ЕГО МЕЧТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• seiner Träume
• seinen Wunsch
• seine Träume
• seinen Traum

Примеры использования Его мечты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И его мечты.
Und seine Träume.

Я хочу его мечты.
Ich will seine Wünsche.

Мы осуществляем все его мечты.
Wir erfüllen all seine Träume.

Ты питаешь его мечты о побеге.
Du nährst seinen Traum von der Flucht.

Скажу ему, что у нас есть девушка его мечты.
Wir haben das Mädchen seiner Träume.

Вдруг оказывается, что его мечты важнее твоих, и он сделал это у тебя за спиной.
Ist sein Traum wichtiger als deiner? Und er hat es hinter deinem Rücken getan.

Мужчина, который полагает, что ты женщина его мечты.
Ein Kerl, der glaubt Du bist die Frau seiner Träume.

Если меня не будет рядом, чтобы помочь отцу осуществить его мечты… ты должна сделать это вместо меня.
Wenn ich deinem Vater nicht helfen kann, seinen Traum zu verwirklichen, dann musst du das für mich machen.

И поэтому, Я- настоящее может уничтожить все его мечты.
So kann das gegenwärtige Selbst seine Träume vernichtend schlagen.

Пабло понял, что его мечты о президентстве накрылись из-за отваги одного человека.
Und infolge des mutigen Handelns eines Mannes wusste Pablo, dass sein Traum von der Präsidentschaft ausgeträumt war..

Ты думаешь, я не перепробовал все возможное, ради его мечты?
Meinen Sie nicht, dass ich alles versucht habe, um seinen Traum am Leben zu halten?

Его мечты жить как поэт, усыновить ребенка и построить семью вместе- прожить жизнь, чтобы гордиться ею и продолжить невероятное наследие его матери.
Seine Träume als Dichter zu leben, eine Familie zu adoptieren und großzuziehen, ein stolzes Leben zu leben, das dem Vermächtnis seiner Mutter gerecht wird.

Четверокурсник Ал Конелли встречает девушку его мечты Имаджен.
Der Student Al Connelly trifft das Mädchen seiner Träume, die Erstsemesterin Imogen.

Лойд Доблер стоит снаружи у окна спальни бумбоксом по голове безнадежно пытаясь вернуть девушку его мечты.
Lloyd Dobler steht vor einem Schlafzimmerfenster mit einer Boombox und versucht, das Mädchen seiner Träume wiederzukriegen.

Он говорил мне, что они содержат его самые сокровенные мысли, касающиеся его усилий в учебе, его мечты о карьере в Звездном Флоте, и преследовавшего его страха неудачи.
Er sagte mir, er hielt darin seine heimlichsten Gedanken fest, wie sehr er kämpfte, um Jahrgangsbester zu werden, dass sein Traum eine Karriere bei der Sternenflotte war und dass er ständig Angst hatte zu versagen.

Я не хочу знать, что между вами произошло, но он убежден, что я- женщина его мечты.
Ich will gar nicht wissen, was zwischen euch passiert ist. Er denkt, ich sei die Frau seines Lebens.

И не посылали Мы до тебя никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он предавался мечтам, сатана не бросил в его мечты чего-либо, но Аллах стирает то, что бросает сатана, потом Аллах утверждает Свои знамения,- ведь Аллах- знающий, мудрый!
Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan dazwischenwirft. Hierauf legt Allah Seine Zeichen eindeutig fest. Und Allah ist Allwissend und Allweise!

Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша- волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде- в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.
Die meisten Kommentatoren denken anscheinend, dass Bushs neuestes Rezept- eine Aufstockung von 20.000 zusätzlichen Truppen, um die Milizen in Bagdad zu verdrängen- den unvermeidlichen Tod seines Traums eines demokratischen Irak im besten Fall lediglich verzögern wird.

И не посылали Мы до тебя никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он предавался мечтам, сатана не бросил в его мечты чего-либо, но Аллах стирает то, что бросает сатана, потом Аллах утверждает Свои знамения,- ведь Аллах- знающий, мудрый!
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten oder Propheten geschickt, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Gott hebt auf, was der Satan dazwischen wirft. Dann legt Gott seine Zeichen eindeutig fest. Und Gott weiß Bescheid und ist weise!

Вместо этого Коннор пришел домой однажды вечером в пятницу и сказал мне, что он бросил свою работу, работу его мечты, и что он сделал это из-за меня, потому что со мной он почувствовал такую безопасность и любовь, что ему больше незачем самоутверждаться на Уолл- стрит, и он просто хочет уехать из города, подальше от его жестокой семьи, и переехать в крошечный городок в Новой Англии, где он смог бы начать свою жизнь вместе со мной.
Stattdessen kam Conor an einem Freitag Abend heim und sagte mir, er habe an dem Tag seinen Job gekündigt, seinen Traumjob, und zwar meinetwegen, weil er sich meinetwegen so sicher und geliebt fühle, dass er sich nicht mehr an der Wall Street beweisen müsse. Er wolle einfach aus der Stadt raus, weg von seiner misshandelnden, zerrütteten Familie, und in ein Städtchen in Neuengland ziehen, wo er sein Leben neu anfangen konnte, mit mir an seiner Seite.

Его мечта- стать скульптором.
Sein Traum ist es Sänger zu werden.

Его мечте не суждено было осуществиться.
Sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.

И мне придется войти туда и разрушить его мечту из-за тебя!
Wegen dir muss ich jetzt da rein gehen und seine Träume zerstören!

И его мечта, должно быть, казалась такой близкой что ее сложно было не ухватить.
Und sein Traum muss ihm zum Greifen nah erschienen sein..

А ты не разрушишь его мечту.
Und du hast nicht seine Träume zerstört.

Это- его мечта.
Das ist sein Traum.

Я верю в его мечту!
Ich glaube an seine Träume.

Стэнфорд был его мечтой.
Stanford war sein Traum.

Я считала, ты веришь в его мечту.
Ich dachte du glaubst an seine Träume.

Это была его мечта.
Es war sein Traum.