АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА на Испанском - Испанский перевод

• sueño americano
• el sueño estadounidense

Примеры использования Американская мечта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и eсть золотая американская мечта.
Ese es un verdadero sueño norteamericano.

Но американская мечта тем и хороша, что можно просто заснуть.
Pero lo bueno del sueño americano… es que te puedes ir a dormir.

А правда в том, что американская мечта вам не светит.
Y la verdad es esta: el sueño americano les ha fallado.

Американская мечта сегодня не отличается от той 50 лет назад.
El sueño americano no es diferente ahora de lo que era hace 50 años.

И для начала, американская мечта- это не просто одна мечта..
Y para empezar, el sueño americano no es un solo sueño..

Американская мечта как мы живем ею- это вести качественную жизнь.
El sueño americano tal y como lo vivimos es llevar una vida de calidad.

Не хотел? Потому что… считаю, что это и есть настоящая американская мечта.
Porque me parece que quisieras cumplir todo el sueño estadounidense.

Но я не думаю, что американская мечта окончательно умерла в Европе.
Pero no creo que el sueño americano esté totalmente muerto en Europa todavía.

В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.
En la actualidad, estas cifras muestran que el sueño americano es un mito.

Это и есть американская мечта, с каждым может случится все, что угодно.
Es el sueño americano aquí mismo, cualquier cosa puede pasar a cualquiera.

Это больше американский кошмар, чем американская мечта для многих.
Eso es más bien una pesadilla americana que un sueño americano para muchos.

Американская мечта жива и процветает В гигантской, беспорядочной голове Конга.
El sueño americano está vivo y coleando en la enorme cabeza confusa de Kong.

Для многих из нас американская мечта воплощена в имени легендарного города.
Para muchos de nosotros, el sueño americano se personaliza en un nombre legendario.

Таким образом, вы видите, что когда вы сложите вместе эти части, американская мечта достаточно проста.
Así que como pueden ver, cuando juntan todas las partes, el sueño americano es bastante sencillo.

И, возможно, Microsoft, вовсе не Американская мечта и это сдвиг в восприятии.
Y tal vez Microsoft no es el sueño americano después de todo y esa clase de percepción cambiante.

Американская мечта, которую мы обнаружили во всех наших исследованиях, мечта, которой мы все живем.
El sueño americano que hemos encontrado en nuestro estudio, el sueño que todos estamos viviendo.

В этих частях страны американская мечта остается всего лишь мечтой..
El sueño americano en esas partes del país es en un sentido muy real, solo un sueño..

Вам скажут, что он создан богобоязненными гражданами, их упорством и силой, которые направляла американская мечта.
Te dirán que se construyó sobre las espaldas de gente temerosa de Dios llena de auténtico valor e inspirada por el Sueño Americano.

История, которую рассказывают американцы, история, от которой зависит американская мечта, это история безграничного выбора.
La historia que los estadounidenses se cuentan, la historia de la cual depende el sueño Americano es la historia de las elecciones ilimitadas.

Американская мечта, какой ее знали мои родители, была украдена людьми, не брезгующими ложью и кражами ради собственного богатства.
El sueño americano de nuestros padres nos lo han secuestrado hombres que están dispuestos a mentir, engañar y robar para proteger su riqueza.

Проведя годы анализируя и изучая американскую мечту, я могу сказать вам определенно, что американская мечта процветает.
Después de haber pasado años analizando y estudiando el sueño americano, Puedo decirles sin lugar a dudas que el sueño americano está floreciente.

Они также уверены, что, если бы все начали прилежно работать, тогда« Американская мечта» об успехе, достигнутом своими руками, стала бы ближе к реальности.
También creen que si todos trabajaran mucho, el Sueño Americano del éxito conseguido con esfuerzo propio se acercaría más a la realidad.

Американская мечта о частной собственности на землю оказалась очень хорошим способом делить резервации, пока ничего не останется.
El sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra resultó ser una manera muy inteligente de dividir la reserva hasta que no quedó nada.

Это значит, что благосостояние не только все более концентрируется в руках избранной группы лиц, но и что« американская мечта» становится все более недостижимой для большинства людей.
Lo que significa que la riqueza, no solo se está concentrando más en manos de un pequeño grupo de individuos, sino que el sueño estadounidense se está haciendo cada vez más inalcanzable para una creciente mayoría de nosotros.

Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернется тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка?
¿Qué pasa si el sueño americano de llevar la democracia a ese aproblemado país termina en una situación en que los ciudadanos eligen que los gobierne un movimiento fundamentalista?

Когда мы слышим от, скажем, риэлторов или Morgan Landers или даже от нашего собственного правительства, что американская мечта- это отдельная мечта иметь дом, при этом мы видим миллионы людей, сталкивающихся с потерей права выкупа заложенного имущества.
Cuando los agentes inmobiliarios o prestamistas hipotecarios o incluso nuestro propio gobierno nos dicen que el sueño americano es un sueño solitario que consiste en tener un hogar, y con todo vemos a millones de personas amenazadas de embargo.

И это понятно, потому что« американская мечта»- это представление, в котором у всех нас равные возможности преуспевать и процветать, пока мы будем прилагать усилия и усердно работать.
Y eso es comprensible porque el sueño estadounidense es la idea de que todos tienen igualdad de oportunidades para tener éxito y prosperar, siempre que nos empeñemos en el trabajo duro.

Американский социальный контракт сильно поистрепался, что, видимо, сыграет важную роль на предстоящих президентских выборах: избиратели крайне недовольны тем, что« американская мечта» становится для них все менее достижимой.
El contrato social en Estados Unidos se ha deshilachado seriamente, y esto probablemente juegue un papel importante en las próximas elecciones presidenciales, cuando los votantes expresen su descontento ante la realidad de que el Sueño Americano está cada vez más lejos de su alcance.

Так называемая" американская мечта" для многих слоев населения оборачивается на деле не чем иным, как кошмаром, а их права на питание, жилье, медицинские услуги и образование являются чистой фикцией.
El llamado" sueño americano" no es en realidad más que una pesadilla para vastos sectores de su población, para quienes el derecho a la alimentación, a la vivienda, a la salud y a la educación no es más que una quimera.

Загорелся американской мечтой.
Había estado disfrutando el sueño americano.