АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА на Немецком - Немецкий перевод

• der amerikanische Traum
• den amerikanischen Traum

Примеры использования Американская мечта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Американская мечта.
Der amerikanische Traum.

Сбылась американская мечта.
Lebst den amerikanischen Traum.

Это и есть золотая американская мечта.
Das ist der wahre amerikanische Traum.

Моя американская мечта официально скончалась.
Mein amerikanischer Traum ist offiziell tot.

Это новая американская мечта.
Das ist der neue amerikanische Traum.

Это Американская мечта в действии.
So ist es. Das ist der amerikanische Traum in Aktion.

О да, сбылась Американская мечта, чувак.
Oh, ja. Der amerikanische Traum wird wahr, Mann.

Моя американская мечта наконец начала сбываться.
Mein amerikanischer Traum war endlich wahr geworden.

И дам всем понять, что американская мечта не дается просто так.
Ich kann anderen zeigen, dass es keine Abkürzung zum amerikanischen Traum gibt.

Американская мечта сегодня не отличается от той 50 лет назад.
Der amerikanische Traum ist heute nicht anders, als er es vor 50 Jahren war.

Это реально Американская мечта. Я не хочу, чтобы она кончалась.
Ich lebe den amerikanischen Traum und der soll niemals aufhören.

В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.
Heutzutage zeigen diese Zahlen, dass der amerikanische Traum ein Mythos ist.

Но я не думаю, что американская мечта окончательно умерла в Европе.
Doch glaube ich nicht, dass der amerikanische Traum in Europa schon in Gänze gestorben ist.

Американская мечта как мы живем ею- это вести качественную жизнь.
Der amerikanische Traum, wie wir ihn leben, bedeutet, eine bestimmte Lebensqualität zu erreichen.

Разве не в этом американская мечта- пытаться создать лучшее будущее?
Geht es beim amerikanischen Traum nicht darum… zu versuchen, eine bessere Zukunft aufzubauen?

Американская мечта не сбылась, а американский кошмар уже здесь.
Den Amerikanischen Traum hat es nie gegeben. Der amerikanische Albtraum ist bereits da.

В этих частях страны американская мечта остается всего лишь мечтой..
In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum..

GNU GPL и американская мечта- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Die GNU GPL und der amerikanische Traum- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

Смысл в том, что каждый пытается приобрести дом, машину, телевизор… Это Американская мечта.
Die Idee ist, dass jeder ein Haus besitzt, ein Auto, einen Fernseher,… der amerikanische Traum.

Американская мечта, на которой вы росли, так и осталась мечтой..
Der amerikanische Traum, mit dem ihr aufwuchst, ist wirklich nur ein Traum..

Мы все представляем идеальный дом, американская мечта- это дом, дом мечты..
Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist- ein Traumhaus.

Гарантировать вам, что это та же американская мечта, что была у наших отцов, наших матерей, и их отцов и.
Und den amerikanischen Traum untermalen, den schon unsere Väter, unsere Mütter und deren Väter und.

Таким образом, вы видите, что когда вы сложите вместе эти части, американская мечта достаточно проста.
Sie sehen also, wenn man die Teile zusammenfügt, ist der amerikanische Traum recht einfach.

Американская мечта, которую мы обнаружили во всех наших исследованиях, мечта, которой мы все живем.
Den amerikanischen Traum, den wir in unseren Studien gefunden haben, den Traum, den wir alle leben.

Можно быть невысоким долгосрочным реливером, высоким шорт- стопом, черным, белым, латиноамериканцем. И это американская мечта.
Man kann ein kleiner Long Reliever sein, ein langer Shortstop… schwarz, weiß, hispanisch… und das ist der amerikanische Traum.

Американская мечта, какой ее знали мои родители, была украдена людьми, не брезгующими ложью и кражами ради собственного богатства.
Der amerikanische Traum unserer Eltern wussten, wurde von Maennern entführt worden. Die bereit sind, luegen, betrügen und stehlen, um ihren Reichtum zu schuetzen.

Теперь полученный опыт нужно распространить на всю нацию, чтобы американская мечта стала американской реальностью.
Nun müssen wir das, was wir dort erreicht haben, auf die ganze Nation übertragen, damit der amerikanische Traum die amerikanische Wirklichkeit werden kann.

Американская мечта о частной собственности на землю оказалась очень хорошим способом делить резервации, пока ничего не останется.
Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb.

Мы все представляем идеальный дом, американская мечта- это дом, дом мечты. Проблема в том, что мы не можем себе его позволить.
Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist- ein Traumhaus. Das Problem ist, dass wir uns das nicht leisten können.

Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернется тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка?
Was, wenn der amerikanische Traum von der Demokratisierung dieses problembehafteten Landes damit endet, dass seine Bürger eine fundamentalistische Bewegung an die Macht wählen?