САМООБМАН на Испанском - Испанский перевод

• autoengaño

Примеры использования Самообман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или самообман.
O auto-engaño.

Ты живешь самообманом.
Eso es vivir en el engaño.

Ага, а еще булочки и самообман.
Sí, harta de pasteles y negativas.

Не занимайся самообманом, Вислер.
No te hagas ilusiones, Wiesler.

Все остальное самообман.
Todo lo demás es autoengaño.

Иногда самообман может быть терапией.
A veces el autoengaño puede ser terapeútico.

Вот, ты живешь самообманом.
Eso sí es vivir en el engaño.

Но давай не будем заниматься самообманом.
Pero no nos engañemos,¿de acuerdo?

Я занимаюсь самообманом?"?
¿Me estoy engañando a mí misma?

Игроманы являются экспертами самообмана.
Los jugadores compulsivos son expertos en el autoengaño.

В облаке самообмана… я испытывал счастье.
Siloargumentabamilesdeveces, pensabaquemisueño se podríaconvertir enrealidad.

Все спортсмены мастера самообмана.
Todos los grandes atletas son maestros de la negación.

Политика самообмана относительно ВИЧ в Восточной Европе.
La política del avestruz de Europa del Este sobre el VIH.

Зависимые игроки являются экспертами в самообмане.
Los jugadores compulsivos son expertos en autoengaño.

Или это еще один самообман из их длинного списка?
¿son realmente mejores para cocinar en él o se trata de otro de una larga lista de autoengaños?

Тебе не следует тратить ее, на отчаение и самообман.
No deberías desperdiciarla en rencores y autoengaños.

И семья, и дело- все это самообман, чтобы не остаться наедине с собой.
La familia, el trabajo… son un engaño a sí mismo, para no quedarme a solas consigo mismo..

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.
Nuestras esperanzas no eran una cándidamente falsa ilusión.

Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.
Los europeos comunes y corrientes pagarán un alto precio por las políticas equivocadas y el autoengaño de sus líderes.

Паскаль видел нас как удивительную смесь гения и самообмана.
Pascal nos vio como una notable combinación de genialidad y auto-engaño.

Больший Дурак"- это кто-то с идеальным сочетанием самообмана и эго чтобы думать, что может преуспеть там, где остальные потерпели фиаско.
El"más tonto" es alguien con la mezcla perfecta de auto-engaño y ego para pensar que puede triunfar donde otros han fallado.

Я хотела стать юристом, быть с Майком, но все это было самообманом.
Me hice ilusiones de convertirme en un abogado, y me hice ilusiones con Mike.

Наш самообман становится положительной иллюзией- почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия; почему мы верим Ромео, когда он говорит, что любит Джульетту; и почему отдельные ноты, сыгранные вместе, превращаются в сонату и неожиданно приводят к осмыслению?
Nuestro autoengaño se convierte en una ilusión positiva… ¿por qué las películas son capaces de llevarnos a aventuras extraordinarias?,¿por qué le creemos a Romeo cuando dice que ama a Julieta? y¿por qué las notas musicales, cuando se tocan juntas, se convierten en una sonata y evocan un significado?

До тех пор пока в этом направлении не будут предприняты серьезные усилия, мы будем заниматься самообманом.
Mientras no se haga un esfuerzo serio en ese sentido nos seguiremos engañando.

Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели.
De manera que, en la esfera política, la razón triunfó tanto sobre la fe en un objetivo inalcanzable como sobre el autoengaño respecto de las consecuencias de su búsqueda.

Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе. Они разрушают наш самообман.
Los buenos historiadores nos incitan a ser honestos acerca de nosotros mismos y destruyen nuestros autoengaños.

Ты думаешь, что не можешь найти парня, потому что тебе мешают голоса. Это самообман худшего рода.
Creo que esa bailarina, que la preocupación de que no ha encontrado un novio… porque las voces le siguen diciendo que no lo haga… es un autoengaño del peor tipo.

Вера в то, что безопасность может быть обеспечена только за счет обладания ядерным оружием-- полный самообман.
La creencia de que únicamente se puede garantizar la seguridad por medio de la posesión de armas nucleares es totalmente falsa.

Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.
Por el contrario, cuando los demás cargan con los costos de los errores, los incentivos favorecen el autoengaño.

Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.
Sin reformas políticas, la confianza de China en sí misma pronto se tornará en desilusión o incluso en autoengaño.