МЕЧТА на Испанском - Испанский перевод

• sueño
• fantasía
• sueña
• sueños
• soñar
• soñada

Примеры использования Мечта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мечта о штурмовИчке.
Fantasía Stormtrooper.

Что это всего лишь мечта.
Es solo una fantasía.

Мечта любого мужчины.
La fantasía de todo hombre.

Это мечта каждого отца?
Lo que todo padre sueña¿no?

Мечта всех мужчин?
¿La fantasía de cualquier hombre?

И еще одна мечта погибла.
Y otra fantasía que muere.

Это мечта каждого мужчины.
Es lo que todo hombre sueña.

Это просто детская мечта.
Es solo una fantasía de niñas.

Может быть, мечта новая мечта!
Tal vez soñar un sueño nuevo!

Мечта пожить другой жизнью.
Fantasía de vivir una vida distinta.

Это была моя мечта… быть художником.
Era mi sueño… ser pintor.

Это была наша мечта… общая.
O sea, ese era nuestro sueño… juntos.

Это как мечта- никто не может запретить.
Es como soñar. Nadie puede quitarte eso.

Ну разве это не мечта любой девушки?
¿Y no es eso lo que toda chica sueña?

Твоя мечта- это пойти в книжный одному?
¿Tu sueño… es ir solo a Barnes and Noble?

Я хотела сказать, мечта каждой девушки.
Iba a decir:"Justo con lo que toda chica sueña".

Не алиби- мечта, сироты и монахини, не меньше.
La coartada soñada. nada menos que huérfanos y monjas.

Что, если я скажу, что моя мечта не не сбылась?
¿Y qué si te digo que mis sueños sigen intactos?

Что Вы Девушка Мечта с миллионом поклонников.
Se que eras la chica soñada de millones de tus fans.

Да брось ты. Каждый день мороженое? Это твоя мечта?
Vamos.¿Tu fantasía es comer helado todos los días?

Мечта одного может изменить реальности миллионов".
Una sola fantasía puede cambiar un millón de realidades".

Да, у меня есть мечта, которую воплощаем мы!
Este hombre tiene un sueño… y es que nosotros… seamos una pareja!

Это у которой длинные волосы, моя королева зомби, моя мечта.
La del cabello largo, mi reina zombie, mi fantasía.

Хорошая была мечта… убежать и вернуться к Алисе.
Has tenido una fantasía muy bonita, escapar al encuentro de Alicia.

Семь дней прошло, и я чувствовал как моя мечта улетучивается.
Habían pasado 7 días y sentía que mis sueños se escapaban.

Мечта моего отца и его предков была воплощена в реальность.
Los sueños de mi padre y sus antepasados se hicieron realidad.

Да, мы застряли в универмаге, это моя самая заветная мечта.
Sí, atrapados en un centro comercial. Lo cual es mi mayor fantasía.

Мечта любой матери- услышать такое от собственных детей.
Hay algo con lo que toda madre sueña que sus hijos le digan algún día.

Они помогают тебе коротать день как например моя мечта о террасе.
Son sueños. Te ayudan a acabar el día. Como la cosa esa de la terraza.

Моя мечта- натянуть канат между башнями- близнецами и пройти по нему.
Mi sueño… es colocar un cable entre las Torres Gemelas… y caminar en él.