САМОРЕАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• self-realization
• self-fulfilment
• self-actualization
• fulfillment
• self-actualisation

Примеры использования Самореализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простая физиология прямо влияет на всю нашу жизнь и самореализацию.
Simple physiology directly affects our life and self-fulfillment.

Уровень развития нравственных суждений, направленность на самореализацию, субъектность, принятие другого.
Development of moral judgments, focus on self-realization, subjectivity, acceptance of the other.

Мы обучаем и развиваем своих работников, ценим самореализацию.
We train and develop our employees and value professional development.

Влияние образа будущего на самореализацию подростков и юношей, воспитывающихся в условиях родительской депривации.
Influence of the image of the future on self-realization in teenagers and youth brought up under the conditions of parental deprivation.

Мы способствуем развитию у ре бят качеств, направленных на са моопределение, самореализацию.
We promote you guys qualities, aimed at self-determination, self-realization.

Она призывала к акцентам на индивидуальную свободу, толерантность, самореализацию, женскую эмансипацию.
She emphasised individual freedom, tolerance, self-realisation and emancipation.

Поэтому, Самому Высшему Я приходится медитировать на ограниченную личность, чтобы та обрела Самореализацию.
Consequently, the Self Himself will have to meditate on the limited individual in order to bring about Self-realization.

Право голоса относительно деятельности фирмы- это и есть право на самореализацию, то есть на творчество.
Voting rights with respect to the company's activity is the right to self-realization, that is creativity.

Жертва теряется в грезах о необходимом без каких-либо перспектив на самореализацию.
The victim remains lost in a dream of constant need without any perspective of fulfillment.

Свое творчество художник и дизайнер Зинаида Лихачева воспринимает не только как самореализацию, но и как часть культурной коммуникации.
Her work as an artist and designer Zinaida Likhacheva perceives not only as a self-realization, but also as part of cultural communication.

Невысокая рождаемость, по идее, весьма удобна для женщин, поскольку у них остается больше времени на самореализацию.
At least in theory, low birth rates are good for women, leaving them more time for other types of self-expression.

Школа учит учащихся признавать, что все другие люди имеют то же право на самореализацию и самоопределение.
The school must teach pupils to recognize that everyone else has the same right to self-realization and self-determination.

Как говорит сама Ирина-" Благодаря Фонду« Даму» и Банку Центр Кредит у меня есть прекрасная возможность совмещать материнство и самореализацию.
Says Irina,"Thanks to the Fund"Damu" and Bank Center Credit I have a great opportunity to combine motherhood and self-realization.

Она утверждала, что теософское учение получает смысл через самореализацию человека, что является способом« пробуждения Божественной мудрости».
She claimed that the Theosophical teaching gets meaning through the self-realization of man, which is a"way of awakening the Divine wisdom.

Мы гарантируем ценность каждого сотрудника и достойное вознаграждение за труд, а также самореализацию в рамках бизнеса.
We guarantee the value of every employee, decent work remuneration and also self-realization within the business.

Все эти факторы приводят к тому, что карьера женщин ограничивается в основном должностями низкого и среднего уровня, которые не обеспечивают профессиональную самореализацию.
Because of all these factors, women's careers consist mostly of low- to middle-level jobs that may not provide professional fulfillment.

С точки зрения ценностей, второе поколение российских владельцев капитала ориентируется, прежде всего, на самореализацию и профессиональный рост.
In terms of values, the second generation of the Russian wealthy focus- es primarily on self-actualisation and professional growth.

В некоторых случаях, однако, слишком большой упор на индивидуальную свободу и самореализацию, похоже, становится источником эгоизма и отказа признавать свободы других.
In some cases, however, the emphasis on individual freedom and self-actualisation seems to lead to selfishness and a failure to acknowledge the freedoms of others.

Всем хорошо известно, что образование является наилучшим способом обеспечить гендерное равенство и самореализацию женщин.
Everyone is quite aware that education is the best means to achieve gender equality and self-affirmation of women.

Ответ на этот вопрос нам всем очень ясен: для нас важно иметь право на достойную жизнь и самореализацию в нашем обществе, важно чтобы каждый человек мог показать себя таким, какой он есть.
The answer to this question is very clear to us: it is important for us to have the right to a dignified life and self-actualization in our society, each individual being able to express themselves the way they are.

Кроме того, существует много тенденциозных в гендерном отношении региональных законов, потенциально ограничивающих мобильность или самореализацию девочек.
There are also many gender-biased regional by-laws that can potentially restrict the movements or self-actualization of a girl.

Именно поэтому спортивные проекты занимают важное место среди социальных проектов МегаФона, направленных на социальную адаптацию, самореализацию и повышение уровня качества жизни людей с ограниченными возможностями здоровья.
Therefore, sports initiatives are high on MegaFon's list of social projects focused on social adaptation, self-fulfilment and improving the quality of life for people with disabilities.

Открытие и ведение собственного дела требует постоянного внимания, напряжений, усилий, но в конечном итоге может принести самореализацию и прибыль.
Opening and running your own business requires constant attention, stress, effort, but ultimately can bring self-realization and profits.

Основные цели на 2013 год включают развитие понимания того, как уверенность в собственном теле влияет на устремления и самореализацию женщин, а также продолжение работы с целевыми группами в рамках более широких слоев населения.
Key aspirations for 2013 include developing understanding of the impact of body confidence on women's aspirations and self-actualisation, and developing work with targeted communities within the wider population.

Лайф- коучинг в отличие от бизнес- коучинга, направлен на определение жизненных приоритетов каждого человека, наиболее полную самореализацию и достижение поставленных задач.
Life-coaching unlike business-coaching, sent to determination of vital priorities of everybody, most complete self-realization and achievement of the put tasks.

В своем послании по случаю Всемирного дня мира Его Святейшество папа Иоанн Павел II заявил, что мир- это нечто большее, чем простое отсутствие войны, и что он означает обстановку полного уважения принципов гуманизма и прав всех людей, такую обстановку, которая позволяет обеспечить полную самореализацию личности.
In his message for World Day for peace, His Holiness Pope John Paul II had said that peace was much more than the simple absence of war and that it postulated a condition of authentic respect for the dignity and rights of every human being, a condition enabling him or her to achieve complete fulfilment.

Первый уровень, направленный на сохранение эмоционального благополучия, связан с общими законами становления психики, в то время как второй направлен на личностную самореализацию, а процесс психического развития опосредован культурными и индивидуальными трансляторами.
The first level, directed on maintaining emotional well-being is associated with general laws of formation of the psyche, while the second is directed on personal self-realization and mental development process mediated by cultural and individual translators.

Это станет движущей силой перемен и подтвердит, что Специальный комитет, являющийся" голосом совести" всего мира, продолжает оказывать поддержку полному обеспечению права на самореализацию и независимость.
It would ensure increased momentum for change and indicate that the Special Committee, as the voice of the world's conscience, continued to support full achievement of the right of self-realization and independence.

Изучение учебного материала дисциплины« Профессиональная ориентация и адаптация в международном бизнесе» предусматривает направление знаний студентов на самореализацию в процессе трудоустройства, и в сфере занятости молодежи, на преодоление определенных страхов у выпускников в начале поиска работы.
The study of educational material discipline"Professional orientation and adaptation in international business" provides direction of student's knowledge to the self-realization during the process of employment, and in the sphere of young people employment, overcoming their own fears in the beginning of job-seeking process.

Смыслотворчество и осмысление реальности являются центральными динамичными компонентами высшей формы творчества- творческого видения, включающего творческую деятельность( product), решение проблем( process), самореализацию( person) и творческий диалог place.
Sence-creation and comprehension of reality is the central dynamic components of the highest form of creativity- Creative vision, which involves creative activity(product), problem-solving(process), self-actualization(person) and a creative dialogue place.