ЭКОНОМИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• economías
• economía

Примеры использования Экономиках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение этого потребует фундаментальных изменений в наших экономиках и обществах.
Su obtención demandará cambios fundamentales en la economía y en la sociedad.

В развитых экономиках к 2010 году уровень безработицы превысит 10%.
En efecto, en las economías avanzadas, la tasa de desempleo será superior al 10% en 2010.

Однако было бы непростительной ошибкой забыть о малых и ослабленных экономиках, отодвинуть их на задний план.
Sin embargo, sería un error imperdonable que se olvidara y se marginara a las economías pequeñas y debilitadas.

Растущая дифференциация доходов в процессе перехода к экономике знаний наблюдается и во многих других крупных экономиках.
En muchas otras grandes economías se ha observado también una mayor diferencia de ingresos en la transición hacia una economía basada en los conocimientos.

Некоторые из них носят структурный характер. Происходящие в мировой и национальной экономиках изменения влияют на положение женщин.
Las transformaciones de la economía mundial y nacional influyen en la situación de la mujer y la modifican.

Очевидно, что обстановка для проведения тяжелых структурных реформ во Франции не является идеальной, не говоря уже о слабых экономиках стран Южной Европы.
Obviamente que este no es el ambiente ideal para que Francia- por no mencionar a las economías en dificultades del sur de Europa- implemente reformas estructurales difíciles.

Для многих людей даже в растущих экономиках доступ к бытовым удобствам, услугам в области образования и здравоохранения, а также приличные рабочие места остается недостижимым.
Para muchas personas, incluso en los países con economías en crecimiento, es difícil lograr el acceso a los servicios básicos, de educación y salud y a los empleos decentes.

Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах( возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии).
Tales mecanismos tienen sentido en circunstancias excepcionales(tal vez en una economía muy pequeña y abierta, como Estonia).

Усиление сотрудничества Юг- Юг будет способствовать созданию промышленных узлов и готовить технологически грамотных предпринимателей в развивающихся экономиках.
El fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur ayudará a crear centros industriales y capacitar a los empresarios cualificados en el ámbito tecnológico de países con economías en desarrollo.

Он и его сотруд- ники проведут анализ последствий кризиса для реального сектора в новых экономиках и разви- вающихся странах.
Él y su personal efectuarán un análisis para demostrar las consecuencias de la crisis en el sector real de las economías emergentes y los países en desarrollo.

Вместо этого политики должны сосредоточиться на устранении структурных и институциональных« узких мест» в своих экономиках.
En vez de eso, la dirigencia política debería concentrarse en eliminar los obstáculos institucionales y estructurales que limitan el crecimiento de las economías de sus países.

В наиболее успешных экономиках мира, особенно в социальных демократиях Северной Европы, государственные налоги составляют около 50% национального дохода.
En las economías más exitosas del mundo, entre las que se destacan las socialdemocracias del norte de Europa, el Estado recauda en impuestos alrededor del 50% del producto nacional.

Темпы экономического роста в Латинской Америке и Карибском бассейне, как ожидается, в 2014 году будут по-прежнему низкими на фоне усугубления трудностей в некоторых крупнейших экономиках.
Se prevé que el crecimiento en América Latina y el Caribe continúe a un ritmo atenuado en 2014, en medio de dificultades crecientes en algunas de las economías más grandes.

В новых и развивающихся экономиках государственные бюджеты ограничены, в то время как на частный сектор в среднем приходится менее 15% от общего объема инвестиций в инфраструктуру.
Tanto en las economías emergentes como en aquellas en desarrollo, los presupuestos gubernamentales están limitados, mientras que el sector privado representa, en promedio, menos del 15% de la inversión total en infraestructura.

Демографические различия имеют отношение не только при сравнении Японии и США, но также и для объяснения большинства различий долгосрочных темпов роста в развитых экономиках.
Las diferencias demográficas son relevantes no sólo al comparar a Japón y Estados Unidos, sino también al explicar la mayoría de las diferencias en las tasas de crecimiento a más largo plazo en las economías desarrolladas.

Новые трудности в США и Китае, двух самых крупных экономиках мира, имели бы отрицательное влияние на доверие иностранного инвестора, что еще больше ухудшило бы положение с занятостью населения в США.
Las dificultades que pudieran surgir en Estados Unidos y China, las dos economías más importantes del mundo, tendrían un impacto negativo en la confianza global de los inversores, lo que afectaría aún más el empleo en Estados Unidos.

Во-первых, еврозона находится в глубокой рецессии, особенно на периферии, но теперь также и в основных экономиках, по мере того как последние данные показывают сокращение производства в Германии и Франции.
En primer lugar, la eurozona se encuentra en una profunda recesión, especialmente en la periferia, pero ahora también en las economías centrales, ya que los datos más recientes muestran una contracción de la producción en Alemania y Francia.

Это, по нашему мнению, поможет укрепить международный экономический порядок и будет способствовать восстановлению мировой экономики после спада, который в настоящее время сеет хаос в экономиках развивающихся стран.
Consideramos que estas medidas podrían ayudar a consolidar el orden económico mundial y contribuir a que la economía mundial se recupere de la recesión que en la actualidad está causando estragos en la economía de los países desarrollados.

В последние три десятилетия темпы роста в передовых экономиках ЕЭК были относительно медленными по сравнению с другими регионами мира и по сравнению с их собственными экономическими показателями в период после второй мировой войны.
En los últimos tres decenios, el crecimiento de las economías avanzadas de la CEPE ha sido bastante lento en comparación con el de otras regiones del mundo y con su propia trayectoria histórica desde la Segunda Guerra Mundial.

Признание того, что производство химических веществ растет во всемирных масштабах, в частности в новых экономиках: данные ОЭСР свидетельствуют о том, что эта тенденция продолжится, по меньшей мере, до 2030 года вследствие роста спроса на продукты.
(a) Recognition that chemicals production was rising globally, particularly in emerging economies: OECD data suggested that the trend would continue at least until 2030 as a result of rising demand for chemical-based products;

Резкий рост процентных ставок в развитых странах в 1980- х годах спровоцировал финансовый кризис в развивающихся странах, вылившись в" потерянное десятилетие" в развивающихся странах и рецессию в наиболее передовых экономиках.
La subida de los tipos de interés de los países desarrollados en los años ochenta había provocado una crisis financiera en los países en desarrollo que había dado lugar a una" década perdida" en estos países y a una recesión en las economías avanzadas.

Развивающиеся страны, столкнувшиеся с аналогичными финансовыми трудностями в их собственных экономиках, должны также иметь возможность выбирать такие политические инструменты, которые могут оказаться полезными в их конкретных обстоятельствах.
Los países en desarrollo, cuando se enfrentan a dificultades financieras semejantes en sus propias economías, también deben tener la oportunidad de seleccionar aquellos instrumentos de política que puedan resultar útiles en sus circunstancias específicas.

Однако в малых и уязвимых экономиках Карибского бассейна частые стихийные бедствия или внешние экономические потрясения оказывают несоразмерное воздействие на малоимущие слои населения и тех, доходы которых едва превышают уровень нищеты.
Sin embargo, en el caso de las pequeñas y vulnerables economías del Caribe, los desastres naturales frecuentes o las crisis económicas exógenas tienen consecuencias desproporcionadas para los pobres y las personas cuyos ingresos apenas rebasan el umbral de la pobreza.

Глобальные финансовые потрясения происходят в то время, когда развивающиеся страны пожинают плоды, полученные в экономической и социальной областях ценой десятилетних усилий по ликвидации источников нестабильности в своих собственных экономиках.
Esta convulsión financiera mundial se produce precisamente en momentos en que los países en desarrollo estaban cosechando los frutos económicos y sociales de los esfuerzos realizados durante decenios para eliminar las fuentes de inestabilidad de sus economías.

В динамично развивающихся переживающих процесс урбанизации экономиках разработка долгосрочной стратегии утилизации отходов играет определяющую роль для обеспечения рациональной утилизации отходов.
En el caso de las economías dinámicas en vías de urbanización, es fundamental definir una estrategia a largo plazo de gestión de desechos para los siguientes decenios a fin de fomentar la gestión sostenible de los desechos.

Эта ситуация осложняет усилия Бенина по поиску ресурсов для преодоления экономических и финансовых трудностей, связанных с внешними потрясениями, последствия которых серьезно сказываются на экономиках малых стран, в частности нашей страны.
Esa situación complica los esfuerzos de Benin por encontrar los recursos necesarios para manejar las dificultades económicas y financieras relacionadas con los impactos externos, las repercusiones de los cuales afectan severamente a la economía de los países pequeños como el nuestro.

Глобальный дисбаланс связан с накоплением золотовалютных резервов, в частности в формирующихся экономиках и развивающихся странах, которые во многих случаях аккумулируют такие резервы в качестве одной из форм<< самострахования>gt; от воздействия волатильности конъюнктуры на финансовых рынках.
Los desequilibrios mundiales han sido relacionados con la acumulación de reservas de divisas, especialmente en las economías emergentes y en desarrollo, muchas de las cuales acumulan reservas a modo de autoseguro contra la elevada inestabilidad de los mercados financieros.

После промежуточных выборов и возвращения республиканцев в Конгресс США, решение ФРС накачать еще 600 миллиардов долларов США в экономику к середине 2011 года, вероятно, запустит похожие процессы в Великобритании, Японии и других развитых экономиках.
Luego de las elecciones intermedias y el regreso de los republicanos al Congreso estadounidense, la decisión de la Reserva de inyectar 600,000 millones de dólares a la economía para mediados de 2011 es probable que desencadene acciones similares en el Reino Unido, Japón y otras economías avanzadas.

Участники Международной конференции отмечают, что вопросы устойчивого жилищного строительства, развития сопутствующей инфраструктуры как фактора роста и развития всегда занимали особое место в экономиках и банковско- финансовых системах развитых и развивающихся стран мира.
Los participantes de la Conferencia Internacional señalaron que las cuestiones relativas a la vivienda sostenible y al desarrollo de la infraestructura conexa como factor de crecimiento y desarrollo han ocupado siempre un lugar especial en la economía y los sistemas bancarios y financieros de los países desarrollados y países en desarrollo.

Благодаря своей просветительской деятельности и деятельности по содействию социальной ответственности корпораций ЮНИДО в качестве члена Глобального договора пропагандирует преимущества достойной работы в качестве целостной стратегии для повышения производительности и конкурентоспособности в развивающихся экономиках.
A través de sus actividades y su promoción de la responsabilidad social empresarial como miembro del Pacto Mundial, la ONUDI promueve los beneficios del trabajo decente como estrategia integral para aumentar la productividad y la competitividad en las economías en desarrollo.