ЭТА МЕЧТА на Чешском - Чешский перевод

• ten sen
• tím snem

Примеры использования Эта мечта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта мечта умерла.
Ten sen je již mrtvý.

Нельзя допустить, чтобы эта мечта погибла.
Tento sen nesmí umřít.

Эта мечта тоже мертва.
Ten sen je také mrtvý.

Но, я обещаю тебе… эта мечта умерла.
Ale slibuji ti… že je ten sen pryč.

Но эта мечта, конечно, волнует меня.
Ale ten sen je vzrušující.

Но потом, в 2008, эта мечта разрушилась.
Ale v roce 2008 se tento sen zhroutil.

Да, эта мечта умерла очень быстро.
Jo, tenhle sen zahynul hodně rychle.

Можете ли вы выяснить и собрать дом, эта мечта?
Můžete zjistit i montáž domu to sny?

Эта мечта мировой элиты, их цель.
Toto je vize globální elity, její cíl.

Может, эта мечта не приведет к позору♪.
Snad tento sen se ostudně nezmaří.

Эта мечта уничтожила целые поколения жертв.
Ten sen zničil celé generace obětí.

Я ведь ничем не помогу. Эта мечта не сбудется.
Nešlo by to splnit, tenhle sen už je pryč.

Эта мечта может скоро стать реальностью.
Ten sen by se brzy mohl stát skutečnost.

Была мечта, и эта мечта была Римом.
Byl jednou jeden sen a tím snem byl Řím.

И эта мечта, дорогой Мерлен, создана Вами.
A ten sen, příteli, ten lidem ztvárníte vy.

Как то однажды, эта мечта сама вернулась в его жизнь.
A jednoho dne se ten sen vrátil do jeho života.

У Марка Аврелия была мечта. Эта мечта называлась Римом.
Marcus Aurelius měl sen, a tím snem byl Řím.

Теперь, похоже, эта мечта действительно осуществима.
Teď se zdálo, že se tento sen opravdu uskutečňuje.

Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима.
Na rozdíl od většiny snů je však tento sen dosažitelný.

Я всегда мечтал подняться на Эйгер… эта мечта никогда не покидала меня.
Mým snem je vylézt na Eiger tento sen mě nikdy neopustil.

Чтобы эта мечта сбылась, многие пары берут на себя огромные издержки.
Aby se tento sen splnil, mnoho párů bere v úvahu obrovské náklady.

Проблема в том, что эта мечта не для американца из нашего района.
Jediným problémem je, že jakýkoliv američan měl tento sen, pravděpodobně nebyl ze stejného místa jako já.

Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.

Да, потому что, давным-давно эта мечта была целым миром для маленького мальчика, как и сейчас.
Ano, protože kdysi dávno, tenhle sen znamenal pro malého chlapce všechno a on si to stále pamatuje.

Я с детства мечтала о рыцаре в сверкающих доспехах, а теперь эта мечта действительно стала реальностью.
Už jako malá jsem snila o svém rytíři v blyštivé zbroji. A teď se ten sen stal skutečností.

Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.
Díky nižším cenám ropy, inovacím a úsporám z rozsahu v sektoru obnovitelné energetiky se teď tato vize může proměnit v realitu.

Благодаря созданию думающего компьютера, сокращенно JCN, эта мечта стала на шаг ближе к реализации.
Že jsme vytvořili Joint Computing Nexus, neboli JCN, jsme tento sen o krůček přiblížili realitě.

Это как прикоснуться к мечте, которую ты лелеял сколько себя помнишь, и обнаружить, что эта мечта даже реальнее, чем твоя жизнь.
Je to jako vstoupit do snu který jsi snil tak dlouho, jak si jenom pamatuješ a pak zjistíš, že ten sen je více reálný než tvůj život.

Но если только мы не готовы отказаться от построения более объединенной Европы, эта мечта, безусловно, заслуживает внимания.
Pokud však člověk není ochoten rezignovat na budování sjednocenější Evropy, pak rozhodně stojí za to o něm uvažovat.