САМОРЕГУЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• autorregulación
• autorreglamentación

Примеры использования Саморегулированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он научил меня саморегулированию.
Me enseñó a condicionarme.

Например, системное применение мер по сокращению государственного регулирования обусловило переоценку способности рынков к саморегулированию и недооценку роли государства в таком регулировании.
Por ejemplo, la aplicación sistémica de la desregulación ha sobrevalorado la capacidad de autorregulación de los mercados y ha minusvalorado el papel regulador de los gobiernos.

Что касается печати, то было отдано предпочтение саморегулированию в качестве главного средства защиты демократических свобод.
Con respecto a la prensa, se optó por la autorreglamentación como mejor forma de defender las libertades democráticas.

Традиционно большинством из таких вопросов, как бухгалтерский учет, производные финансовые инструменты и т. п., занимаются не государственные регулирующие органы, а организации по саморегулированию.
La mayor parte de los expertos en cuestiones tales como contabilidad, instrumentos financieros derivados,etc., pertenecen a organizaciones de autorregulación y no a órganos del Estado.

Сингапур поощряет стремление этой отрасли к саморегулированию и самостоятельному принятию соответствующих мер, направленных против нежелательного содержания и проникновения в сеть" вирусов".
Singapur está adoptando las medidas necesarias para fomentar la autorreglamentación y la autonomía del sector y con ellas desea impedir la aparición de contenidos reprobables y la irrupción de“virus” en la red.

Были созданы три независимых органа саморегулирования средств массовой информации, а именно: Совет по саморегулированию средств массовой информации, Совет прессы и Совет саморегулирования местной прессы и периодики.
Se han establecido tres organismos de autorregulación independientes: el Consejo Autorregulador de los Medios de Comunicación, el Consejo de Prensa y el Consejo Autorregulador de la Prensa y las Publicaciones Locales.

Ряд делегаций подчеркнул полезность кампаний по саморегулированию и ратификации в индустрии судоходства, растущее значение контроля государств порта и<< белых списков>gt;.
Algunas delegaciones destacaron las ventajas de la autorregulación y las campañas de ratificación en el sector del transporte marítimo, la importancia cada vez mayor del control de los Estados del puerto y las listas blancas.

Необходимо незамедлительно прекратить злоупотребление Интернетом в этих целях; необходимо, чтобы большее число провайдеров услуг Интернет выполняли законодательство или принимали более строгие меры по саморегулированию в этой области.
Se debe poner fin de inmediato al mal uso de la Internet con tales propósitos, y a ese respecto un mayor número de proveedores de esos servicios debe cumplir la ley o fortalecer sus medidas de autorregulación.

Сочетание существующих международно-правовых основ, инициативы по саморегулированию и внутреннее законодательство неспособны заполнить эти пробелы, что указывает на необходимость разработки и принятия международно-правового документа.
La combinación del marco jurídico internacional existente, las iniciativas de autorregulación y la legislación nacional no había podido colmar las lagunas, lo que abría la puerta a la necesidad de elaborar un instrumento jurídico internacional.

Опыт экономического развития в период между мировыми войнами убедил пионеров смешанной экономики после 1945 года в том, что нерегулируемые рынки склонны не к саморегулированию, а, скорее, к самоуничтожению.
La experiencia del período de entreguerras había convencido a los pioneros de la economía mixta de después de 1945 de que los mercados no regulados tendían más a la autodestrucción que a la autorregulación.

Австрийский совет по делам прессы позиционирует себя как современное учреждение по саморегулированию прессы, действующее на основе принципа добровольности и стремящееся обеспечивать качество публикуемых материалов и гарантировать свободу прессы.
El Consejo de la Prensa de Austria se define a sí mismo como una institución moderna de autorregulación de la prensa, basada en el principio de voluntariedad y encaminada a asegurar la calidad editorial y garantizar la libertad de prensa.

В то время как в ряде государств приняты национальные законы о частных военных и охранных компаниях или рассматривается возможность их принятия, другие государства отдают предпочтение саморегулированию данной отрасли.
Algunos Estados han aprobado o están considerando la posibilidad de aprobar leyes nacionales sobre las empresas militares y de seguridad privadas, mientras que otros son partidarios de la autorregulación del sector.

Также был упомянут кодекс по саморегулированию рекламной деятельности, разработанный Центром по регулированию рекламной деятельности, стандартизации и исследованиям, который устанавливает правила, запрещающие дискриминацию в отношении частных лица или их осмеяние.
Además, se refirió al Código de Autorregulación Publicitaria, elaborado por el Centro de Regulación, Normas y Estudios de la Comunicación, en el que se establecían normas para prohibir la discriminación o la ridiculización de las personas.

В нем выражена озабоченность по поводу процедуры регистрации, предусматривающей уголовные санкции, возможности чрезмерного вмешательства исполнительных органов в деятельность НПО и введение нормативной базы, принуждающей к саморегулированию.
Manifestó su preocupación por los procedimientos de inscripción en el registro y las correspondientes sanciones penales, el riesgo de una excesiva injerencia del Ejecutivo en las actividades de las ONG y la imposición de un marco de autorregulación forzoso.

Обычно обновлять или иным образом менять требования, устанавливаемые организациями по саморегулированию, намного легче, чем требования государственных регулирующих органов, поскольку в последнем случае может требоваться их одобрение парламентом.
Por lo general, era más fácil actualizar o, en su caso, modificar, los requisitos establecidos por las organizaciones de autorregulación que los de las autoridades del Estado, puesto que en este último tal vez fuese necesaria la aprobación del Parlamento.

С учетом проблем, органически присущих саморегулированию и государственно- частным партнерствам, государствам необходимо принимать законы, не позволяющие компаниям применять дезориентирующие маркетинговые стратегии.
Debido a los problemas inherentes a la autorregulación y a la asociación entre el sector público y el privado, es necesario que los Estados aprueben leyes que impidan a las empresas utilizar estrategias de comercialización insidiosas.

Г-жа Фини подчеркнула, что баланс следует переместить в пользу жертв и что ресурсы необходимо тратить на инициативы по саморегулированию вместо их использования для предоставления жертвам возможности добиться правосудия в связи с совершенными нарушениями.
La Sra. Feeney hizo hincapié en que debía alterarse el equilibrio en favor de las víctimas y que debían dedicarse recursos a la elaboración de iniciativas de autorregulación en lugar de destinarlos a ayudar a las víctimas a obtener justicia por los abusos sufridos.

Всякая попытка сформировать комплекс ключевых ценностей, несовместимых с ценностями более широкого общества, будет неизбежно подпитывать тревогу общественности и будет побуждать других задаваться вопросом о способности и готовности исследователей к саморегулированию.
Todos los intentos de establecer una serie de valores básicos incompatibles con los valores de la sociedad en general crearán inevitablemente tensiones e inducirán a otras personas a cuestionar la capacidad y la voluntad de autorregulación de los investigadores.

Центром по регулированию рекламной деятельности, стандартизации и исследованиям принят Кодекс по саморегулированию рекламной деятельности, который регламентирует рекламную деятельность и устанавливает правила, запрещающие дискриминацию и осмеяние частных лиц.
Se adoptó el Código de Autorregulación Publicitaria del Centro de Regulación, Normas y Estudios de la Comunicación del Paraguay(CERNECO), que reglamenta la publicidad y establece reglas para impedir la discriminación o ridiculización de las personas.

Хотя компании могут отходить от содержащихся в кодексе рекомендаций, они должны в целом ежегодно сообщать о любых таких отклонениях, что способствует отражению потребностей конкретных секторов и компаний и саморегулированию, обеспечивая при этом гибкость.
Si bien las compañías pueden apartarse de las recomendaciones contenidas en el Código, por lo general deben declarar anualmente esas desviaciones, lo que contribuye a la reflexión sobre los requisitos específicos del sector y las empresas y la autorregulación, a la vez que se confiere flexibilidad.

Мы приветствуем инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признаем, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе такой системы.
Acogemos favorablemente las iniciativas voluntarias de autorregulación anunciadas por la industria del diamante y reconocemos que esa autorregulación voluntaria contribuirá a asegurar la aplicación de un sistema eficaz de control interno de los diamantes en bruto basado en este plan;

Кроме того, правительство укрепило свои учреждения здравоохранения и институты планирования семьи, а также усилило контроль за продажей/ использованием медицинских препаратов для прерывания беременности и совершенствованием профессиональной этики при переходе отрасли к саморегулированию.
Asimismo, el Gobierno de China ha reforzado las instituciones sanitarias y de planificación familiar, así como la gestión de la venta o la utilización de medicamentos para interrumpir el embarazo, de modo que mejore la ética profesional y aumente la autorreglamentación del sector.

Некоторые пришли к выводу о том, что регулирование по принципу" гонки на износ", мотивированное привлечением инвестиций в национальные финансовые системы, подтолкнуло некоторые рынки к дерегулированию и саморегулированию и тем самым создало новые факторы уязвимости на глобальных рынках.
Otros estimaban que la reglamentación de" igualación hacia abajo", motivada para atraer inversión a los sistemas financieros nacionales, había impulsado a algunos mercados hacia la desregulación y la autorregulación, introduciendo de esa manera nuevas vulnerabilidades en los mercados mundiales.

Отмечается крепнущая тенденция к" саморегулированию", в соответствии с которой корпорации соглашаются принимать свои собственные меры и устанавливать свои цели в области улучшения состояния окружающей среды при том понимании, что если они не принесут успеха, правительства могут вмешиваться и осуществлять регулирование.
Existe una tendencia cada vez más marcada hacia la" autorreglamentación", mediante la cual las empresas convienen en fijar sus propias medidas y metas para mejorar la calidad del medio ambiente, en la inteligencia de que, si no lo logran, los gobiernos pueden intervenir y reglamentar.

В подтверждение своих слов он ссылается на официальные документы и юриспруденцию Южной Африки, Соединенных Штатов Америки и Мьянмы и выражает удовлетворение в связи с мерами по саморегулированию, принятыми несколькими транснациональными компаниями с целью регламентирования своей практической деятельности за рубежом.
A ese respecto, se refiere a los instrumentos nacionales y a la jurisprudencia de los Estados Unidos, Myanmar y Sudáfrica, entre otros, y celebra las medidas de autorregulación que han adoptado varias empresas multinacionales para regular sus prácticas en el extranjero.

В публикации приводятся примеры новых добровольных инициатив по саморегулированию, и в заключение говорится, что основанный на правах человека подход и высочайшие уровни честности, транспарентности и открытости должны быть встроены в любые процессы, связанные с созданием рамок подотчетности.
Se ofrecían ejemplos de nuevas iniciativas voluntarias de autorregulación y se llegaba a la conclusión de que todo proceso encaminado al establecimiento de marcos de rendición de cuentas debía incorporar un enfoque basado en los derechos humanos y caracterizarse por el más alto grado de integridad, transparencia y apertura.

Принятие мер для решения проблемы чрезмерного насилия в средствах информации посредством научных исследований и оказания поддержки саморегулированию, продукции средств информации, пропагандирующей положительные образы, и предоставление для молодежи возможности высказать свое мнение в средствах информации;
Medidas para contrarrestar el problema de la violencia excesiva en los medios de comunicación gracias a la investigación y el apoyo a los mecanismos de autorregulación, las producciones audiovisuales positivas y el espacio dedicado en dichos medios a la expresión no violenta de los jóvenes;

Однако, по мнению Рабочей группы, у инициатив по саморегулированию и ответственности только перед акционерами есть очевидные ограничения, если эти меры исключают внешний надзор и использование правоприменительных механизмов в целях наблюдения за деятельностью таких компаний или их сотрудников.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo considera que las iniciativas de autorregulación y la rendición de cuentas únicamente a los interesados entrañan limitaciones evidentes si excluyen la supervisión externa y la actuación de mecanismos de aplicación de la ley que controlen las actividades de esas empresas o de sus empleados.

Приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что такая система добровольного саморегулирования будет способствовать обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов.
Expresando su satisfacción por las iniciativas de autorregulación voluntaria anunciadas por la industria del diamante y reconociendo que tales iniciativas contribuirán a asegurar un sistema de control interno eficaz de los diamantes en bruto basado en el sistema internacional de certificación.

Приветствуя также добровольные инициативы по саморегулированию алмазной отрасли, объявленные Всемирным советом по алмазам, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования будет содействовать обеспечению эффективности национальных систем внутреннего контроля за необработанными алмазами.
Acogiendo también con beneplácito las iniciativas de autorregulación voluntaria de la industria del diamante anunciadas por el Consejo Mundial del Diamante, y reconociendo que un sistema de autorregulación voluntaria contribuirá a garantizar la eficacia de los sistemas nacionales de controles internos de los diamantes en bruto.