ЭКОНОМИК на Чешском - Чешский перевод

• ekonomik
• ekonomiky
• ekonomikách
• ekonomiku
• ekonomikám
• hospodářství

Примеры использования Экономик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы выжить, одна из самых централизованных и закрытых экономик мира будет вынуждена открыться.
Má-li tedy tato nejcentralizovanější a nejuzavřenější ekonomika světa přežít, bude se muset otevřít.

Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик.
Přijetí eura by jim poskytlo skvělou příležitost se takovým rizikům vyhnout a soustředit se na tvorbu skutečného hospodářského růstu.

Вы можете видеть, что Хани-- очень хороший рыночный экономик-- обменивается с тем человеком, который предлагает больше.
Vidíte Honey, tržní ekonomika jí není cizí, jde ke chlápkovi, co jí dává víc.

А в экономическом смысле Бразилия, Индия и ЮАР обеспокоены последствиями заниженного курса китайской валюты для своих экономик.
V ekonomické sféře zase Brazílii, Indii a Jižní Afriku zneklidňují důsledky podhodnocené čínské měny na jejich hospodářství.

Вместо этого появились две новые основные валюты, поскольку мощь японской и( западной) немецкой экономик произвела большие торговые излишки.
Místo ní se objevily nové významné měny, neboť silné ekonomiky Japonska a( západního) Německa vytvářely velké obchodní přebytky.

Пока экономическая ситуация в мире остается сложной, выгоды монетарной и фискальной кооперации среди основных экономик очевидна.
Světová ekonomická situace sice zůstává složitá, avšak přínosy měnové a finanční spolupráce mezi předními ekonomikami jsou zřetelné.

Настало время для США, Китая, Индии и других крупных экономик заявить о том, каким образом они будут обеспечивать свой собственный переход к экономике с низким выбросом углекислого газа.
Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.

За длительный период времени весь ВВП стран« Большой семерки» будет казаться незначительным по сравнению с быстрым ростом крупных развивающихся экономик.
V delším časovém horizontu pak bude celkový HDP států skupiny G-7 zastíněn rychlým růstem v hlavních rozvíjejících se ekonomikách.

В-третьих, Фонд должен помочь странам- членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.
Zatřetí, Fond by měl být nápomocen členům, již mají dobře vypracované programy liberalizace své ekonomiky a její integrace do globální finanční soustavy.

Новое обращение к ГЧП может пересмотреть не только развитие экономик, но и в целом отношения между богатыми и бедными странами- хотя и не обязательно в лучшую сторону.
Nová přitažlivost PPP může od základu změnit nejen rozvojovou ekonomii, ale i obecný vztah mezi bohatými a chudými zeměmi- třebaže ne nutně k lepšímu.

Будучи когда-то мировым лидером в борьбе против деградации окружающей среды, Америка стала последней из лидирующих экономик, которая признала реалии изменения климата.
Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.

Согласно последним предположениям МВФ, объем самых развитых экономик мира в 2009 году сократится на, 3%- впервые со времен окончания второй мировой войны.
Nejnovější prognóza Mezinárodního měnového fondu předpovídá, že se vyspělé světové ekonomiky v roce 2009 smrští o 0,3%- jde o první takový úbytek od konce druhé světové války.

Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе- среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.
Jedním z hlavních problémů dneška jsou přílišné dluhy v globální finanční soustavě- v řadách suverénů, bank a domácností, a to především ve vyspělých ekonomikách.

Существует также о�� асность тяжелого приземления для экономик развивающихся стран, так как торговые, финансовые и валютные связи передают им реальные и финансовые потрясения.
Navíc existuje riziko tvrdého přistání pro ekonomiky sampnbsp; rozvíjejícími se trhy, neboť obchodní, finanční a měnové vazby přenesou reálné a finanční šoky na ně.

Вместо того чтобы жаловаться на ее действия, политикам развивающихся стран необходимо разработать стратегии компенсации побочных последствий для их собственных экономик.
Politici v zemích s rozvíjejícími se trhy by si neměli na jeho počínání stěžovat, ale místo toho vymýšlet strategie, jak vykompenzovat druhotné dopady na jejich ekonomiky.

Возьмем, например, подъем Китая и Индии По прогнозам инвестиционного банка« Голдман Сакс», размер экономики Китая в долларах США превзойдет размер экономик Великобритании и Германии к 2007 году.
Uvažme vzestup Číny a Indie. Investiční banka Goldman Sachs předpovídá, že Čína dolarovou velikostí svého hospodářství předežene Británii a Německo do roku 2007.

Даже при отсутствии международных правил, ЕС и США могли бы совершить два действия, направленные на обеспечение того, чтобы TTIP не имел негативных последствий для развивающихся экономик.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.

Корея, последняя из сорвавшихся азиатских экономик, сейчас находится на самом лучшем уровне с двузначным числом роста и процентными ставками немногим выше американских.
Korea, poslední asijská ekonomika, která padla, si nyní vede ze všech nejlépe, dosahuje dvouciferných hodnot hospodářského růstu a její úrokové míry nejsou o moc více nad americkou úrovní.

Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.

В-третьих, иностранные центральные банки и государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по-прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик.
Zatřetí, zahraniční centrální banky a fondy svrchovaného majetku mohou dál dychtivě skupovat eura, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím USA a jejich vlastní ekonomiky.

Почему сегодняшние меньшего размера и более образованные урбанизированные семьи развивающихся экономик настолько менее продуктивны, чем их коллеги были полвека назад в нынешних богатых странах?
Proč jsou dnešní menší a vzdělanější urbanizované rodiny v ekonomikách rozvíjejících se trhů o tolik méně produktivní, než byly jejich protějšky před půlstoletím v dnešních bohatých zemích?

В любом случае, учитывая их предыдущие обязательства, размер экономик, диспропорциональную долю выбросов парниковых газов, а также ответственности как стран- доноров, лидеры G- 8 имеют особую обязанность занимать лидирующее положение.
Ať tak či tak, vzhledem k jejich dřívějším závazkům, velikosti ekonomik, neúměrnému podílu jejich zemí na emisích skleníkových plynů a zodpovědnosti jako dárcovské země, mají lídři G-8 obzvláštní povinnost ujmout se vedení.

Подобная практика обмена реальных денег на виртуальные товары в наглядной форме представляет развитие виртуальных экономик, объединяющих людей, и в которых происходит встреча реального и виртуального мира в экономическом смысле.
Obchodování s virtuálním zbožím za skutečné peníze reprezentuje vývoj virtuálních ekonomií, kde se lidi scházejí, kde se potkávají reální a virtuální světy uvnitř ekonomické sféry.

Существуют важные отличия между структурой японской и американской экономик, включая чрезвычайно высокий уровень ликвидных активов, имеющихся у японского населения, при сохранении тенденции к снижению потребления во время падения ставок.
Mezi strukturami japonské a americké ekonomiky existují důležité rozdíly, včetně mimořádně vysoké hladiny likvidních aktiv ve vlastnictví japonských domácností, což má sklon způsobovat nižší spotřebu, kdykoli klesnou úrokové sazby.

ЕС должен рассмотреть долгосрочные цели, например создание единого средиземноморского рынка, чтобы помочь росту североафриканских экономик, что в конечном счете привело бы к преобразованию региона из транзитной зоны в пункт назначения для мигрантов.
EU by také měla zvážit dlouhodobé cíle jako je tvorba společného středozemního trhu, který by dovoloval ekonomikám severní Afriky případně by region transformoval v destinaci migrantů a ne jen tranzitní místo.

В центре дискуссии- которая в настоящее время проводится в государственных казнах ведущих экономик и центральных банков, а также в наднациональных органах таких как Международный валютный фонд и БМР- находится отношение между денежно-кредитной политикой и финансовой стабильностью.
Jádrem debaty- která se v současné době vede uvnitř ministerstev financí a centrálních bank čelních ekonomik, ale i v nadnárodních orgánech, jako jsou Mezinárodní měnový fond a BIS- je vztah mezi měnovou politikou a finanční stabilitou.

Бесцеремонные методы частного капитала создают на уровне экономик отдельных государств ситуации, когда правительства стран вынуждены вступать в конкуренцию друг с другом, чтобы искусственно снизить социальный уровень своего населения с целью привлечения в страну иностранного капитала.
Bezohledné praktiky soukromého kapitálu vytvářejí v jednotlivých ekonomikách situaci, kdy vlády jednotlivých zemí jsou nuceny vstoupit do vzájemné soutěže s cílem uměle snižovat sociální úroveň vlastního obyvatelstva s cílem přilákat do země cizí kapitál.

Это особенно полезная концепция для анализа эволюции древних, но вновь зарождающихся экономик, таких как Китай и Индия, которые являются достаточно большими, чтобы иметь глубокое влияние на другие страны и природную среду.
Takový rámec je obzvláště užitečný pro analýzu vývoje prastarých, ale znovu nastupujících ekonomik, jako jsou čínská a indická, které jsou natolik velké, že mají hluboký dopad na jiné ekonomiky i na naše přírodní prostředí.

Потребление домашних хозяйств остается высоким в большинстве крупных экономик, однако стагнация в сфере торговли потребительскими товарами длительного пользования, которая нашла отражение в индексах« Барометра глобальной торговли» по отраслям, служит предзнаменованием спада в этой ключевой для роста ВВП отрасли.
Spotřeba domácností zůstává ve většině velkých ekonomik vysoká, ale stagnace v obchodech s dlouhodobou spotřebou, která se odráží v indexech světového obchodního barometru podle odvětví, představuje pokles tohoto klíčového odvětví pro růst HDP.

Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели- оттянуть время. Однако время не является ответом для экономик, которые отчаянно нуждаются в структурном восстановлении консолидации бюджетов, дегиринга частного сектора, в реформах трудового рынка или улучшении конкурентоспособности.
Injekce likvidity a sanace slouží k jedinému účelu- získat čas. Čas ale není řešením pro ekonomiky, které zoufale potřebují strukturální korekce fiskální konsolidace, oddlužení soukromého sektoru, reforem trhu práce či lepší konkurenční schopnosti.