КИТАЙСКАЯ ЭКОНОМИКА на Чешском - Чешский перевод

• čínská ekonomika

Примеры использования Китайская экономика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Китайская экономика не перегревается.
Čínská ekonomika se nepřehřívá.

С 2011 по 2014 года, китайская экономика выросла в среднем с годовой ставкой 8% в год.
V letech 2011 až 2014 čínská ekonomika rostla průměrným ročním tempem 8%.

Более того, когда наступил мировой кризис, китайская экономика находилась в хорошей форме.
Kromě toho byla čínská ekonomika v době vypuknutí globální krize v dobrém stavu.

Вся китайская экономика так работает.
Tahle funguje celá čínská ekonomika.

Посмотрите на график вверху и вы увидите, что, согласно прогнозу компании Голдман Сакс к 2025 году китайская экономика почти достигнет уровня экономики США.
Pokud se podíváte na tenhle graf, uvidíte, že v roce 2025 podle odhadů banky Goldman Sachs bude čínská ekonomika téměř stejně tak veliká jako americká.

Китайская экономика продолжает идти на спад; темп роста Индии резко снизился за последние несколько лет.
Čínská ekonomika se nadále změkčuje a tempo růstu v Indii oproti situaci před několika lety prudce kleslo.

Трансграничная торговля продолжает расти, как и китайская экономика, особенно в регионе Южного Китая и Дельты Жемчужной реки, где работают множество стартапов и предприятий малого бизнеса.
Přeshraniční obchod nadále roste, stejně jako čínská ekonomika, zejména v oblasti jižní Číny a delty Perlové řeky, kde působí mnoho začínajících podniků a malých podniků.

Кроме того, китайская экономика страдает от неэффективности государственных предприятий, неустойчивости финансовой системы и недостаточности инфраструктуры.
Dále, čínskou ekonomiku poškozují neefektivní státní podniky, chatrná finanční soustava a nedostatečná infrastruktura.

Чтобы эти инсайдеры приняли лишь некоторые из реформ по децентрализации и либерализации, в которых нуждается Китайская экономика, можно только путем мобилизации давления вне партийного государства.
Pouze mobilizací tlaku vně státostrany lze tyto dobře situované osoby přinutit, aby akceptovaly alespoň některé decentralizující a liberalizační reformy, jež čínská ekonomika potřebuje.

В настоящее время китайская экономика перегрета, однако наблюдаемый в настоящее время избыток инвестиций приведет с течением времени к дефляционным процессам как внутри страны, так и за рубежом.
Čínská ekonomika se momentálně přehřívá, ale časem se její současné přeinvestování ukáže jako deflační, doma i globálně.

Поддерживаемая активным ростом кредитования( составляющего около 30% ВВП с 2008 по 2012 год), китайская экономика имеет наиболее высокий уровень использования заемных средств среди развивающихся рынков.
Čínská ekonomika dosáhla za přispění mohutného růstu objemu úvěrů( který se od roku 2008 do roku 2012 rovnal 30% HDP) takové úrovně finančního zadlužení, že dnes patří k nejvyšším mezi rozvíjejícími se trhy.

Китайская экономика и политика, идеологически преобразованные во всем, кроме названия, в скором времени должны будут решить проблему растущего социального неравенства.
Čínskou ekonomiku i politiku, které se ideologicky proměnily ve všem kromě názvu, bude brzy zapotřebí adaptovat tak, aby dokázaly vyřešit rostoucí sociální nerovnost.

Недавние улучшения в показателях промышленного производства, инвестиций в основной капитал и розничной торговли показывают, что китайская экономика, которая переживала спад в последние кварталы, возможно, уже идет на поправку.
Nedávná zlepšení v údajích o průmyslové výrobě, fixních investicích a maloobchodních tržbách napovídají, že čínská ekonomika, která v posledních čtvrtletích zpomalila, by už mohla být na cestě k nápravě.

При нынешних темпах роста китайская экономика удвоится в размере всего лишь за девять лет, выведя во время этого процесса примерно 100 миллионов людей из-за черты бедности.
Při současných tempech růstu zvětší čínská ekonomika za pouhých devět let svůj objem na dvojnásobek a podle odhadů se přitom 100 milionů lidí dostane nad hranici chudoby.

Кроме того, высокие темпы роста ВВП в Бразилии и Аргентине за тот же период могут вскоре дать задний ход, особенно в случае глобального падения цен на сырьевые товары, что является не такой уж и далекой перспективой, если китайская экономика даст сбой или если в этом году начнется рост во всем мире реальных процентных ставок.
Rovněž vysoká tempa růstu HDP v Brazílii a Argentině ve stejném období by se mohla brzy obrátit, zvláště pokud klesnou globální ceny komodit- což není tak vzdálená možnost, pokud čínská ekonomika začne klopýtat nebo se v letošním roce zvednou globální reálné úrokové sazby.

Пока китайская экономика все еще растет со скоростью, близкой к 10% в год, правительство может себе позволить предпринять краткосрочный стратегический риск, чтобы очистить путь для структурных изменений.
Vzhledem k tomu, že čínská ekonomika stále roste o zhruba 10% ročně, vláda si může dovolit podstoupit větší krátkodobé riziko v oblasti politik, aby si uvolnila cestu pro strukturální agendu.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.
Pokud se podíváte na graf pro rok 2050, tak se odhaduje, že čínská ekonomika bude ve srovnání s americkou ekonomikou dvojnásobná, a že indická ekonomika bude téměř stejně velká jak americká ekonomika..

Однако китайская экономика имеет и отрицательные стороы, поскольку ее продолжает ослаблять низкий уровень потребления. Потребление в домашних хозяйствах составило всего 34% ВВП в 2007г., с общим потреблением в 50%.
Čínská ekonomika ale neoplývá jen dobrými zprávami, protože velkou slabinou zůstává nízká spotřeba. Spotřeba domácností činila v roce 2007 jen 34% HDP a celková spotřeba méně než 50% HDP.

Китайская экономика развивается быстрее, и ее общий объем, вероятно, превзойдет объем экономики Японии лет через десять- двадцать, но любой серьезный анализ сил в Восточной Азии должен учитывать и Японию в качестве важнейшего фактора.
Čínská ekonomika sice roste rychleji a v celkové velikosti zřejmě japonské hospodářství během jedné či dvou dekád předstihne, ale každá seriózní analýza moci ve východní Asii musí Japonsko zahrnovat jako významný faktor.

Поскольку китайская экономика продолжает смещаться от инвестиций к потреблению, спрос на ресурсоемкие потребительские товары длительного пользования- машины, мобильные телефоны, водопроводные трубы, компьютеры и телевизоры- возрастет.
A protože se skladba čínské ekonomiky dál přesouvá od investic ke spotřebě, poroste i poptávka po trvanlivém spotřebním zboží s vysokou komoditní intenzitou- automobilech, mobilních telefonech, instalatérských materiálech, počítačích a televizorech.

И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями для устойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.
Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu, plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.

Секретный рецепт китайской экономики.
Tajný recept čínské ekonomiky.

И это уничтожит китайскую экономику.
A to čínskou ekonomiku zdecimuje.

Связь между китайской экономикой и австралийским долларом- еще один любопытный пример.
Vazba mezi čínským hospodářstvím a australským dolarem je dalším zajímavým příkladem.

Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет?
Čínská ekonomika má pochopitelně strukturální a institucionální problémy- která rozvojová země je nemá?

Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби.
Stručně řečeno vyvolává iluzi podhodnoceného jüanu odříznutost exportního sektoru od zbytku čínské ekonomiky, kterou způsobuje dominance FDI.

Динамизм китайской экономики в значительной степени зависит от экспорта, который значительно пострадает от обвала развивающихся рынков.
Dynamika čínské ekonomiky silně závisí na vývozu, který by v případě kolapsu rozvíjejících se trhů značně utrpěl.

В старые времена, когда коммунистическая система центрального планирования душила китайскую экономику, инвестиции в основные средства были мерой экономического прогресса для режима.
Za starých časů, kdy čínskou ekonomiku dusilo komunistické centrální plánování, byly měřítkem hospodářského pokroku investice do fixního majetku.

Многие из них способствовали спаду в китайской экономике тем, что регулярно ссужали деньги несостоятельным корпорациям.
Řada těchto institucí napomohla k oslabení čínské ekonomiky, když nesolventním firmám běžně půjčovala peníze.

Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран.
Tady je deset důvodů, proč čínskou ekonomiku není vhodné diagnostikovat vyvozováním závěrů ze zkušeností jiných zemí.