованных демократий, а также полицейские силы и армию судей и магистратов для того, чтобы вдохнуть жизнь в имитируемые другими странами европейские модели.
Um erfolgreich zu sein, muss sich Europa mit dem nötigen Rüstzeug ausstatten:Es bedarf einer großen halböffentlichen Stiftung zur Förderung und Unterstützung politischer Reformen, einer Universität zur Ausbildung von zukünftigen Führungskräften in aufkeimenden Demokratien, sowie Polizeikräften und einer Heerschar von Richtern und Justizbeamten, um jenen Modellen Leben einzuhauchen, denen wir nacheifern wollen.Западные капиталистические общества, особенно Великобритания и Соединенные Штаты, в настоящий момент находятся в процессе отмотки времени назад, к предвикторианской эпохе, и делается это ради блага небольших групп элит, за счет исключения рабочего и среднего класса,которые больше других получили выгоды от викторианских социальных экономических и политических реформ‑ не говоря уже о бедноте.
Kapitalistische Gesellschaften des Westens, insbesondere das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, sind gerade dabei, die Zeit zugunsten einer kleinen Gruppe von Eliten in die vorviktorianische Ära zurückzuspulen. Die Arbeiterschaft und die Mittelschichten, die am meisten von densozialen, wirtschaftlichen und politischen Reformen des viktorianischen Zeitalters profitiert hatten, bleiben dabei- von den Armen ganz abgesehen- außen vor.Экономический бум во время президента Цзян Цзэминя и его преемника Ху Цзиньтао, превративший протест молодежи в предпринимательство и профессиональный успех, был возможен единственно благодаря тому, что Дэн Сяопин не позволил расколоться руководству Партии во время студенческих протестов конца 1980- х гг. и консервативной реакции начала 1990- х гг. Когда начались протесты, выбранный Дэном Сяопином преемник ïðåìüåð Чжао Цзыян поддался искушению использовать массовые протесты в качестве рычагадля ускорения рыночных, а возможно и политических реформ.
Der Wirtschaftsaufschwung unter Präsident Jiang Zemin und dessen Nachfolger Hu Jintao, der die Revolte der Jugendlichen in Unternehmertum und beruflichen Erfolg umleitete, war nur möglich, weil Deng К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Unglücklicherweise wurden Zhaos politische Reformen nach seinem Sturz abgebrochen.Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики.
Politischen Reformen sollte wirtschaftliche Liberalisierung vorausgehen.Шииты делают акцент на политические реформы, которые отразят их статус большинства.
Die Schiiten konzentrieren sich auf politische Reformen, die ihren Mehrheitsstatus widerspiegeln würden.Я считаю, что для сохранения темпов развития Китаю необходимы политические реформы.
Ich glaube, dass politische Reformen für China zum weiteren Wachstum unabdingbar sind.Политические реформы в Китае будут ослаблять риск жесткой посадки.
Das Risiko einer harten Landung in China wird durch politische Reformen gebremst.Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.
Ihr Lebenszweck ist По всему Египту идут горячие споры по поводу политической реформы.
In Ägypten findet gegenwärtig landesweit eine hitzige Debatte über politische Reformen statt.
