АМЕРИКАНСКАЯ ЭКОНОМИКА на Немецком - Немецкий перевод

• die amerikanische Wirtschaft
• die Us-wirtschaft
• die Us-volkswirtschaft

Примеры использования Американская экономика на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Американская экономика по-прежнему самая великая экономика..
Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

С тех пор как лопнул мыльный пузырь, американская экономика даже и не двигалась в правильном направлении.
Seit dem Höhepunkt der Blase hat sich die US-Volkswirtschaft nicht einmal in die richtige Richtung entwickelt.

Американская экономика получит от изменений в запасах энергоресурсов выгоду в различных областях.
Die amerikanische Volkswirtschaft wird auf unzählige Weisen von der Änderung bei ihrer Energieversorgung profitieren.

Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.
Nachdem dieser Wachstumsmotor nun zum Stillstand kam, ist es schwierig zu erkennen, wie die amerikanische Wirtschaft einem Abschwung entgehen soll.

Предложение о первоначальном размещении евро провалилось, поскольку поступило как раз в тот момент, когда американская экономика вознеслась высоко.
Das Euro-IPO brach zusammen, weil es zu einer Zeit kam, als sich die US-Ökonomie auf einem Höhenflug befand.

Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года.
Offizielle Daten legen nahe, dass sich die US-Wirtschaft seit dem ersten Quartal diesen Jahres in der Rezession befindet.

Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
Hinsichtlich eines absoluten Niedergangs ist zu sagen, dass die USA zwar sehr reale Probleme haben, aber die amerikanische Wirtschaft dennoch hoch produktiv bleibt.

Сноу поддакивал своему боссу.« Американская экономика сжимается как пружина и готова распрямиться», прощебетал он в 2003 году.
Snow betete die Worte seines Chefs nach.„Die amerikanische Wirtschaft ist gespannt wie eine Feder und marschbereit“, zirpte er 2003.

С таким большим количеством долларов, отправляющихся за границу, американская экономика должна была оказаться в гораздо более слабом положении, чем сегодня.
Nachdem so viele Dollars ins Ausland abfließen, hätte die amerikanische Wirtschaft eigentlich viel schwächer sein sollen als sie erschien.

Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастет и американская экономика вернется в экономический спад.
Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.

Конечно, уровень безработицы в США растет, но если американская экономика находится в стадии рецессии, то это самая мягкая рецессия за все время.
Natürlich steigen die Arbeitslosenzahlen in den USA, aber wenn sich die amerikanische Wirtschaft in einer Rezession befindet, dann ist es die mildeste.

Эта проблема потребует политики, которая постепенно уменьшит зависимость от нефти, в тоже время, признавая, что американская экономика не может быть изолирована от мировых энергетических рынков.
Dazu bedarf es einer Politik, die die schrittweise die Abhängigkeit von Öl verringert und gleichzeitig erkennt, dass die amerikanische Wirtschaft nicht vom globalen Energiemarkt abgekoppelt werden kann.

В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социа�� ьно- экономического упадка.
Im Gegensatz hierzu vertreten die Skeptiker der Ansicht, dass die US-Volkswirtschaft die Samen ihres eigenen sozioökonomischen Niedergangs bereits in sich trägt.

Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США.
Die amerikanische Wirtschaft schien zu stocken, während es mit der japanischen steil bergauf ging. In den Prognosen ging man davon aus, dass Japan im Jahr 2005 die Vereinigten Staaten wirtschaftlich überholt haben würde.

КЕМБРИЖ. Если верить спрэдам фондового рынка и процентных ставок, американская экономика уже пережила свои худшие времена и, возможно, сейчас находится на пути медленного оздоровления.
CAMBRIDGE- Wenn man Spreads am Aktienmarkt und Zinsdifferenzen Glauben schenken kann, hat Amerikas Wirtschaft das Schlimmste hinter sich und ist möglicherweise dabei sich langsam zu erholen.

Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.
Dieser Rückhalt könnte sich allerdings abschwächen oder überhaupt ausbleiben, wenn der Dollarkurs zu tief fällt, die Ölpreise zu hoch ansteigen oder die amerikanische Wirtschaft strauchelt.

Американская экономика, по всей видимости, снова начнет расти с конца этого года, особенно если учесть все денежно-кредитные и финансовые стимулы без них рост первоначально был бы более медленным, но затем намного более сильным.
Die amerikanische Wirtschaft wird Ende dieses Jahres und nächstes Jahr wieder in die Wachstumszone zurückkehren, vor allem aufgrund all der Konjunkturprogramme ohne sie wäre das Wachstum ursprünglich zwar langsamer, dafür anschließend aber viel stärker ausgefallen.

БЕРКЛИ. Последние данные по занятости в США подтверждают, что американская экономика продолжает восстанавливаться после Великой рецессии 2008- 2009 годов, несмотря на замедление, захватывающее другие государства Большой двадцатки.
BERKELEY- Die neuesten Beschäftigungsdaten aus den Vereinigten Staaten bestätigen, dass sich die Erholung der amerikanischen Wirtschaft von der Großen Rezession 2008/2009 fortsetzt, obwohl die Konjunkturflaute in anderen G-20-Ländern anhält.

И как только американская экономика проявит признаки восстановления и достигнет установленных ФРС целевых показателей безработицы в 6, 5% и ежегодной инфляции в 2, 5%, власти откажутся от политики количественного смягчения и процентные ставки повысятся.
Und sobald die US-Wirtschaft Anzeichen einer Erholung zeigt und die Ziele der Fed von 6,5% Arbeitslosigkeit und 2,5% jährlicher Inflation erreicht werden, werden die Behörden die quantitative Erleichterung beenden, was zu höheren Zinsen führen wird.

Что если бы часть этих денег пошла на внутренние инвестиции, такие как строительство дорог, развитие школ, проведение научных исследований, американская экономика получила бы более сильный стимул в краткосрочной перспективе, а в долгосрочной перспективе это дало бы толчок к ее росту.
Wenn ein Teil dieses Geldes in Investitionen im Inland wie beispielsweise in den Straßenbau, das Schulwesen und die Forschung geflossen wäre, hätte man die amerikanische Wirtschaft damit kurzfristig stärker angekurbelt und ihr Wachstum langfristig gesteigert.

НЬЮ-ЙОРК- В то время как Соединенные Штаты недавно сообщили о росте ВВП в третьем квартале на 3, 5%, предположив, что самый серьезный кризис со времен Великой Депрессии миновал, американская экономика фактически гораздо слабее, чем предполагают официальные данные.
NEW YORK- Obwohl die Vereinigten Staaten vor Kurzem ein BIP-Wachstum von 3,5% für das dritte Quartal meldeten, was darauf hindeutet, dass die schlimmste Rezession seit der Großen Depression vorbei ist, steht die amerikanische Wirtschaft tatsächlich wesentlich schwächer da, als die offiziellen Daten ahnen lassen.

Что оправдывает- или пугает- растущее число пессимистов, так это( 1) более высокие процентные ставки в Европе,( 2) замедляющаяся американская экономика и( 3) увеличение налога на добавленную стоимость( НДС) в Германии с 16% до 19% на начало года.
Was die Wachstumspessimisten insbesondere zu ihrer Prognose veranlasst- oder beängstigt- sind 1. höhere europäische Zinssätze, 2. die Verlangsamung der US-Wirtschaft und 3. die Erhöhung der deutschen Mehrwertsteuer von 16% auf 19%, die für den Anfang des Jahres vorgesehen ist.

Приверженность этим призывам может стать дорогостоящей ошибкой, которая может помешать объективности, недискриминационному процессу CFIUS и вынудит китайские компании искать в других местах, в то время как ПИИ Китая готовы перейти во взрывную фазу, а американская экономика остро нуждается в рабочих местах, капитале и торговых преимуществах, которые они могут принести.
Diesen Rufen zu folgen, wäre ein kostspieliger Fehler, der das objektive, nicht diskriminierende CFIUS-Verfahren untergraben und chinesische Unternehmen dazu veranlassen würde, sich anderswo umzusehen- und das in einer Zeit, in der die chinesischen Direktinvestitionen kurz davor sind, ins Unermessliche anzuschwellen und die US-Wirtschaft die Arbeitsplätze, das Kapital und die Handelsvorteile, die sie bringen könnten, bitter nötig hat.

Перестрелка под сердцем американской экономики и вам ничего про это неизвестно?
Ein Schusswechsel unter dem schlagenden Herzen der amerikanischen Wirtschaft, und Sie wissen davon nichts?

Вытекающая из этого слабость американской экономики будет означать более низкий спрос на импорт со стороны США.
Die daraus resultierende Schwäche der amerikanischen Wirtschaft bedeutet eine niedrigere US-Importnachfrage.

Это не я вызвал обвал американской экономики.
Ich habe den Untergang der amerikanischen Wirtschaft nicht verursacht.

Группы, подобные сидящим в этом зале, формируют будущее американской экономики.
Es sind Gruppen wie die der hier anwesenden, die die Zukunft der amerikanischen Wirtschaft bilden.

Это внушает беспокойство, так как американские экономика, здравоохранение и безопасность в высшей степени зависят от науки и техники.
Das ist beunruhigend, denn die amerikanische Wirtschaft, Gesundheit und Sicherheit hängen alle sehr stark von Wissenschaft und Ingenieurwesen ab.

В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.
Während die amerikanische Wirtschaft weiter in den Sumpf uneinbringlicher Immobilienkredite gezogen wird, hält der Boom in China weiter an.

Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.
Einige Belege hierfür kann man in den Eigenschaften der amerikanischen Wirtschaft finden, von denen wir glauben, dass andere sie nachahmen sollten.