ЭКОНОМИКАХ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomikách

Примеры использования Экономиках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

КЕМБРИДЖ. Сейчас, когда ЕС всеми силами пытается спасти евро, хор жалоб на слабость руководства в крупнейших экономиках мира становится все громче.
CAMBRIDGE- V době, kdy se Evropa usilovně snaží zachránit euro, sílí sborový nářek na slabé vedení v největších světových ekonomikách.

В течение последних 50 лет ежегодный прирост мирового населения на 1, 6% в год вызвал резкое увеличение трудоспособного населения и быстрый рост ВВП во многих развивающихся экономиках.
Celosvětový růst populace o 1,6% ročně podnítil výrazné rozšiřování objemu pracovní síly a rychlé zvyšování HDP v mnoha rozvíjejících se ekonomikách.

Экспортеры в Европе и Азии стали чрезмерно зависимы от продаж в США и других, теперь уже ослабленных экономиках, таких как Испания и Соединенное Королевство.
Exportéři v Evropě a Asii se stali příliš závislými na prodeji do USA a dalších momentálně oslabených ekonomik, jako je Španělsko nebo Velká Británie.

В Европе глобальный финансовый кризис 2008 года оставил в наследство глубокий политический и экономический кризис в более слабых экономиках Южной Европы.
V Evropě zanechala globální finanční krize z roku 2008 dědictví v podobě hluboké politické a hospodářské krize ve slabších jihoevropských ekonomikách.

В 1930 году, в разгар Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс заявил, что уровень жизни в“ прогрессивных экономиках” увеличится в 4- 8 раз, в последующие 100 лет.
V roce 1930, na vrcholu Velké hospodářské krize, John Maynard Keynes prohlásil, že se životní úroveň v„ progresivních ekonomikách“ v nadcházejících 100 letech zvýší 4-8krát.

В новых и развивающихся экономиках государственные бюджеты ограничены, в то время как на частный сектор в среднем приходится менее 15% от общего объема инвестиций в инфраструктуру.
Státní rozpočty v rozvíjejících se i rozvojových ekonomikách jsou omezené a soukromý sektor představuje v průměru méně než 15% celkových investic do infrastruktury.

Короче говоря, курс евро слишком слаб для равновесия в Германии и слишком силен для равновесия во Франции и других, менее конкурентоспособных экономиках еврозоны.
Stručně řečeno je směnný kurz eura příliš slabý na nastolení rovnováhy v Německu a příliš silný na nastolení rovnováhy ve Francii a dalších méně konkurenceschopných ekonomikách eurozóny.

Новые трудности в США и Китае, двух самых крупных экономиках мира, имели бы отрицательное влияние на доверие иностранного инвестора, что еще больше ухудшило бы положение с занятостью населения в США.
Nové potíže v USA a v Číně, dvou největších ekonomikách světa, by měly negativní dopad na globální důvěru investorů a to by zaměstnanost v USA poškodilo ještě víc.

Они просили США не увеличивать денежную массу искусственно, поскольку это создаст риск еще одного финансового пузыря, на этот раз в развивающихся экономиках и на товарных рынках.
Sdělily USA, že nemají uměle stimulovat peněžní nabídku, neboť by se tím vytvořilo riziko další finanční bubliny, tentokrát v rozvíjejících se ekonomikách a na komoditních trzích.

КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?
CAMBRIDGE- Je dnešní pomalý růst ve vyspělých ekonomikách pokračováním dlouhodobého, letitého úpadku, anebo je normálním projevem důsledků hluboké systémové finanční krize?

Во-первых, еврозона находится в глубокой рецессии, особенно на периферии, но теперь также и в основных экономиках, по мере того как последние данные показывают сокращение производства в Германии и Франции.
Zaprvé, eurozóna je v hluboké recesi, zejména na periferii, ale už i v jádrových ekonomikách, neboť poslední data dokládají smrštění výstupu v Německu a Francii.

При оценке размера стимулирующих мер страны будут балансировать стоимость относительно собственных бюджетов с получением выгоды в виде более быстрого роста и уровня занятости в своих собственных экономиках.
Při určování velikosti stimulu budou země hledat rovnováhu mezi výdaji ze svého vlastního rozpočtu a přínosy ve smyslu vyššího růstu a zaměstnanosti ve své vlastní ekonomice.

Одним из объяснений этого различия является ускоряющийся рост заработной платы в развивающихся регионах, что повышает спрос на сырьевые товары, тогда как замедление роста заработной платы в развитых экономиках провоцируют сокращение резервированной цены.
Jedním z vysvětlení tohoto rozdílu je zrychlující se mzdový růst napříč rozvojovými regiony, který zvyšuje poptávku po komoditách, zatímco stagnující mzdy na rozvinutých trzích vyvolávají pokles limitní ceny.

Кроме того, может быть существенно увеличен кредитный потенциал Европейского инвестиционного банка, а структурные фонды Европейского Союза могут быть мобилизованы для финансирования инвестиционных проектов в периферийных экономиках.
Kromě toho by se měla podstatně zvýšit úvěrová kapacita Evropské investiční banky a strukturální fondy Evropské unie by se měly mobilizovat tak, aby financovaly investiční projekty v ekonomikách na okraji eurozóny.

Неспособность осуществить такие скоординированные стратегические меры‑ поддержать глобальный совокупный спрос в то время, когда дефляционные тенденции все еще сильны в развитых экономиках,- может привести к очень опасной и разрушительной двойной рецессии в развитых странах.
Neschopnost realizovat v politikách takováto koordinovaná opatření- s cílem zachovat globální agregátní poptávku v době, kdy jsou deflační trendy ve vyspělých ekonomikách stále vážné- by ve vyspělých ekonomikách mohla vést k velice nebezpečné a škodlivé recesi se dvěma propady.

Для того чтобы предотвратить катастрофу, способную вызвать новую Великую депрессию, правительства вмешались путем широких приобретений фондов налогоплательщиков, что еще больше увеличило государственные долги, достигшие сегодня непосильного уровня во многих развитых экономиках.
Aby krach neodstartoval další velkou hospodářskou krizi, intervenovaly vlády mohutnými sanacemi financovanými z peněz daňových poplatníků, čímž způsobily, že se zátěž veřejného dluhu ještě zvýšila a v mnoha rozvinutých ekonomikách dosáhla neudržitelné úrovně.

Так же, как в Западной Европе и США, правительства вновь будут играть более важную роль в экономике, однако значение участия государства отличается в этих бывших социалистических экономиках, в особенности, учитывая то, что теперь они столкнулись с обратной реакцией от финансового развития и реформ.
Stejně jako v západní Evropě a v USA budou i zde hrát vlády významnější roli v ekonomice, avšak státní účast má v těchto bývalých socialistických ekonomikách odlišné konotace, zvláště když dnes tyto země čelí vlně odporu vůči finančnímu rozvoji a reformátorům.

Нам нужно подготовиться к возможности крупных пертурбаций в наших экономиках в ближайшие годы, даже если мы не можем доказать, что такое случится, точно так же как мы должны принимать меры против глобального потепления, даже несмотря на то, что некоторые ученые сомневаются в существовании этой проблемы.
Měli bychom se připravit na možnost rozsáhlého pozdvižení v našich ekonomikách během nadcházejících let, třebaže neumíme dokázat, že k němu dojde, tak jako bychom měli dělat opatření proti globálnímu oteplování, byť někteří vědci pochybují, že jde o skutečný problém.

Несмотря на то, что демонстративное потребление традиционно считалось чем-то, свойственным, в основном, состоятельным людям, последние исследования экономистов Кервина Кофи Чарльза, Эрика Херста и Николая Русанова( англ. Kerwin Kofi Charles, Erik Hurst, Nikolai Roussanov) показали, что демонстративное потребление больше распространено в развивающихся экономиках среди групп относительно бедных людей.
Zatímco demonstrativní spotřeba byla původně zamýšlena jako něco výhradně pro bohaté, nejnovější výzkum ekonomů Kerwina Kofi Charlese, Erika Hursta a profesora financí Nikolaie Roussanova ukázal, že je tento způsob chování rozšířen hlavně mezi chudšími sociálními třídami a v rozvíjejících se ekonomikách.

Ослабление понижающих рисков и приятные сюрпризы в развитых и развивающихся экономиках могут привести к дальнейшему увеличению спроса на рискованные активы( акций без фиксированных дивидендов и кредитов), которые усилят экономическое выздоровление благодаря эффекту богатства и более низким процентам по займам.
Oslabování rizik negativního vývoje a příjemných překvapení ve vyspělých i rozvíjejících se ekonomikách by mohlo vést k dalšímu zesílení poptávky po rizikových aktivech( akciích a úvěrech), což by díky efektu bohatství a nižším výpůjčním nákladům posílilo ekonomické oživení.

Даже до недавних политических потрясений на Среднем Востоке цены на нефть выросли свыше 80- 90 долларов США за баррель‑ увеличение, причиной которого стали не просто развивающиеся экономики, жаждущие энергии, но также и нефундаментальные факторы: стена из создаваемых в поисках ликвидности активов и товаров на развивающихся рынках, причиной которой стали почти нулевые процентные ставки и“ количественное послабление” в развитых экономиках; импульсивное и стадное поведение; и ограниченные и негибкие поставки нефти.
Ceny ropy už před nynějšími politickými šoky na Středním východě vystoupaly nad 80-90 dolarů za barel, což byl vzestup poháněný nejen žíznivostí ekonomik rozvíjejících se trhů po energiích, ale i nefundamentálními faktory: valem likvidity honící se za aktivy a komoditami na rozvíjejících se trzích, plynoucím z bezmála nulových úrokových sazeb a kvantitativního uvolňování ve vyspělých ekonomikách, dále setrvačnou silou a stádním chováním a omezenými a nepružnými dodávkami ropy.

Другими словами, более высокая склонность к сбережению в развивающихся экономиках вместе с растущим предпочтением инвесторов к безопасным активам увеличила поставку сбережений по всему миру, а слабые перспективы экономического роста и усиление неопределенности в странах с развитой экономикой привели к снижению инвестиционного спроса.
Jinými slovy, výraznější sklon spořit v rozvíjejících se ekonomikách, společně se sílící orientací investorů na bezpečná aktiva, celosvětově zvyšuje nabídku úspor, zatímco vyhlídky na slabý růst a větší nejistota ve vyspělých ekonomikách stlačují investiční poptávku.

Например, рост неравенства имеет много причин: прибавление 2, 3 миллиардов китайцев и индийцев к глобальной рабочей силе, которые сокращают рабочие места и заработную плату неквалифицированных рабочих голубых воротничков и белых воротничков оффшоров в развитых странах; технологическое изменение, вызванное смещением квалификации; эффекты по принципу« победитель получает все»; появление уже на ранней стадии неравенства доходов и богатства в быстрорастущих экономиках с ранее низким уровнем доходов; и менее прогрессивное налогообложение.
Tak třeba vzestup nerovnosti má řadu příčin: vstup 2,3 miliardy Číňanů a Indů do globálních pracovních sil, snižující ve vyspělých zemích počet pracovních míst a mzdy nekvalifikovaných dělníků i kancelářských pracovníků, jejichž úkoly lze přesunout za hranice, dále technologické změny upřednostňující dovednosti, efekt„ vítěz bere vše“, brzký nástup příjmových a majetkových disparit v prudce rostoucích někdejších nízkopříjmových ekonomikách a méně progresivní zdanění.

Медленное увеличение выбросов парниковых газов в быстро растущих экономиках должно сопровождаться надежными обещаниями предоставления значительной помощи в сложной задаче индустриализации, повышения уровня образования и урбанизации, стоящей перед Китаем, Индией, Мексикой, Бразилией и многими другими развивающимися странами.
Pomalý růst emisí skleníkových plynů v rychle rostoucích ekonomikách je pak třeba doprovodit důvěryhodnými sliby významné pomoci při enormních úkolech spojených s industrializací, vzděláváním a urbanizací, před nimiž Čína, Indie, Mexiko, Brazílie a mnoho dalších rozvojových zemí stojí.

Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.
Tváří v tvář ochabující globální ekonomice proto ve svých politikách čelí dvěma základním možnostem.

Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна.
Financování z ELA předpokládá, že řecké ekonomice dočasně schází likvidita, ale není insolventní.

Полные женщины улучшают нашу экономику покупая книжки с Гарфилдом и мороженное Хааген- Дас.
Rozměrnější ženy pomáhají naší ekonomice s jejich nákupy Garfieldovích knih a zmrzlin.

Мистер Адобмент, мне кажется, Вы не совсем понимаете, как работает мировая экономика.
Pane Abootmane, nevypadáte, že byste rozuměl světové ekonomice.

Гидеон Малик повязан с экономикой почти всех стран.
Gideon Malick má podíl v ekonomice téměř každý země.

Я хочу рассказать вам кое-что про поведенческую экономику.
Chci vám říct něco o ekonomice chování.