ЭКОНОМИЧЕСКИХ СИСТЕМ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomik
• ekonomických systémů
• ekonomiky
• ekonomických soustav
• hospodářských systémů

Примеры использования Экономических систем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Было большое воздействие на наших экономических системах.
Bude to mít značný dopad na náš ekonomický systém.

К 2040 году три из пяти наиболее крупных мировых экономических систем- Китай, Индия и Япония- будут находиться в Азии.
Do roku 2040 budou v Asii ležet tři z pěti největších světových ekonomik- Čína, Indie a Japonsko.

История США, на самом деле, является историей двух экономических систем.
Příběh USA je vlastně historií dvou ekonomik.

Те, кто всячески поощряет развитие свободных политических и экономических систем, имеют похожие надежды на будущее.
Ty, kdo ctí svobodné politické systémy a svobodné hospodářské soustavy, spojují podobné naděje.

По всему земному шару правительства столкнулись с фундаментальными решениями о будущей природе своих экономических систем и обществ.
Po celém světě stojí vlády před zásadními rozhodnutími o budoucí podobě svých ekonomik a společností.

Один из них- большой рост спроса на энергию среди быстро растущих экономических систем Азии, в особенности Китая.
Jednou z nich je obrovský vzestup poptávky po energiích ze strany prudce rostoucích asijských ekonomik, zejména Číny.

Это довольно дорого для бедных экономических систем, которые могли бы лучше использовать ресурсы для инвестиций и потребления.
To je však nákladné pro chudé ekonomiky, které by tyto prostředky mohly lépe využít k investicím a spotřebě.

Что более важно, этот кризис продемонстрировал всю ценность этих небольших экономических систем как составной части более крупной валютной зоны.
A co je ještě důležitější, krize ukázala, jak si tyto malé ekonomiky cení možnosti být součástí širší měnové oblasti.

Значит причину возникновения фашистских и коммунистических режимов мы должны искать в безрассудной либерализации экономических систем 19 и 20 столетий.
Kauzalitu nástupu fašistických i komunistických režimů musíme tudíž hledat v bezohledné liberalizaci ekonomických systémů 19. a 20. století.

Как и первый раунд переговоров, эта консультация будет проведена между группой экономических систем, которые имеют особое отношение к проблеме.
Podobně jako první kolo rozhovorů přitom i tato konzultace proběhne mezi skupinou ekonomik, které mají ve vztahu k této otázce zvláštní důležitost.

Тогда вызов для всех экономических систем, которые стремятся максимально увеличить свой потенциал роста, состоит в том, чтобы найти правильное сочетание управленческого и предпринимательского капитализма.
Výzvou pro všechny ekonomiky, které chtějí maximalizovat svůj růstový potenciál, je tedy hledání správného mixu manažerského a podnikatelského kapitalismu.

Например, первая мировая война положила конец либерализму невмешательства девятнадцатого века и открыла период экономических систем, в центре которых стояло государство.
Například první světová válka znamenala konec liberalismu volné ruky z devatenáctého století a přinesla období hospodářských systémů, jejichž středobodem byl stát.

Прибавление быстро растущих экономических систем со средним доходом Центральной и Восточной Европы предлагает более крупный, более разнообразный внутренний рынок с повышающейся покупательной способностью и образованной рабочей силой.
Příchod rychleji rostoucích ekonomik střední a východní Evropy se středně vysokými příjmy přináší větší a rozmanitější vnitřní trh s přibývající kupní silou a vzdělanou pracovní silou.

Некоторые вопросы применения балансового метода в статистике взаимосвязанных динамических экономических систем// Ученые записки по статистике: Сб.- Изд- во АН СССР, 1959.- Т.
Některé otázky použití rovnovážné metody ve statistice sounáležitých dinamických ekonomických system// Vědecké poznámky po statistice: Sb.- Vydavatelství AV SSSR, 1959.

Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по-разному: или из-за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из-за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции.
Zmíněných pět ekonomik se ke globálním nerovnováhám vztahuje různými způsoby: buďto na základě schodků či přebytků běžného účtu platební bilance, anebo proto, že představují velmi vysoké procento světového hospodářského výkonu.

Освещая возможности для сотрудничества между людьми, такая модель обеспечит полезное основание для политических и экономических систем, преуспевающих там, где имеющиеся подходы не дают результата.
Takový rámec by odhaloval příležitosti k lidské spolupráci, a tím poskytoval užitečný základ pro politické a ekonomické systémy, které uspějí tam, kde současná uspořádání ztroskotala.

Именно на этом фоне я приветствую заявление, сделанное в выходные группой основных экономических систем, в котором они признали свою общую ответственность найти правильное решение проблемы глобального дисбаланса одновременно с поддержанием стабильного роста.
Vzhledem k těmto okolnostem jsem tento týden uvítal prohlášení, v němž skupina významných ekonomik uznává společnou zodpovědnost za řádné vyřešení globálních nerovnováh při současném udržení zdravého růstu.

Это было бы трудным испытанием в любых обстоятельствах‑ и вызывает все больше тревоги на фоне дестабилизации экономических систем в странах Ближнего Востока и Северной Африки вследствие Арабской весны.
To by byl obtížný úkol za jakýchkoliv okolností- a na pozadí destabilizace hospodářských systémů po celém Blízkém východě a severní Africe v důsledku arabského jara bude tento úkol ještě náročnější.

За пределами деловой культуры существует факт, говорящий о том, что производство, до недавнего времени главный источник силы немецкой и других европейских экономических систем, начало эмигрировать в широких масштабах.
Pomineme-li podnikovou kulturu, je tu ještě skutečnost, že průmyslová výroba, která donedávna tvořila významný zdroj síly německé i jiných evropských ekonomik, se začala masivně stěhovat jinam.

Однако, несмотря на то что патримониализм может быть основным препятствием для перехода стран к демократии среднего класса и основной причиной неустойчивости автократических государств, он также может быть общей характеристикой всех политических и экономических систем.
Avšak třebaže patrimonialismus může být hlavní překážkou na cestě zemí k demokracii středních tříd( a klíčovou příčinou křehkosti autokratických států), může být také obecnějším rysem všech politických a ekonomických systémů.

Это как раз то, что вдохновило Хайлигендаммский процесс, начатый на встрече Большой Восьмерки в этом году, который впервые собрал лидеров Большой Восьмерки вместе с лидерами главных развивающихся экономических систем мира, включая Китай, Индию, Бразилию, Мексику и Южную Африку.
Právě to bylo motivací heiligendammského procesu zahájeného na letošním summitu G8, který lídry G8 poprvé přivedl dohromady s lídry předních světových vyspívajících ekonomik, mimo jiné Číny, Indie, Brazílie, Mexika a Jižní Afriky.

Отчет Всемирного банка за 2010 год по исключению цыган из образовательных и экономических систем Европы оценивает ежегодные потери производительности как минимум в 172 миллиона долларов в Сербии, 273 миллиона долларов в Чехии и 660 миллионов долларов в Румынии( на основании обменных курсов в апреле 2010 года).
Zpráva Světové banky z roku 2010 o vyloučení Romů ze vzdělávacích a ekonomických soustav v Evropě odhadla roční ztrátu produktivity v Srbsku na nejméně 172 miliony dolarů, v České republice na 273 miliony dolarů a v Rumunsku na 660 milionů dolarů( s využitím směnných kurzů z dubna 2010).

Но деятельность обеих альтернатив предполагает, что Украина во главе с теми, кто поддерживал Оранжевую Революцию, останется членом клуба демократических государств и открытых экономических систем, тогда как при Януковиче Украина повернется спиной к реформам и может вновь принять самые мрачные аспекты нашего советского прошлого.
Historické doklady o obou alternativách však naznačují, že Ukrajina spravovaná těmi, kdo podporovali Oranžovou revoluci, zůstane členem klubu demokracií a otevřených ekonomik, zatímco pod vládou Janukovyče by se Ukrajina obrátila k reformám zády a možná by se znovu přichýlila k nejchmurnějším aspektům naší sovětské minulosti.

Проблема состоит в том, что большинство экономических систем в настоящее время только достигают нижнего предела перед фазой оживления, так что полный разворот финансового и денежного стимулирования слишком быстро- до того, как спрос со стороны частного сектора достигнет более прочного восстановления- может столкнуть эти экономические системы назад в дефляцию и спад.
Problémem je, že většina ekonomik se dnes teprve odráží ode dna, takže příliš brzké zrušení fiskálního a monetárního stimulu- dříve než se robustněji zotaví soukromá poptávka- by mohlo tyto ekonomiky uvrhnout zpět do deflace a recese.

Отчет Всемирного банка за 2010 год по исключению цыган из образовательных и экономических систем Европы оценивает ежегодные потери производительности как минимум в 172 миллиона долларов в Сербии, 273 миллиона долларов в Чехии и 660 миллионов долларов в Румынии( на основании обменных курсов в апреле 2010 года). Эти потери отражают далеко идущие последствия исключения.
Zpráva Světové banky z roku 2010 o vyloučení Romů ze vzdělávacích a ekonomických soustav v Evropě odhadla roční ztrátu produktivity v Srbsku na nejméně 172 miliony dolarů, v České republice na 273 miliony dolarů a v Rumunsku na 660 milionů dolarů s využitím směnných kurzů z dubna 2010.

В Хайлигендамм лидеры Большой Восьмерки вместе с представителями главных развивающихся экономических систем( Бразилией, Мексикой, Китаем, Индией и Южной Африкой, которые являются самыми крупными потребителями энергии, необходимой им для дальнейшего экономического роста) обсудят всесторонний подход, охватывающий ряд различных аспектов энергии, от энергетической эффективности и возобновляемой энергии, до чистого угля, распространения углерода и его хранения, а также секвестра углерода.
V Heiligendammu budou vedoucí představitelé zemí skupiny G8 spolu se zástupci významných rozvíjejících se ekonomik( Brazílie, Mexika, Číny, Indie a Jihoafrické republiky, které jsou plně odkázány na spotřebu energie, aby mohly nadále vytvářet hospodářský růst) diskutovat o všestranném přístupu zahrnujícím řadu energetických řešení od energetické hospodárnosti a obnovitelné energie až po zachytávání, skladování a odlučování uhlíku.

У них конвергентные экономические системы и скоординированная денежно-кредитная и налоговая политика.
Tyto státy mají konvergující ekonomiky a koordinovanou měnovou a fiskální politiku.

Нижеследующая типология помогает объяснить, почему некоторые экономические системы растут быстрее, чем другие.
Následující typologie pomáhá vysvětlit, proč některé ekonomiky rostou rychleji než jiné.

Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет.
Potřebujeme zbavit náš ekonomický systém těch, kdo ho zneužívají.

Евро действует в экономической системе, которую приняли все страны- участницы.
Euro působí v hospodářském rámci, k němuž se hlásí všechny zúčastněné země.