САМОРЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• realización
• la autorrealización

Примеры использования Самореализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои отношения здесь, твои шансы… на рост, на самореализацию.
Tus relaciones aquí, tus posibilidades de avanzar, de realizarte.

В некоторых случаях, однако, слишком большой упор на индивидуальную свободу и самореализацию, похоже, становится источником эгоизма и отказа признавать свободы других.
Ahora bien, en algunos casos, el hincapié en la libertad individual y la autorrealización parecen llevar al egoísmo y a que no se reconozcan las libertades ajenas.

Погружение в общность Тела принесет вам довольство и самореализацию.
Y al sumergirse en la entidad común del Cuerpo encontrarán satisfacción y realización.

Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие; как тибетец он вызывает восхищение у людей, сильно привязанных к своей родине, большинство из которых стремится к ее независимости от Китая, и многие из которых полны решимости бороться за нее.
Como budista, el Dalai Lama predica el desapego, la realización personal, el desarrollo interior y no violencia; como tibetano es admirado por un pueblo ferozmente apegado a su tierra natal, cuya mayoría busca su independencia de China y gran parte del cual está decidido a pelear por ella.

Невроз и личностный рост: Борьба за самореализацию».
La neurosis y el desarrollo humano; la lucha por la autorrealizacion.

Кроме того, существует много тенденциозных в гендерном отношении региональных законов, потенциально ограничивающих мобильность или самореализацию девочек.
Igualmente, hay muchos estatutos regionales con sesgo de género que pueden limitar los desplazamientos o la autorrealización de una niña.

Школа учит учащихся признавать, что все другие люди имеют то же право на самореализацию и самоопределение.
La escuela enseña a los alumnos a reconocer que todas las demás personas tienen el mismo derecho a la realización personal y la autodeterminación.

Совместно со своими партнерами по Глобальному движению в интересах детей ЮНИСЕФ будет стремиться к созданию мира, в котором будет осуществлено право каждого ребенка на достойную жизнь, безопасность и самореализацию.
Con sus asociados en el Movimiento Mundial en favor de la Infancia, el UNICEF se esforzará por crear un mundo en el que todos los niños puedan ejercer su derecho a la dignidad, la seguridad y la realización.

Учитывая, что женщины имеют более длительный срок поиска работы, особое внимание уделяется повышению мотивации к поиску работы, обучению навыкам поиска работы, ориентации женщин на получение новой профессии, переподготовку, профессиональную самореализацию, а также на психокоррекцию негативных психоэмоциональных состояний, развивающихся на фоне длительной безработицы или вследствие внезапной потери рабочего места.
Teniendo en cuenta que las mujeres demoran más en encontrar trabajo que los hombres, se presta especial atención al aumento de la motivación para la búsqueda de trabajo, la implantación de hábitos de búsqueda de trabajo, la orientación de las mujeres para obtener una nueva profesión, el readiestramiento, la realización profesional, y la atención psicológica de los estados emocionales negativos desarrollados durante un desempleo prolongado o a causa de la pérdida repentina del trabajo.

Всем хорошо известно, что образование является наилучшим способом обеспечить гендерное равенство и самореализацию женщин.
Todos son muy conscientes de que la educación es el medio más adecuado para lograr la igualdad de género y la autoafirmación de las mujeres.

Учитывая, что женщины имеют более длительный срок поиска работы, чем мужчины, особое внимание уделяется повышению мотивации к поиску работы, обучению навыкам поиска работы, ориентации женщин на получение новой профессии, переподготовку, профессиональную самореализацию, а также на психокоррекцию негативных психоэмоциональных состояний, развивающихся на фоне длительной безработицы или вследствие внезапной потери рабочего места.
Teniendo en cuenta que el plazo para encontrar trabajo entre las mujeres es mayor que entre los hombres, se presta especial atención al aumento de la motivación para la búsqueda de trabajo, a la implantación de hábitos de búsqueda de trabajo, a la orientación de las mujeres para obtener una nueva profesión, al readiestramiento, a la realización profesional, así como a la corrección psicológica de los estados emocionales negativos desarrollados durante un desempleo prolongado o a causa de la pérdida repentina de un puesto de trabajo.

Это станет движущей силой перемен и подтвердит, что Специальный комитет, являющийся" голосом совести" всего мира, продолжает оказывать поддержку полному обеспечению права на самореализацию и независимость.
Impulsaría el establecimiento de las condiciones propicias para el cambio e indicaría que el Comité Especial, que es la voz de la conciencia del mundo, sigue apoyando plenamente el disfrute del derecho a la autodeterminación y la independencia.

Можно предусмотреть новую парадигму прав: обеспечивающие права( мир, продовольствие, родина, развитие), имманентные права( равенство, надлежащая правовая процедура) и конечные права( самобытность, право на самореализацию).
Podría concebirse un nuevo paradigma de derechos: derechos habilitantes(paz, alimentos, patria, desarrollo), derechos inmanentes(igualdad, garantías procesales) y derechos últimos(identidad, derecho a alcanzar nuestro pleno potencial).

Все эти разговоры о самореализации могут быть очень, очень соблазнительны.
Toda esa cháchara sobre autorrealización puede ser muy seductora.

Это отделяет тебя от самореализации.
Te separa de la realización de quién realmente eres.

Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.
No nos digas ninguna de esas cosas de autorrealización.

Все участники этого процесса испытывают чувство успокоения, удовлетворенности и самореализации.
Da a todos una sensación de paz, satisfacción y realización.

Во имя и самореализации Аллаха, священная война!
¡En el nombre y el cumplimiento de la Guerra Santa de Alá!

Самореализация женщин.
Desarrollo de la mujer.

Мы верим в то, что у Африки есть потенциал для самореализации.
Estamos convencidos de que África dispone de potencial para florecer.

Некоторые из этих норм уже давно стали тормозом для самореализации женщин.
Algunas de estas normas han sido durante mucho tiempo un obstáculo para el desarrollo de la mujer.

Трудности, возникающие при обеспечении полной самореализации женщин.
Dificultades para el logro del pleno desarrollo de la mujer.

Они не заинтересованы в вашей самореализации.
Ellos no están interesados en sus logros.

Эта стратегия направлена также на формирование образования, способствующего развитию людских ресурсов Гондураса и их самореализации, а также развитию страны.
Asimismo, pretende el logro de una educación que contribuya al desarrollo humano de los hondureños, su autorrealización y el desarrollo nacional.

А Мэй говорит о том, что« любая работа должна быть справедливой и достойной, оставляя место для развития и самореализации».
Para May,"todo trabajo debería ser justo y decente, con margen para el desarrollo y la realización".

Выборы обладают также собственной ценностью как средство самореализации и признания человеческого достоинства.
Asimismo, tienen un valor intrínseco por ser un medio de autorrealización y reconocimiento de la dignidad humana.

В Бангладеш правительство придает важное значение независимости, участию, уходу, самореализации и достоинству.
En Bangladesh, el Gobierno otorga importancia a la independencia, la participación, los cuidados, la autorrealización y la dignidad.

Думаю, антропологи будущего посмотрят на книги, которые мы читаем,- о работе над собой, самореализации, повышении самооценки.
Creo que los antropólogos del futuro analizarán los libros que leemos de autoayuda, de autorrealización, de autoestima.

Муджи читает пиьсмо" Дорогой Муджи, я был с несколькими индийскими мастерами," которые заставили поверить, что Самореализация займет много лет практики.
Querido Mooji he estado con varios maestros indios, que me han llevado a creer que la autorrealización me llevará muchos años de práctica.

Муджи- Некоторые из них относятся к культуре я был с несколькими индийскими мастерами, которые которые заставили поверить, что Самореализация займет много лет практики.
Una parte es cultural.'He estado con varios maestros indios, que me han llevado a creer que la autorrealización lleva muchos años de práctica.'.