ЭКОНОМИКА РОССИИ на Чешском - Чешский перевод

• ruská ekonomika

Примеры использования Экономика россии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как экономика России при Путине.
Jako ruská ekonomika za Putina.

Что сейчас имеет значение, это вопрос о том, разделит ли экономика России судьбу ЮКОСа.
O co teď běží je to, zda ruské hospodářství bude sdílet osud Jukosu.

Почему экономика России не рухнет.
Proč ruská ekonomika nezkolabuje.

Экономика России зависит от газа и нефти больше, чем когда-либо.
Ruská ekonomika je závislá na plynu a ropě víc než kdykoliv předtím.

После десятилетия ужасающих пертурбаций, экономика России наконец начинает« выздоравливать».
Po celé dekádě strašlivých zmatků a bouří se konečně začíná kurs ruského hospodářství obracet.

Что экономика России имеет сильную зависимость от цен на энергоресурсы.
Ruská ekonomika je silně závislá na těžbě přírodních zdrojů.

После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее- в промышленном производстве, инвестициях и прибыли.
Rok po poklesu ruská ekonomika závratně roste- v průmyslové produkci, v investicích a v příjmech.

Экономика России находится теперь в гораздо более худшей форме, чем экономика членов ЕС.
Ruská ekonomika je nyní v mnohem horším stavu než hospodářství členských zemí EU.

Благодаря рекордно высоким ценам на энергию и экспорту сырья, в январе 2007 года экономика России стала десятой крупнейшей в мире.
Na vlně rekordně vysokých cen energií a vývozů surovin se Rusko v lednu 2007 stalo desátou největší ekonomikou světa.

МОСКВА- Экономика России терпит крах, но ситуация могла быть еще хуже.
MOSKVA- Ruská ekonomika kolabuje, ale situace by mohla být ještě horší.

Экономика России слабеет несмотря на высокие цены на нефть в связи с утечкой капитала и таланта.
V důsledku úniku kapitálu a talentovaných lidí ruská ekonomika oslabuje, navzdory vysoké ceně ropy.

Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.
Avšak přestože je ruská ekonomika nepochybně v nesnázích, úplné zhroucení je nepravděpodobné.

Экономика России ослабевает, а население устало от репрессий, не говоря уже о широко распространенной коррупции в России..
Ruská ekonomika je malátná a obyvatelstvo unavují represe, o ruské vše prostupující korupci ani nemluvě.

И экономика России сегодня находится в большой беде, хотя этому помог и реальный ущерб от эпического краха мировых цен на нефть.
A ruská ekonomika je dnes ve vážných potížích, i když by se to možná dalo označit za šťastnou trefu, neboť hlavní škody na ní napáchal obrovský propad globálních cen ropy.

Экономика России в этом году сможет вырасти максимум на 2%; потенциальный рост также примерно равен 3%, несмотря на то что нефть сейчас стоит около 100 долларов за баррель.
Ruská ekonomika letos patrně poroste sotva o 2% a její potenciální růst dosahuje asi 3%, přestože ceny ropy se pohybují kolem 100 dolarů za barel.

Экономика России слишком зависима от нефти и других природных ресурсов, а легитимность однопартийной системы Китая может быстро разрушиться в условиях экономического кризиса.
Ruská ekonomika je až příliš závislá na ropě a dalších přírodních zdrojích a legitimita čínského systému jedné strany by se za hospodářské krize mohla rychle zhroutit.

Так как экономика России находится в условиях снижения цен на нефть, западных санкций против политики Москвы на Украине и внутренней политики застоя, то курьезы, подобные ситуации с Гаффнером, становятся характерной чертой местной политики.
Ruská ekonomika je stižena nízkými cenami ropy, sankcemi Západu vůči politice Moskvy na Ukrajině a vnitřní politickou stagnací, epizody jako toto Gaffnerovo uklouznutí se stávají běžnou součástí oblastní politiky.

Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной.
O rozsáhlé transformaci ruské ekonomiky však lze i nadále pochybovat.

Они утверждали, что любая стимуляция экономики России вызовет инфляцию.
Oni říkali, že jakákoli stimulace ruské ekonomiky by způsobila inflaci.

Набиуллина назвала главные ограничения для экономики России.
Nabiullina označila hlavní omezení pro ruskou ekonomiku.

США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.
USA a Evropská unie zavedou sankce, oslabí ruské hospodářství a světovou ekonomiku- a rozdmýchají další pnutí a nacionalismus.

В результате распада СССР произошло разрушение многих существовавших производственных цепочек, что стало серьезным ударом по экономике России.
Ve stejné době došlo v důsledku rozpadu SSSR k přerušení mnoha výrobních vazeb, což mělo negativní dopad na ekonomiku RF.

С ростом цен на энергоресурсы, ускорившим рост ее экономики, Россия увидела возможность утвердить свою силу среди соседей.
Poněvadž vzestup cen energií rozproudil jeho ekonomiku, Rusko si našlo příležitost znovu prosazovat svou moc nad sousedy.

Хотя точная и своевременная статистика по экономике России, необходимая для разработки эффективных мер по борьбе с кризисом, имеется в общедоступном электронном виде, Путин заявляет, что он не пользуется Интернетом.
Přesné a aktuální statistické údaje o stavu ruské ekonomiky- které jsou potřebné k volbě efektivních opatření proti krizi- jsou sice na internetu kdykoliv veřejně dostupné, avšak Putin tvrdí, že internet nepoužívá.

Высокие цены на энергию- это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.
Vysoké ceny energií jsou pro ruskou ekonomiku požehnáním, ale jak často platí na Středním východě a v dalších regionech bohatých na ropu a plyn, mohou představovat i přítěž, protože pohánějí korupci a ničí motivaci ke skutečné hospodářské činnosti.

Рост цен на нефть в начале века дал экономике России искусственный толчок, который привел к тому, что Goldman Sachs включил ее среди основных мировых развивающихся рынков один из“ БРИК”, наряду с Бразилией, Индией и Китаем.
Vzestup cen ropy na počátku století poskytl ruské ekonomice umělou vzpruhu, což vedlo banku Goldman Sachs k zařazení země mezi velké světové rozvíjející se trhy jako jednoho z členů skupiny BRICs, spolu s Brazílií, Indií a Čínou.

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.
Kormidla se ujali pragmatičtí demokraté, avšak protože následné zdvojnásobení cen ropy signalizuje, že nebezpečí pro ruskou ekonomiku je prozatím zažehnáno, vracejí se do čela siloviki.

Так, Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России.
Putin tedy nevnímá užší vztahy se Západem jako ideologický imperativ, nýbrž jako prostředek hospodářské modernizace Ruska.

Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть.
Zasáhnou-li celou ruskou ekonomiku a nejtvrději dopadnou na obyčejné občany, může se podpora obyvatel Putinovu režimu ještě více upevnit.

В частности, снижение цен создаст серьезные проблемы Ирану, главному конкуренту Королевства в регионе, а также нестабильным, зависимым от нефти экономикам России и Венесуэлы.
Pokles cen především způsobuje vážné potíže Íránu, hlavnímu soupeři království v regionu, jakož i nestabilním ekonomikám Ruska a Venezuely, které jsou na ropě závislé.