САМОРЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• autorrealización
• la realización
• desarrollo
• realizarse
• autorrealizarse

Примеры использования Самореализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциации школы самореализации.
Asociación Escuela de Auto-Realización.

Во имя и самореализации Аллаха, священная война!
¡En el nombre y el cumplimiento de la Guerra Santa de Alá!

Они не заинтересованы в вашей самореализации.
Ellos no están interesados en sus logros.

Содействие самореализации людей путем признания их достижений.
Promover la realización personal de los individuos reconociendo sus logros.

Это отделяет тебя от самореализации.
Te separa de la realización de quién realmente eres.

Все эти разговоры о самореализации могут быть очень, очень соблазнительны.
Toda esa cháchara sobre autorrealización puede ser muy seductora.

Ну, а как там твой проект по самореализации?
De todos modos,¿cómo va tu proyecto de auto-realización?

Эта медитация приводит к самореализации и единению с божественным.
La meditación conduce a la realización personal y a la unión con lo divino.

Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.
No nos digas ninguna de esas cosas de autorrealización.

Все участники этого процесса испытывают чувство успокоения, удовлетворенности и самореализации.
Da a todos una sensación de paz, satisfacción y realización.

Трудности, возникающие при обеспечении полной самореализации женщин.
Dificultades para el logro del pleno desarrollo de la mujer.

Выборы обладают также собственной ценностью как средство самореализации и признания человеческого достоинства.
Asimismo, tienen un valor intrínseco por ser un medio de autorrealización y reconocimiento de la dignidad humana.

Мы верим в то, что у Африки есть потенциал для самореализации.
Estamos convencidos de que África dispone de potencial para florecer.

Образование, профессиональная подготовка и трудоустройство должны были открыть перед женщинами возможности для самореализации.
Mediante la educación, la capacitación y el empleo, debería brindarse a la mujer oportunidades de realización personal.

Некоторые из этих норм уже давно стали тормозом для самореализации женщин.
Algunas de estas normas han sido durante mucho tiempo un obstáculo para el desarrollo de la mujer.

А Мэй говорит о том, что« любая работа должна быть справедливой и достойной, оставляя место для развития и самореализации».
Para May,"todo trabajo debería ser justo y decente, con margen para el desarrollo y la realización".

Думаю, антропологи будущего посмотрят на книги, которые мы читаем,- о работе над собой, самореализации, повышении самооценки.
Creo que los antropólogos del futuro analizarán los libros que leemos de autoayuda, de autorrealización, de autoestima.

Правительство Нидерландов считает очень важным, чтобы каждый гражданин имел равные возможности для развития и самореализации.
El Gobierno de los Países Bajos considera muy importante que todos los ciudadanos tengan las mismas oportunidades de desarrollarse y realizarse.

Большое значение в стране традиционно придается образованию как средству самореализации и продвижения в обществе.
Tradicionalmente, se ha concedido una gran importancia a la educación como medio de realización personal, y también de promoción social.

Основной целью предусмотренных планом действий является создание условий, в которых каждому ребенку будут предоставлены равные возможности для самореализации.
El objetivo último de las medidas anunciadas en el plan es ofrecer un entorno en el que todos los niños tengan las mismas oportunidades de realizarse.

В Бангладеш правительство придает важное значение независимости, участию, уходу, самореализации и достоинству.
En Bangladesh, el Gobierno otorga importancia a la independencia, la participación, los cuidados, la autorrealización y la dignidad.

Труд служит не только источником финансовых выгод и средством удовлетворения рыночных потребностей. Он имеет социальное значение и является средством самореализации.
El trabajo no es solo un beneficio económico y un medio de satisfacer las demandas del mercado; tiene un valor social y es una vía para la autorrealización.

Большое значение в стране традиционно придается образованию, как средству самореализации и продвижения в обществе.
Tradicionalmente, se ha concedido una gran importancia a la educación como medio de realización personal, así como de promoción social.

Они вновь подтверждают право своих народов на удовлетворительный уровень самореализации в различных областях, которые составляют понятие социального развития;
Reafirman el derecho de sus pueblos a niveles satisfactorios de realización en los distintos aspectos que dan contenido al concepto de desarrollo social;

Они призваны побуждать своих учеников добиваться самореализации.
Asumen la tarea de instar a los estudiantes a lograr la realización personal.

С одной стороны, расширяются возможности участия и самореализации женщин в социально- трудовой, политической и общественной сферах жизни общества.
Por un lado, han aumentado las posibilidades de realización personal y de participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida social, laboral, política y pública.

Капитан Пикард согласился, что Б- 4, вероятно, был разработан с теми же параметрами самореализации, как я.
El Capitán Picard concuerda en que B-4 fue probablemente diseñado con los mismos parámetros de auto-actualización que yo.

Происходящие перемены, расширили возможности самореализации женщин, обеспечили многообразие форм их участия в социально- трудовой, политической и общественной жизни страны.
Los cambios ocurridos han contribuido a ampliar las posibilidades de autorrealización de la mujer, y a garantizar su participación multifacética en la vida socio-laboral, política y social del país.

Эта стратегия направлена также на формирование образования, способствующего развитию людских ресурсов Гондураса и их самореализации, а также развитию страны.
Asimismo, pretende el logro de una educación que contribuya al desarrollo humano de los hondureños, su autorrealización y el desarrollo nacional.

Правительство через Управление по улучшению положения женщин прикладывает значительные усилия по повышению осведомленности женщин об имеющихся у них возможностях для развития карьеры и самореализации.
A través de la Dirección para el Adelanto de la Mujer, el Gobierno ha desplegado grandes esfuerzos para sensibilizar más a las mujeres con respecto a sus propias opciones profesionales y realización personal.