НОВАЯ ЭКОНОМИКА на Чешском - Чешский перевод

• nová ekonomika

Примеры использования Новая экономика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это новая экономика.
Je to nová ekonomika.

Новая экономика»- очередная фантазия?
Nová ekonomika"- módní vlna?

Это на самом деле была Новая Экономика.
Byla to opravdu Nová ekonomika.

Новая экономика» может изменить наши взгляды на монополию и с других позиций.
Nová ekonomika" může změnit naše chápání monopolů ještě jinak.

Вы наверняка читали о том, как новая экономика меняет роли домохозяйки и кормильца в семье.
Četli jste o tom, jak nová ekonomika pozměňuje role pečovatele a živitele rodiny.

Да, новая Экономика приносит большое увеличение производительности в Соединенных Штатах.
Ano, nová ekonomika zvyšuje produktivitu Spojených států.

Несмотря на банкротства NASDAQ и угрозу рецессии в Соединенных Штатах, Новая экономика останется здесь надолго.
Nehledě na propady v americkém burzovním systému NASDAQ a hrozbu americké recese je nová ekonomika na světě a už tu zůstane.

Нет, Новая экономика не положила конец экономическому замедлению и спаду.
Ovšem ne, nová ekonomika neučinila přítrž ekonomickému zpomalení ani recesím.

Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития.
Mají-li uspět, měl by nový Věk trvale udržitelného rozvoje dát vzniknout také nové Ekonomii trvale udržitelného rozvoje.

Новая экономика индифферентна к размерам и силе, на которые полагались мужчины все эти годы.
Tuto novou ekonomiku už nezajímá velikost a síla, které celé ty roky mužům pomáhaly.

Они читали слишком много поддельных анализов о том, что Новая Экономика обещает неограниченное богатство и полную занятость навсегда.
Neměli asi číst tolik zavádějících analýz tzv.„ nové ekonomiky“, které slibovaly bezmezné bohatství a stálou práci.

Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний.
Nová ekonomika se začala objevovat po deseti letech hluboké transformace uvnitř amerických společností.

Дейстивтельно ли эта" новая экономика" нова, или же она- просто та же самая старушка, у которой добавилось новых морщин?
Je ale tato“ nová ekonomika” skutečně nová, nebo je to stále ta stejná stará záležitost, vylepšená několika novými triky?

Новая экономика- и ее новые сложные финансовые инструменты- усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета; они позволяют с большей легкостью затемнять все это.
Nová ekonomika a její nové, komplikované finanční instrumenty stupňují problém spolehlivých účetních rámců, poněvadž nabízejí účinné způsoby, jak mlžit.

Таким образом, крах NASDAQ говорит нам о том, что« новая экономика» вероятнее всего является источником давления, понижающим размеры прибыли, а не источником получения значительных сверхприбылей в течение длительного времени.
Krach NASDAQu tedy vypovídá o tom, že nová ekonomika je spíše zdrojem nátlaku na ziskové marže než zdrojem rozsáhlejších a trvalejších kvazivýhod.

Были ли это люди из Силиконовой Долины или из Вашингтона, из мира науки или с Уолл- Стрит, это были личности- лидеры, которые выражали основную идею, теперь известную как" Новая экономика.
Ať už pocházely ze Sillicon Valley nebo z Washingtonu, z univerzit či z Wall Streetu, byly tu mnohé vůdčí osobnosti, které v podstatě vyjádřily podstatu myšlení, jemuž se nyní naivně říká" Nová ekonomika.

В Америке" новая экономика" оказалась реальной, и есть все основания предполагать, что темпы роста в следующем десятилетии будут выше, чем в прошлом.
V Americe se ukázalo, že„ nová ekonomika" je reálná, a existují všechny důvody věřit, že v příštím desetiletí bude růst rychlejší než v desetiletí minulém.

Ускорение темпов экономического роста в США в конце 1990- х годов озадачивало тех из нас, кто наблюдал за происходящим по другую сторону Атлантического океана в Западной Европе: где была европейская" новая экономика"?
Zrychlení amerického hospodářského růstu koncem devadesátých let představovalo hádanku pro ty z nás, kteří se dívali přes Atlantik na západní Evropu: kde je evropská„ nová ekonomika"?

Еще совсем недавно говорили, что« новая экономика» отменила все законы экономической гравитации. Согласно прогнозам, биржевой курс, производительность и занятость должны были неуклонно расти.
Není to tak dlouho, co se o,, nové ekonomice" mluvilo jako o jevu popírajícím veškeré zákony ekonomické gravitace: ceny akcií, produktivita i zaměstnanost měly už jít jen nahoru a nikdy neklesnout.

Темпы роста производительности в Западной Европе почти совпадают с показателями США, что позволяет сделать предположение, что новая экономика распространяется и на Западную Европу, только тихо и с гораздо меньшей помпой, чем в Америке.
Růst produktivity v západní Evropě se téměř rovná Spojeným státům, což naznačuje, že také do západní Evropy přichází nová ekonomika, pouze se tak děje tiše a s mnohem menšími fanfárami než v Americe.

Таким образом, Новая Экономика не избавляет от нищеты поголовно, пусть даже в настоящее время число материально нуждающихся( т. е. имеющих доход ниже 17000 долларов в год на семью из 4 человек) американцев относительно уменьшилось.
A tak je pravda, že Nová ekonomika rozhodně neodstranila chudobu, třebaže v Americe nyní žije relativně méně lidí, jež se dostali do krajní nouze t.j. jejich příjem je menší než 17.000 dolarů na čtyřčlennou rodinu.

Таким образом, крах на рынке высоких технологий был результатом осознания инвесторами того факта, что« новая экономика», в большинстве секторов и для большинства фирм, вряд ли приведет к получению больших сверхприбылей от завоеванных на рынке позиций, но зато приведет к усилению конкуренции и снижению прибыли.
Technologický krach byl tedy důsledkem toho, že si investoři uvědomili, že,, nová ekonomika" ve většině sektorů a u většiny firem nepovede ke kvazivýhodám ze zavedených tržních pozic, nýbrž ke zvýšené konkurenci a nižším maržím.

Новая Экономика- являющаяся реальной- стала« непобедимой» экономикой, в которой риски снижены, акции все время растут, условия мировой экономики- постоянно выгодны, а бюджетные излишки будут существовать всегда.
Takzvaná nová ekonomika- jež je skutečná- se stala„ nepřemožitelnou“ ekonomikou, kde rizika jsou podceňována, akcie neustále na vzestupu, světové hospodářské podmínky vždy příznivé a rozpočtové přebytky bezedné.

Новая экономика, основанная на достижениях информационной технологии( ИТ), реальна, и она меняет облик мировой промышленности и сферы услуг, ярчайшим примером чему служит возросшая в США в последние годы производительность.
Nová ekonomika, opírající se o pokrok v oblasti informačních technologií( IT), je reálná: dává novou podobu globálnímu průmyslu a službám, čehož nejjasnějším důkazem je nárůst produktivity USA během několika posledních let.

Вы получите совершенно новую экономику, которая создает рабочие места и процветание.
Je tu zbrusu nová ekonomika, která tvoří pracovní místa a blahobyt.

В новой экономике такая тактика создает миллионеров.
Ale v podmínkách nové ekonomiky tato taktika zrodila milionáře.

Это назвали Новой Экономикой.
Říkalo se tomu Nová ekonomika.

Продукция« новой экономики» также характеризуется« сетевыми эффектами».
Jednou z vlastností produktů" nové ekonomiky" je také" síťový efekt.

Добро пожаловать в эру новой экономики, Америка.
Vítej v nové ekonomice, Ameriko.

Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур.
Bylo správné povzbudit novou ekonomiku, aby rostla mimo tyto ztuhlé struktury.