САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorregulación
• autorreglamentación
• autocontrol

Примеры использования Саморегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лобная доля отвечает за саморегулирование.
El córtex frontal es el responsable del autocontrol.

Пост- Левесон, саморегулирование, вкус и приличия, бла- бла- бла.
Tras Levenson, la auto-regulación, gusto y decencia, bla bla bla.

Саморегулирование науки и ученых( локальный, национальный и глобальный уровень).
Autocontrol de los científicos y sus actividades(a nivel local, nacional y mundial).

Одним из важных методов достижения устойчивости в секторе туризма является саморегулирование и добровольные инициативы.
Una manera en que el turismo puede lograr el objetivo de la sostenibilidad es mediante la autorregulación y las iniciativas voluntarias.

Например, саморегулирование вряд ли допустимо в сфере расчетов при помощи кредитных карт.
Por ejemplo, la reglamentación de las tarjetas de crédito no se prestaba a la autorregulación.

Осторожное макроэкономическое руководство во время китайского экономического бума, в том числе своевременное саморегулирование, поставило Китай в выгодное положение.
Una gestión macroeconómica prudente durante el auge de China, incluido un autoajuste temprano, situó a China en una posición favorable.

Хотя необходимо улучшить саморегулирование на национальном уровне, многие правила должны отвечать единым стандартам на региональном и глобальном уровнях.
Se necesita una autorregulación más adecuada a nivel nacional, pero muchas reglas tienen que cumplir los mismos criterios en el ámbito regional y mundial.

В ноябре 2002 года в Скопье Советом по телерадиовещанию было организовано дискуссионное совещание специалистов, озаглавленное:" Кодекс рекламы, саморегулирование в сфере рекламы".
En noviembre 2002 el Consejo de radiodifusión y televisión organizó en Skopje un grupo de debate sobre el tema" Código de publicidad para la autorregulación de la publicidad".

Вместе с тем ведется серьезный спор по поводу того, содействуют ли более" эко- эффективные" системы управления ресурсами и саморегулирование устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, se sigue discutiendo intensamente si los sistemas de gestión de recursos" ecoeficientes y la autorreglamentación contribuyen de manera significativa al desarrollo sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Финляндия привержена принципам, принятым в данной области Европейским союзом, и наиболее эффективным путем регламентирования характера услуг, предоставляемых с помощью Интернета, считается саморегулирование.
Finlandia se ha adherido a los principios adoptados por la Unión Europea en esta esfera y la autorreglamentación de los servicios de Internet se considera la forma más eficaz de regular su contenido.

С тем чтобы обеспечить более безопасное использование Интернета, необходимо срочно создать общеевропейскую" линию горячей связи" и поддерживать саморегулирование и сотрудничество в соответствующем секторе.
Para que Internet sea más segura, se necesita con urgencia una línea telefónica de emergencia, que abarque toda Europa, y es menester apoyar la autorreglamentación y la cooperación dentro de la industria misma.

Он учреждает режим пресечения отмывания денег, поощряющий добровольное соблюдение и саморегулирование со стороны организаций, которые в противном случае могли бы использоваться для целей отмывания денег.
Establece un régimen de lucha contra el blanqueo de dinero por el que se fomenta el cumplimiento voluntario y la autorregulación por parte de instituciones que, de otro modo, podrían ser utilizadas para el blanqueo de capitales.

Гн Фукс( Чешская Республика) говорит, что, насколько ему известно, никакого саморегулируемого органа в сфере средств массовой информации не существует, однако саморегулирование проявляется в сфере рекламы.
El Sr. Fuchs(República Checa) dice que, según tiene entendido, no existe un órgano autorregulado para los medios de información, pero sí hay autorreglamentación en la industria publicitaria.

Вера в финансовое дерегулирование и саморегулирование рынка была подорвана, и ориентиры смещаются в сторону эффективного регулирования и надзора не только на национальном, но и на глобальном уровне.
Había disminuido la confianza en la desregulación financiera y la autorregulación de los mercados, y en su lugar se observaba una nueva adhesión a una regulación y supervisión eficaz, no sólo en el plano nacional, sino también mundial.

Кроме правовых норм, на основании которых преследуется подстрекательство к ненависти, в электронных средствах массовой информации поощряется саморегулирование посредством, среди прочего, принятия и соблюдения кодексов этики.
Además de las disposiciones legales contra la incitación al odio, se promueve la autorreglamentación en los medios electrónicos, entre otras cosas, mediante la adopción y aplicación de códigos deontológicos.

Вторая программа" ответственного предпринимательства" поощряет саморегулирование, осуществление научных исследований и опытных разработок в области окружающей среды, разработку мировых корпоративных стандартов и технологическое партнерство.
El segundo programa sobre" espíritu empresarial responsable" alienta la autorreglamentación, la investigación y el desarrollo en materia ambiental, normas mundiales para las sociedades y asociaciones tecnológicas.

Кроме того, саморегулирование предприятий с помощью кодексов компаний и коллективных инициатив, которые часто осуществляются во взаимодействии с гражданским обществом, также является новым явлением и свидетельством политической диффузии.
Además, la autorregulación por las empresas comerciales mediante códigos de empresa e iniciativas colectivas, a menudo emprendida en colaboración con la sociedad civil, también se caracteriza por la innovación y la difusión de las políticas.

Они признали, что наилучшей, пусть и несовершенной, системой для СМИ является саморегулирование, но также отметили, что такое саморегулирование не должно принимать форму губительной самоцензуры или заговора молчания.
Reconocieron que el mejor sistema, aunque imperfecto, era la autorregulación de los medios de comunicación; no obstante, insistieron también en que la autorregulación no debe dar lugar a una autocensura perniciosa o a una conspiración de silencio.

Кризис показал, что саморегулирование финансовых рынков не привело к оптимальным результатам, и он продемонстрировал риски, связанные с финансовыми инновациями в области секьюритизации и неконтролируемым вознаграждением финансовых агентов.
La crisis había revelado que la autorregulación de los mercados financieros no producía resultados óptimos, y había mostrado los peligros de la innovación financiera en lo que respecta a la titulización, así como los peligros de la remuneración descontrolada de los agentes financieros.

Рабочая группа считает, что эти последние консультация являются шагом в правильном направлении, но что саморегулирование не является достаточным и должно быть дополнено созданием международных правовых рамок и принятием национальных законодательных мер.
El Grupo de trabajo considera que esta reciente consulta constituye una medida en la dirección adecuada, pero que la autorregulación no es suficiente y que será preciso completarla mediante la aplicación de un marco jurídico internacional y de medidas legislativas nacionales.

Государству- участнику следует и далее стимулировать саморегулирование, например посредством принятия кодекса поведения для сотрудников средств массовой информации и подготовки журналистов, с тем чтобы поощрять и гарантировать уважение прав детей и подростков.
También debería estimular la autorregulación, por ejemplo mediante un código de conducta para el personal de los medios y la capacitación de los periodistas a fin de promover y garantizar el respeto de los derechos del niño y el adolescente.

Кроме того, саморегулирование является добровольным, в то время как обеспечение прозрачности дает лучшие результаты, когда эта работа осуществляется последовательно, т. е. когда клиенты могут сравнить продукты всех кредиторов и получить равноценную информацию, желательно в одном и том же формате.
Además, la autorregulación es voluntaria, mientras que la transparencia funciona mejor cuando es uniforme, es decir, cuando los clientes pueden comparar un producto entre todos los prestamistas y recibir la misma información, idealmente en el mismo formato.

Во второй программе, посвященной вопросам" ответственного предпринимательства", поощряются саморегулирование, исследования и разработки в области окружающей среды, установление общемировых корпоративных стандартов и механизмы партнерства, позволяющие расширить доступ к чистой технологии.
El segundo programa sobre" espíritu empresarial responsable" alienta la autorreglamentación, la investigación y el desarrollo en materia ambiental, normas mundiales para las sociedades y sistemas de asociación para mejorar el acceso a la tecnología no contaminante.

Полагая, что саморегулирование, заявления об обязательствах или кодексы управления предприятиями являются недостаточными, Федеральный парламент принял закон, который направлен на обеспечение представительства женщин в административных советах некоторых компаний.
Estimando que la autorregulación, las declaraciones de compromiso y los códigos de gobernanza de las empresas eran insuficientes, el Parlamento Federal belga sancionó una ley encaminada a garantizar la presencia de mujeres en los consejos de administración de ciertas empresas.

Комитет поддерживает механизм получения жалоб в отношении изображения стереотипов и практики гендерной дискриминации в средствах массовой информации и призывает средства массовой информации осуществлять саморегулирование и принять кодекс поведения в области рекламы.
El Comité apoya el mecanismo de recepción de denuncias sobre la representación de estereotipos y las prácticas discriminatorias por motivos de género en los medios de comunicación y alienta a los medios de comunicación a adoptar la autorregulación y un código de conducta en materia de publicidad.

Наконец, правительство готовится заключить со средствами массовой информации и различными автономными областями пакт, направленный на саморегулирование средств массовой информации в некоторых вопросах, касающихся защиты этнических меньшинств, проживающих в Испании.
Por último, el Gobierno se prestaba a concertar con los medios de información y las diversas comunidades autónomas un pacto tendiente a la autorreglamentación de los medios de información en relación con determinadas cuestiones referentes a la protección de las minorías étnicas residentes en España.

Другой подход к регулированию деятельности частных охранных и военных компаний предполагает саморегулирование посредством введения добровольных кодексов поведения и создания клубов привилегированных охранных компаний, работающих по договорам с богатыми странами и международными организациями.
Otro criterio para la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas es la autoregulación mediante códigos de conducta voluntarios y la creación de sociedades de empresas de seguridad privilegiadas que contraten sus actividades con países ricos y organizaciones internacionales.

Однако быстрый прогресс, затрагивающий технические и коммерческие аспекты электронной торговли, а также та роль, которую в ряде стран в настоящее время играет саморегулирование в области электронной торговли, затруднили достижение консенсуса относительно содержания подобных норм.
No obstante, los rápidos cambios que afectaban a los aspectos técnicos y comerciales del comercio electrónico, junto con el papel que actualmente desempeñaba la autorreglamentación en el comercio electrónico de ciertos países, dificultaban el consenso sobre el contenido de esas reglas.

Несмотря на то что саморегулирование свидетельствует о приверженности ответственному финансированию и является важным шагом на пути к прозрачности ценообразования для обеспечения эффективного функционирования, в этом процессе не предусмотрен какой-либо правовой механизм реализации прав, и упор в нем сделан скорее на рыночные силы при проведении различия между МФУ.
Si bien la autorregulación es una forma de mostrar el compromiso con una financiación responsable y constituye un paso importante para que la transparencia de los precios funcione de manera eficaz, no incluye ningún mecanismo jurídico de ejecución y se fundamenta más bien en las fuerzas del mercado para distinguir entre las distintas instituciones de microfinanciación.