Примеры использования Экономика китая на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К концу десятилетия экономика Китая будет больше экономики Германии.
Экономика Китая через 25 лет будет больше экономики США- к 2050 г. почти на 50%.
Čínská ekonomika bude do 25 let větší než americká- do roku 2050 má být její objem potenciálně o 50% vyšší.Но заявления о том, что экономика Китая перегрета, по-видимому, все-таки не основаны на наблюдаемой инфляции.
В результате, к четвертому кварталу 2007 г.-за год до наступления мирового финансового кризиса- экономика Китая начала охлаждаться.
V důsledku toho se ve čtvrtém čtvrtletí2007- rok před vypuknutím globální finanční krize- začala čínská ekonomika ochlazovat.Триллионная экономика Китая больше, чем экономики Франции, Германии и Италии вместе взятых.
Čínská ekonomika je s hodnotou 10 bilionů dolarů větší, než francouzská, německá a italská dohromady.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мировой экономикирыночной экономикиглобальной экономикиамериканская экономикановая экономикакитайская экономикасвою экономикусовременной экономикиевропейской экономикинашей экономики
Больше
Использование с существительными
Помимо того что ЮАР миниатюрна по сравнению с остальными, экономика Китая крупнее экономик всех остальных членов, вместе взятых.
Nejenže Jižní Afrika je oproti ostatním maličká, ale čínské hospodářství je větší než ekonomiky všech ostatních členů dohromady.Более чем три десятилетия, экономика Китая росла удивительным 10%- ым или выше среднегодовым показателем.
Čínská ekonomika přes tři desítky let rostla ohromujícím průměrným ročním tempem ve výši 10% nebo ještě víc.Экономика Китая росла на 10% в год в течение последних трех десятилетий, но в прошлом году замед�� илась до 7, 8% и рискует жесткой посадкой.
Čínské hospodářství rostlo v posledních třech desetiletích o 10% za rok, ale loni zpomalilo na 7,8% a hrozí mu tvrdé přistání.Через несколько десятилетий, когда экономика Китая сравняется по объему с американской, победителя назвать будет трудно.
Za několik desítek let, až čínské hospodářství co do velikosti srovná krok s americkým, bude těžké určit vítěze.Экономика Китая находилась в состоянии экономического бума с 2004 г., но политики не отошли в сторону и не позволили рынку« решать все самому».
Čínská ekonomika zaznamenávala od roku 2004 boom, avšak oficiální činitelé neustoupili stranou a„ nenechali rozhodovat trh“.В то же время, соглашение уже успело устареть; ведь экономика Китая увеличилась почти в два раза с того времени как эта сделка была заключена.
V mezičase se však dohoda stejně stala zastaralou- čínská ekonomika se od doby uzavření smlouvy totiž co do velikosti téměř zdvojnásobila.Это предполагает необходимость разработки флота с экспедиционным правом для того, чтобы экономика Китая не подверглась серьезным ухудшениям от морской блокады.
Z toho plyne nutnost vybudovat námořní síly pro otevřené moře, které zajistí, že čínské hospodářství nebude možné rdousit námořní blokádou.ТОКИО- Всемирный банк недавно объявил, что экономика Китая обгонит США в этом году по измерениям паритета покупательной способности( ППС).
TOKIO- Světová banka nedávno oznámila, že čínská ekonomika letos předběhne И, наоборот, экономика Китая и стран Организации европейского экономического сотрудничества и развития растет, как с точки зрения ВНП на душу населения, так и с точки зрения богатства на душу населения.
Ekonomiky Číny a zemí OECD naopak rostly jak ve smyslu HNP na hlavu, tak bohatství na obyvatele.Даже с сегодняшними высокими темпами роста экономика Китая навряд ли сравняется с экономикой США в течение еще по крайней мере двух десятилетий.
I při dnešním vysokém tempu růstu čínského hospodářství není pravděpodobné, že by se přinejmenším v příštích dvaceti letech vyrovnalo ekonomice USA.Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии.
Dokud čínská ekonomika poroste, její vojenská moc se zřejmě bude zvětšovat; Čína se tudíž bude svým sousedům zdát nebezpečnější a bude komplikovat americké závazky v Asii.Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах« Секреты договора»( Secretos de la Concertación) задавался вопросом,что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости.
Chilský ekonom a politik Carlos Ominami si ve svých otevřených pamětech Secretos de la Concertación položil otázku, co by se stalo,kdyby zpomalila čínská ekonomika nebo kdyby praskla tamní realitní bublina.С 1995 по 2008 гг. экономика Китая выросла на 229%, в то время как мировая экономика выросла на 63%, экономика США- на 45%, а экономика всех 27 членов ЕС вместе взятых- лишь на 37%.
V letech 1995 až 2008 zaznamenala čínská ekonomika celkový růst o 229%, zatímco Возможно, но только еслиСоединенные Штаты действительно проводили бы политику стабильности цен, и если бы экономика Китая была достаточно мала для того, чтобы ее внутренние цены были тесно связаны с уровнями цен на товары, продаваемые за рубежом.
Možná, ale jedině zapředpokladu, že by USA opravdu uskutečňovaly politiku stability cen a že by čínská ekonomika byla dostatečně malá na to, aby se domácí ceny mohly úzce vázat na úroveň cen mezinárodně obchodovaného zboží.Учитывая, что экономика Китая больше, чем экономики остальных четырех стран БРИКС, вместе взятых, инициативы группы- в том числе ее нового банка развития- по-видимому, отражают непропорциональное китайское влияние.
Jelikož je čínská ekonomika větší než С того момента как Ху Цзиньтао стал президентом в 2003 году,он уже несколько раз предупреждал, что экономика Китая перегрета, и его правительство в последнее время действовало соответственно, поднимая процентные ставки в октябре прошлого года, вводя новый внутренний налог на продажи в июне, и ревальвируя юань в июле.
Prezident Chu Ťin-tchao od roku 2003, kdy nastoupil do úřadu,opakovaně varuje, že se čínská ekonomika přehřívá, a jeho vláda se podle toho v poslední době chová, když nejprve loni v říjnu zvýšila úrokové sazby, v červnu zavedla novou daň na prodej domů a v červenci revalvovala jüan.Экономика Китая росла такими поразительными темпами- 9, 5% в год по состоянию на конец второй четверти 2005 года- что это событие является поводом для чествования во всем мире, и источником вдохновения для всех развивающиеся стран.
Čínská ekonomika roste tak závratným tempem- na konci druhého čtvrtletí roku 2005 zaznamenala meziroční nárůst o 9,5%-, že se stala předmětem obdivu celého světa a zřejmou inspirací pro rozvojové země kdekoliv na zeměkouli.Если такие темпы роста сохранятся и если экономика Китая останется достаточно интегрированной, чтобы говорить о ней как о едином целом, производительность труда в Китае сравняется с сегодняшними показателями Америки где-то к 2050 году.
Jestliže toto tempo lze udržet- a jestliže se čínské hospodářství integruje a zůstane natolik jednotným, abychom mohli mluvit o jednom celku- Экономика Китая в настоящее время быстро растет и вряд ли столкнется с фактической дефляцией в ближайшее время, но если Китай на самом деле попадет в западню нулевой процентной ставки, НБК, так же как и Банк Японии, будут не в состоянии компенсировать дефляционное давление в случае большого повышения обменного курса.
Čínská ekonomika dnes rychle roste a je nepravděpodobné, že by v dohledné době musela čelit aktuální deflaci, avšak pokud Čína skutečně spadne do pasti nulových úrokových měr, pak PBC stejně jako předtím japonská centrální banka nebude v případě velkého zhodnocení směnného kurzu schopna vyvažovat deflační tlak.Большинство кредитных пузырей такихразмеров закончились жесткой экономической посадкой, и экономика Китая вряд ли останется целой и невредимой, в частности потому что реформы для сбалансирования роста от высоких сбережений и инвестиций к личному потреблению, вероятно, будут реализованы слишком медленно, учитывая мощные заинтересованные стороны, которые препятствуют им.
Většina takto rozsáhlých úvěrovýchbublin v posledku zapříčinila tvrdé ekonomické přistání a není pravděpodobné, že by čínské hospodářství uniklo bez újmy, obzvlášť když reformy zaměřené na posun rovnováhy růstu od vysokých úspor a fixních investic k soukromé spotřebě budou nejspíš uskutečňovány příliš pomalu, jelikož se proti nim sešikovaly mocné zájmové skupiny.В результате экономика Китая находится во власти ресурсо- зависимых и неэффективных источников загрязнения, таких как угольные шахты и шахты полезных ископаемых, ткацкие и бумажные фабрики, производители железа и стали, нефтехимические фабрики и производители строительного материала.
V důsledku toho vládnou čínské ekonomice neefektivní znečišťovatelé hladoví po přírodních zdrojích, jako jsou uhelné a nerostné doly, textilky a papírny, železárny a ocelárny, petrochemické závody a výrobci stavebních hmot.Второй пункт заключается в том, что экономика Китая обгонит экономику США, скажем, в 2030 году, что вполне возможно, но это будет показатель общего размера экономики, а не дохода на душу населения- это не даст вам представления о структуре экономики. .
Za druhé, čínská ekonomika překoná ekonomiku USA, řekněme, v roce 2030, což se může stát, tak se bude jednat o celkovou velikost ekonomiky, a ne o příjem na obyvatele-- neřekne vám to nic o skladbě ekonomiky.ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей.
PEKING- Na přední stránky novinvamp posledních týdnech proniklo zpomalení čínské ekonomiky.Второе испытание, выпавшее на долю Японии- это беспрецедентный рост экономики Китая.
Druhou výzvou pro Japonsko je dramatický vzestup čínského hospodářství.Вместе экономики Китая и Индии могут превысить размер экономики еврозоны примерно в два раза.
Ekonomiky Číny a Indie by dohromady mohly být zhruba dvakrát větší než 
