ЕГО МИЛОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Gnade
• von seiner Huld
• seiner Barmherzigkeit
• nach seiner Gunst
• seiner Gnaden

Примеры использования Его милости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мать его милости короля Томмена.
Mutter Seiner Gnaden König Tommen.

Я случайно встретил дворецкий его милости, прежде чем мы покинули Англию.
Ich zufällig seine Gnade Butler treffen, bevor wir England verlassen.

Вдова его милости короля Роберта.
Witwe Seiner Gnaden König Robert.

Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости.
Und sollte ER dir Gutes bestimmen, so kann niemand Seine Gunst abwenden.

Твои услуги его милости в который раз оценены высоко.
Ihr habt Seiner Lordschaft erneut einen großen Dienst erwiesen.

Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости.
Und wenn Er für dich etwas Gutes will, dann kann niemand seine Huld zurückweisen.

Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно о всякой вещи.
Und bittet Allah(um etwas) von Seiner Huld. Allah weiß über alles Bescheid.

Из Его знамений- ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости.
Und zu Seinen Ayat zählt euer Schlaf während der Nacht und am Tag und euer Anstreben nach Seiner Gunst.

Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно о всякой вещи.
Und bittet Gott um etwas von seiner Huld. Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

Из Его знамений- ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости.
Und zu Seinen Zeichen gehört euer Schlaf bei Nacht und Tag und auch euer Trachten nach etwas von Seiner Huld.

Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно о всякой вещи.
Und bittet ALLAH um etwas von Seiner Gunst! Gewiß, ALLAH bleibt immer über alles allwissend.

Среди Его знамений- ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости.
Und zu Seinen Ayat zählt euer Schlaf während der Nacht und am Tag und euer Anstreben nach Seiner Gunst.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sag: Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie froh sein.

Среди Его знамений- ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости.
Und zu Seinen Zeichen gehört euer Schlaf bei Nacht und Tag und auch euer Trachten nach etwas von Seiner Huld.

Г-н Бикерстет мог дать его милости впечатление, что он был владельцем этого.
Mr. Bickersteth könnte seine Gnade den Eindruck, dass er der Besitzer war..

И[ еще] из Его знамений- это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости.
Und zu Seinen Ayat zählt euer Schlaf während der Nacht und am Tag und euer Anstreben nach Seiner Gunst.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sprich: Über die Huld Gottes und über seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie sich freuen.

И[ еще] из Его знамений- это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости.
Und zu Seinen Zeichen gehört euer Schlaf bei Nacht und Tag und auch euer Trachten nach etwas von Seiner Huld.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sprich:"Durch die Gnade Allahs und durch Seine Barmherzigkeit; darüber sollen sie sich nun freuen.

Мы не погибли благодаря любящей доброте Иеговы, потому что его милости не иссякнут.
Gnadenbeweise des Herrn sind"s, dass wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

Г-н Бикерстет, сын покойной сестры его милости, сэр, которая вышла замуж за капитана Ролло.
Mr. Bickersteth ist der Sohn von seiner Gnade der späten Schwester, mein Herr, verheiratet, der Kapitän Rollo.

Я не намекаю, сэр", пояснил Jeeves", на возможность вызывать его милости расстаться с деньгами.
Ich weiß nicht anspielen, Sir", erklärte Jeeves", um die Möglichkeit zu induzieren seiner Gnade zum Teil mit Geld.

Он сообщил мне, что ему довелось подслушать его милости говорить с вами по этому вопросу, сэр, когда он проходил мимо двери библиотеки.
Er teilte mir mit, dass er seine Gnade zu Ihnen zu sprechen hören in der Sache passiert, Herr, als er die Tür der Bibliothek vorbei.

И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости,- может быть, вы будете благодарны!
Und du siehst die Schiffe darauf durchpflügend, damit ihr von Seiner Gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist!

Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями.
Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.

И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости,- может быть, вы будете благодарны!
Und du siehst die Schiffe darauf fahren, auf daß ihr nach Seiner Huld trachten und vielleicht doch dankbar sein möget!

Он не произнесет ни слова до тех пор, пока все враги его милости не сгинут и зло не будет изгнано из королевства.
Er hat geschworen, zu schweigen, bis alle Feinde Seiner Gnaden tot sind und das Böse aus dem Königreich vertrieben wurde.

Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны!
Und du siehst die Schiffe, wie sie es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget!

И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости,- может быть, вы будете благодарны!
Und du siehst die Schiffe, wie sie es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget!

От Своей милости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали Его милости и, может быть, вы будете благодарны!
Und wegen Seiner Gnade machte ER euch den Tag und die Nacht, damit ihr darin ruht und nach Seiner Gunst erstrebt. Und damit ihr euch dankbar erweist!