САМООБЛАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autocontrol
• compostura
• la calma
• los estribos

Примеры использования Самообладания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не теряй самообладания.
No pierdas la calma.

Никогда не теряете самообладания?
Nunca pierde los nervios.

Самообладания, бдительности… потенциального мужества и самоотречения.
Compostura, vigilancia… valores de coraje y abnegación.

Ну же, не теряйте самообладания.
Vamos, no pierda la calma.

Я в большинстве случаев не теряю самообладания.
No pierdo mi temperamento mayoría de las veces.

Если у нас не будет самообладания, скорее всего, мы будем вымещать гнев на людях.
Si no tenemos aquel autocontrol, tenemos tendencia a embestir a la gente.

Я не должна терять самообладания.
No debo perder los estribos.

Это и есть психологическое качество самообладания.
Y esa es la cualidad mental de la ecuanimidad.

Твоя нехватка самообладания, которую большинство девушек получают от занятия балетом и гимнастикой.
Careces de la elegancia… que consiguen la mayoría de las chicas con el ballet y la gimnasia.

Вы образец королевского самообладания.
Es un ejemplo de compostura real.

Он украл мое чувство безопасности. Он лишил меня возможности спать по ночам. Он лишил меня самообладания.
Me robó mi seguridad, la habilidad para dormir por las noches, mi autocontrol.

А она образец вежливости и самообладания.
Ella sólo me ha mostrado apoyo y aplomo.

Наше поведение будет более антисоциальное, чем если бы у нас было больше самообладания.
Tenemos tendencia a actuar en formas probablemente más antisociales… que si tuviésemos más autocontrol.

Если Вы хотите, чтобы его больше не было, все, что требуется- немного самообладания и личная ответственность.
Si quieren que se vaya, lo único que necesitan es un poco de auto-control y responsabilidad.

Я не знаю сколько еще этого всего я смогу терпеть, Бен, не теряя самообладания.
No sé cuánto más de esto puedo aguantar, Ben, sin perder los estribos.

Я хотел извиниться за потерю самообладания из-за Лиама на днях и за плохой пример разумных границ.
Quería disculparme por perder los estribos con Liam el otro día, y por no ser un buen ejemplo con respecto a los límites.

Тебе стоит простить мне потерю самообладания.
Debes perdonarme por haber perdido la compostura.

Том Петти никогда не терял самообладания, и выходил из комнаты звукоинженера всегда спокойным, и он ударили руками по столу и сказал.
Tom Petty nunca pierde la calma. Y salió de la sala de control totalmente tranquilo golpeó su mano contra la mesa y dijo:.

Как бы ни вел себя Паттерсон, не теряй самообладания.
Lo que Patterson no, no pierda la calma.

Несмотря на это, Растин не потерял самообладания и в день марша озвучил требования марширующих в своей речи, адресованной президенту Джону Кеннеди.
A pesar de estos desaires, Rustin mantuvo su concentración y el día de la marcha transmitió las demandas de los participantes en un discurso dirigido al presidente John F. Kennedy.

Что бы ни случилось, Хич, не теряй самообладания.
Hagas lo que hagas Hitch no pierdas los estribos.

НЬЮ-ЙОРК. Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай« паники», или потери самообладания.
NUEVA YORK- El excéntrico intelectual bengalí Nirad C. Chaudhuri explicó una vez el fin del Raj británico en la India como un caso de"funk", o sea, un bajón o pérdida de los nervios.

Я все еще зла на Грейсона, но я не потеряю самообладания.
Sigo enfadada con Grayson, pero no voy a perder mi compostura.

С помощью теста Кевин узнает, имеют ли те участники, на подсознательном уровне которых стоит религия, больше самообладания для завершения этого отвратительного задания, чем те, кто не затрагивал религию.
Kevin está haciendo una prueba para ver si los participantes… que tienen ideas religiosas en sus subconscientes… tienen más autocontrol para completar la repugnante tarea… que los que no tienen el concepto en mente.

Мужик, иди- ка по добру по здорову, пока я не потерял самообладания нахер.
Amigo, mejor vete antes de que pierda la compostura con esta mierda.

Но это стоило ему большого самообладания, чтобы оставаться под дивана, даже для коротких время его сестра была в комнате, потому что его тело было заполнено несколько на счету богатой еды и в узком пространстве он едва мог дышать.
Pero le costó un gran autocontrol para permanecer en el sofá, incluso en el corto momento en que su hermana estaba en la habitación, porque su cuerpo había llenado un poco en cuenta de la comida rica y en el estrecho espacio que apenas podía respirar.

Дня в одной палатке наедине с ней… ни у кого не найдется столько самообладания.
Cuatro días solos en una carpa a solas con ella… nadie tiene tanto auto-control.

Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны.
Muchas repúblicas ex soviéticas, así como los países balcánicos occidentales que aspiran ingresar a la UE, se han convertido en víctimas de esta pérdida de valor.

Тони теряет самообладание и жестоко избивает Кристофера.
Tony pierde la compostura y le da a Christopher una buena paliza.

Я бы не хотел потерять самообладание и сделать что-то… безумное.
No me gustaría perder los estribos y hacer algo.