АМЕРИКАНСКАЯ ЭКОНОМИКА на Чешском - Чешский перевод

• americká ekonomika
• americké hospodářství

Примеры использования Американская экономика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Американская экономика сегодня рискует потерять скорость.
Americkému hospodářství dnes hrozí riziko dosažení pádové rychlosti.

Понятно, что ФРС хочет повысить спрос, пока американская экономика остается в подавленном состоянии.
Že chce Fed roztáčet poptávku, dokud je americké hospodářství v poklesu, je pochopitelné.

Американская экономика разрушится. и моя деревня будет отмщенной.
Americká ekonomika se zhroutí a bude to má vesnička, co ji zničí.

С тех пор как лопнул мыльный пузырь, американская экономика даже и не двигалась в правильном направлении.
Už od chvíle, kdy bublina dosáhla vrcholu, se americká ekonomika ani nepohybuje správným směrem.

Американская экономика по-прежнему самая великая экономика..
Americká ekonomika je stále největší světovou ekonomikou..

Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года.
Oficiální data naznačují, že americká ekonomika vstoupila do recese v prvním čtvrtletí letošního roku.

Американская экономика получит от изменений в запасах энергоресурсов выгоду в различных областях.
Americká ekonomika bude z této změny energetické nabídky bezpočtem způsobů těžit.

Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.
A když tento motor růstu zhasl, lze si jen těžko představit, že by americká ekonomika vlivem zpomalení neutrpěla.

Сноу поддакивал своему боссу.« Американская экономика сжимается как пружина и готова распрямиться», прощебетал он в 2003 году.
Snow svému šéfovi přizvukoval.„ Americká ekonomika je stlačená jako pružina a připravená ke skoku,“ hlaholil v roce 2003.

Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
A pokud jde o úpadek měřený v absolutních hodnotách, mají USA velmi reálné problémy, avšak americká ekonomika zůstává vysoce produktivní.

Конечно, уровень безработицы в США растет, но если американская экономика находится в стадии рецессии, то это самая мягкая рецессия за все время.
Samozřejmě že nezaměstnanost v USA roste, ale je-li americká ekonomika v recesi, jde o recesi dosud nejmělčí.

Это плохие новости и для всего остального мира, поскольку для надежного восстановления глобальной экономики необходима сильная американская экономика.
To je špatná zpráva i pro zbytek světa, neboť důrazné celosvětové oživení vyžaduje pevnou americkou ekonomiku.

В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социа�� ьно- экономического упадка.
Skeptici naproti tomu zastávají názor, že americká ekonomika již obsahuje zárodky vlastního společensko-ekonomického úpadku.

Но когда кризис стал грозить США, Федеральная Резервная Система понизила ставки, и американская экономика такой участи избежала.
Ale když podobná krize hrozila Spojeným státům, americká centrální banka( úřad Federálních rezerv) snížila úrokové míry a americké hospodářství jí uniklo nepoškozeno.

С таким большим количеством долларов, отправляющихся за границу, американская экономика должна была оказаться в гораздо более слабом положении, чем сегодня.
V situaci, kdy za hranice odtékalo tolik dolarů, měla být americká ekonomika v mnohem horší formě, než se jevila.

Не забывайте, что на сегодняшний день американская экономика оперирует в условиях полной занятости, и любое ускорение экономического роста, превышающее 3 процента в год, окажется чрезмерным.
Nezapomeňme, že americké hospodářství je v plné zaměstnanosti a jakýkoli nárůst nad tři procenta by byl škodlivý.

Как кажется, в Америке у Казначейства не осталось почти никаких дел,- разве что провести сокращение налогов, если вдруг американская экономика начнет буксовать.
Ukazuje se, že v Americe zbylo Ministerstvu financí jen málo práce, snad vyjma přípravy snížení daní, kdyby se americké hospodářství začalo vymykat kontrole.

Но больная американская экономика могла быть спасена не правительством, а новыми группами, которые выявили исследователи рынка- самореализующимися личностями.
Ale neduživé americká ekonomika neměla být zachráněna vládou, ale novými skupinami, které identifikovaly tržní průzkumníci, seberealizující se jednotlivci.

КЕМБРИЖ. Если верить спрэдам фондового рынка и процентных ставок, американская экономика уже пережила свои худшие времена и, возможно, сейчас находится на пути медленного оздоровления.
CAMBRIDGE- Máme-li důvěřovat akciovému trhu a rozpětí úrokových sazeb, americké hospodářství už prožilo to nejhorší a snad je na cestě k pomalému zotavení.

Эта проблема потребует политики, которая постепенно уменьшит зависимость от нефти, в тоже время, признавая, что американская экономика не может быть изолирована от мировых энергетических рынков.
To bude vyžadovat politiku, která postupně sníží závislost na ropě, ale současně si bude uvědomovat, že izolovat americkou ekonomiku od celosvětových energetických trhů nebude možné.

Давайте начнем с простой авиационной динамики, используя терминологию, которую придумал мой коллега из PIMCO Билл Гросс, чтобы описать экономические риски, с которыми сталкивается американская экономика.
Začněme trochou jednoduché letecké dynamiky a využijme srovnání, s nímž přišel Bill Gross, můj kolega ze společnosti PIMCO, aby popsal ekonomická rizika, jimž čelí americké hospodářství.

Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.
Tato podpora by ovšem mohla zeslábnout nebo ustat, pokud dolar klesne příliš nízko, pokud cena ropy vzroste příliš vysoko nebo pokud se americké hospodářství vzepře předpokladům.

Неизбежная экономическая действительность, с которой сегодня столкнулся ЕЦБ, заключается в том, что американская экономика несется прямиком к серьезному кризису, и неожиданное урезание процентных ставок, совершенное Бернейнком, является неопровержимым тому подтверждением.
Nejzávažnější ekonomická skutečnost, jíž dnes ECB čelí, je fakt, že americká ekonomika klesá střemhlav do vážného propadu- Bernankeho neočekávaný škrt to jasně dosvědčuje.

И как только американская экономика проявит признаки восстановления и достигнет установленных ФРС целевых показателей безработицы в 6, 5% и ежегодной инфляции в 2, 5%, власти откажутся от политики количественного смягчения и процентные ставки повысятся.
A jakmile americká ekonomika vykáže známky zotavení a podaří se splnit cíle Fedu- nezaměstnanost ve výši 6,5% a inflace ve výši 2,5% ročně-, ukončí úřady kvantitativní uvolňování a donutí reálné úrokové sazby růst.

БЕРКЛИ. Последние данные по занятости в США подтверждают, что американская экономика продолжает восстанавливаться после Великой рецессии 2008- 2009 годов, несмотря на замедление, захватывающее другие государства Большой двадцатки.
BERKELEY- Nejnovější data o zaměstnanosti ve Spojených státech potvrzují, že se americká ekonomika nadále zotavuje z velké recese v letech 2008-2009, a to navzdory faktu, že ostatní státy skupiny G-20 zasáhlo zpomalení.

Вместо этого США должны установить гуманные, надежные и законные механизмы временного или постоянного пребывания людей, в которых нуждается американская экономика. Соединенные Штаты должны работать с правительствами стран Латинской Америки, а не против них.
Místo toho by USA měly zavést humánní, bezpečné a legální mechanismy přechodného či trvalého vstupu pro ty, jež americká ekonomika chce a potřebuje, a spolupracovat s vládami v Latinské Americe, nikoli se stavět proti nim.

Отчасти этот спад связан с террористическими атаками 11 сентября, но становится очевидным, что американская экономика, также как и экономики других стран, связанных с США торговыми и производственными отношениями, скатывались в рецессию еще до сентября.
Do jisté míry zpomalení souvisí s teroristickými útoky z 11. září. Je nicméně jasné, že americké hospodářství a další obchodně a výrobně propojené ekonomiky se do recese dostávaly již před zářím.

Очевидно, что их стоимость должна быть высока- американская экономика непрерывно растет на протяжении последних 100 месяцев, нет нехватки в технологии и конкуренции, инициатива процветает, и потребители тратят все, что зарабатывают- и даже больше.
Že by měly být vysoko je evidentní- americké hospodářství se v klidu rozvíjí již 100 měsíců bez nějakého přerušení, je bohaté na technologie i konkurenci, stejně jako nové iniciativy, je to hospodářství, kde zákazníci utrácejí celé své mzdy a snad i víc.

Мы считаем, что если бы часть этих денег пошла на внутренние инвестиции, такие как строительство дорог, развитие школ, проведение научных исследований, американская экономика получила бы более сильный стимул в краткосрочной перспективе, а в долгосрочной перспективе это дало бы толчок к ее росту.
Odhadujeme, že kdyby byl určitý podíl z této částky vyčleněn na domácí investice do silnic, škol a výzkumu, byla by americká ekonomika krátkodobě stimulována více a dlouhodobě by zaznamenala vyšší růst.

Это поднимает главный вопрос: испытывая недостаток китайского спроса на казначейские ценные бумаги, как испытывающая нехватку накоплений американская экономика сможет себя финансировать, не переживая резкого снижения курса доллара и/ или значительного увеличения реальных долгосрочных процентных ставок?
To vyvolává největší otázku ze všech: opadne-li čínská poptávka po vládních dluhopisech, jak se americká ekonomika, chudá na úspory, bude financovat, aniž by utrpěla prudký pokles dolaru a/nebo výrazný vzestup reálných dlouhodobých úrokových sazeb?