АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА на Чешском - Чешский перевод

• americký sen
• amerického snu

Примеры использования Американская мечта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новая американская мечта.
Nový americký sen.

Американская мечта все еще жива.
Nevzdal jsem se americkýho snu.

Это моя американская мечта.
To je můj americkej sen.

Их американская мечта сбылась.
Dosáhli Amerického snu.

Ух. Отличная история. Американская мечта во плоти, правда же?
To je skvělý příběh, to je přímo americký sen, ne?

А моя Американская Мечта стала моей тюрьмой.
A mým americkým snem se teď stane vězení.

И дам всем понять, что американская мечта не дается просто так.
Uvědomit si, že není žádná zkratka k americkému snu.

Этот парень всего лишь метафора на тонких ножках. Американская мечта умерла.
Tohle je symbol nepovedeného amerického snu.

Но я не думаю, что американская мечта окончательно умерла в Европе.
Nevěřím však, že americký sen už v Evropě zcela pohasl.

У меня предпринимательская жилка. Это ведь и есть Американская Мечта?
Dal jsem se na podnikání v domnění, že tohle je americký sen.

Это и есть американская мечта, с каждым может случится все, что угодно.
Podle mě je to naprostý americký sen, každému se může přihodit cokoliv.

Потому что… считаю, что это и есть настоящая американская мечта.
Protože mi to případá, jako bys byl zažranej do celé té věci amerického snu.

Для многих из нас американская мечта воплощена в имени легендарного города.
Pro mnohé z nás je americký sen ztělesněn jedním legendárním jménem:.

Если" Америка работает" будет успешным проектом, у нас опять появится американская мечта.
Pokud America Works uspěje, přetvoříme s tím i americký sen.

Американская мечта, на которой вы росли, так и осталась мечтой..
Celý ten americký sen, na kterém jste vyrostli, tak je dneska už jen sen..

Мы все представляем идеальный дом, американская мечта- это дом, дом мечты..
Takže všichni máme v hlavě dokonalý dům. Americký sen- dům. Dům snů..

Вам скажут, что он создан богобоязненными гражданами, их упорством и силой, которые направляла американская мечта.
Řeknou vám, že ho vybudovali bohabojní lidé s poctivýma rukama a americkým snem v srdci.

Американская мечта- родиться в канаве, вырасти, заработать все деньги в мире, засунуть себе в уши и.
Americký sen je narodit se ve škarpě a vypracovat se získat všechny peníze světa strčit si je do uší a.

Да, это о том, как сложны были 80- е для многих людей и о том, что американская мечта не всегда исполняется.
Ne, je o tom, jak to měly některé rodiny v 80. letech těžké a že Americký sen není takový, jaký se jim zdál.

Гарантировать вам, что это та же американская мечта, что была у наших отцов, наших матерей, и их отцов и.
Abychom se ujistili, že jde o americký sen, který nám předali naši otcové a matky… Stejně jako jejich otcové a.

Теперь полученный опыт нужно распространить на всю нацию, чтобы американская мечта стала американской реальностью.
Teď ho musíme rozšířit do celé země, aby se americký sen stal americkou realitou.

Американская мечта о частной собственности на землю оказалась очень хорошим способом делить резервации, пока ничего не останется.
Americký sen soukromého vlastnictví pozemků se ukázal jako mazaný způsob, jak dělit rezervaci tak dlouho, až z ní nic nezbude.

История, которую рассказывают американцы, история, от которой зависит американская мечта, это история безграничного выбора.
Příběh, který vypráví Američané, příběh, na kterém stojí" Americký sen" je příběh neomezených možností.

Американская мечта, какой ее знали мои родители, была украдена людьми, не брезгующими ложью и кражами ради собственного богатства.
Americký sen, který znali naši rodiče, si vzali pro sebe lidé, kteří jsou ochotní lhát, podvádět a krást, aby ochránili své bohatství.

Она по-настоящему началась для меня, американская мечта, когда я сел на этот большой желтый школьный автобус с другими школьниками.
Opravdu to pro mě začalo, americký sen, když jsem nastoupil na ten velký žlutý autobus a šel do školy s ostatníma, s ostatníma studentma.

Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернется тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка?
Co když americký sen o nastolení demokracie v této sužované zemi skončí tím, že její občané povolají ve volbách k moci nějaké fundamentalistické hnutí?

Она сыграла Мег Приор в сериале NBC« Американская мечта» и неонацистского студента средней школы Ариэль Олдерман в третьем сезоне сериала« Части тела».
Poté hrála Meg Pryor v seriálu American Dreams a neonacistickou středoškolačku Ariel Alderman v třetí sérii Plastické chirurgii s. r. o.

Американский социальный контракт сильно поистрепался, что, видимо, сыграет важную роль на предстоящих президентских выборах: избиратели крайне недовольны тем, что« американская мечта» становится для них все менее достижимой.
Společenská smlouva v USA se ošklivě rozleptala, což pravděpodobně sehraje důležitou roli v blížících se prezidentských volbách, kde voliči vyjádří hněv nad tím, že„ americký sen“ je stále více mimo jejich dosah.

Осуществимая почетная американская мечта 1950- х годов- приличное, доступное образование в колледже; маленький собственный дом; надежда на то, что дети будут жить лучше- была заменена в последние пятнадцать лет.
Zvládnutelný a úctyhodný americký sen 50. let minulého století- slušné, cenově dostupné vysokoškolské vzdělání, vlastní domek, naděje, že děti se budou mít lépe než já- se v posledních patnácti letech vytratil.

Помимо этого, экономический рост необходим для того, чтобы выполнить обещание, в значительной степени важное для каждого американца, что каждое поколение будет иметь возможность стать еще богаче по сравнению с предыдущим, популярное название которого‑« американская мечта».
Ekonomický růst je navíc nezbytný k dodržení slibu- pro jednotlivé Američany nesmírně důležitého-, že každá generace bude mít příležitost prosperovat více než generace předchozí, pro což se vžil lidový termín„ americký sen“.