ЭТА МЕЧТА на Испанском - Испанский перевод

• ese sueño
• esa visión

Примеры использования Эта мечта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта мечта умерла.
Ese sueño ha muerto.

Мне нужна была эта мечта.
Necesitaba esa fantasía.

Эта мечта тоже мертва.
Ese sueño también está muerto.

Сегодня эта мечта стала реальностью.
Ese sueño es una realidad hoy en día.

Но, я обещаю тебе… эта мечта умерла.
Pero, te prometo… ese sueño está muerto.

Частично эта мечта уже воплощена.
Parte de esa visión se ha hecho realidad.

Да, эта мечта умерла очень быстро.
Sí, bueno, aquel sueño murió muy deprisa.

Но потом, в 2008, эта мечта разрушилась.
Pero entonces, en 2008, ese sueño se acabó.

Эта мечта может скоро стать реальностью.
Ese sueño pronto podría ser una realidad.

Не думаю, что эта мечта еще жива.
No creo que ese sueño sobreviviera.- Claro que no.

Эта мечта уничтожила целые поколения жертв.
Ese sueño destruyó a generaciones de víctimas.

Я надеюсь, что эта мечта осуществится.
Espero que este sueño se convierta en realidad.

Эта мечта мировой элиты, их цель.
Esta es la visión de la elite global: su meta.

Однако сейчас эта мечта сбылась.
En cambio, ahora el sueño se ha convertido en realidad.

И эта мечта, дорогой Мерлен, создана Вами.
Y ese sueño, estimado Merlin, fue creado por Usted.

Как то однажды, эта мечта сама вернулась в его жизнь.
Entonces un día, ese sueño volvió a su vida.

Эта мечта сильно отличается от той реальности, в которой мы живем.
Este sueño dista mucho de concordar con la realidad que sufrimos.

Это было десять лет назад, чувак. Эта мечта наконец реализована, и как врачи.
Esto es de hace 10 años colega ese sueño está finalmente realizado.

Эта мечта очень отличается от того, что я когда-либо буду делать в жизни.
Este sueño es tan diferente de cualquier cosa que haga en mi vida.

Повсюду на земле люди стремятся жить в мире, и эта мечта воплощается в реальность.
En todo el mundo los pueblos anhelan vivir en paz y ese sueño se está convirtiendo en una realidad.

Для нее эта мечта осуществилась, и я думаю, что Ана Маркович заслуживает такого же шанса.
Y ese sueño se hizo realidad para ella, y creo que Ana Marcovic merece la misma oportunidad.

Но как обеспечить, чтобы эта мечта стала реальностью в мире, где еще так много нерешенных проблем?
Pero,¿cómo lograr que ese sueño se convierta en realidad, en un mundo donde abundan las preocupaciones?

Эта мечта состоит в том, чтобы дать миллиарду людей необходимые им очки к 2020 году.
Y esa visión es de intentar, de lograr que mil millones de personas usen los lentes que necesitan para el año 2020.

Да, потому что, давным-давно эта мечта была целым миром для маленького мальчика, как и сейчас.
Sí, porque hace mucho tiempo ese sueño significaba todo el mundo para un niño pequeño y él todavía lo recuerda.

Эта мечта не осуществится до тех пор, пока мы не научимся использовать атомную энергию более разумным образом.
Este sueño no ha de concretarse a menos que utilicemos la energía nuclear en forma racional.

Они должны быть достаточно свободными, для того чтобы мечтать и верить, что эта мечта может стать реальностью.
Deben ser suficientemente libres para soñar y creer que esos sueños pueden transformarse en realidad.

И сейчас, когда эта мечта стала реальностью, Хорватия хотела бы пожинать плоды мира и развития.
Ahora que ese sueño es una realidad, Croacia desea disfrutar de los frutos de la paz y el desarrollo.

Благодаря созданию думающего компьютера, сокращенно JCN, эта мечта стала на шаг ближе к реализации.
Con la creación de la Joint Computing Nexus, o JCN, para abreviar, ese sueño da un paso más cerca de la realidad.

Однако мы в ЮНИСЕФ убеждены в том, что совместными усилиями мы сможем добиться того, чтобы эта мечта стала реальностью.
Pero en el UNICEF estamos convencidos de que, trabajando juntos, podemos hacer que ese sueño se convierta en realidad.

У меня есть мечта, и эта мечта в том, что судьи будут использовать эти инструменты, чтобы революционизировать сообщества, которым они служат.
Ya ven, tengo un sueño y ese sueño es que los jueces usen estas herramientas para revolucionar las comunidades en las que sirven.