Примеры использования Tento sen на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Líbí se mi tento sen.
Tento sen nesmí umřít.
Chci ukončit tento sen!
Этот сон должен кончится!Snad tento sen se ostudně nezmaří.
Может, эта мечта не приведет к позору♪.Takže jste neměl tento sen?
Так тебе это снилось?Tento sen vám přinesly Fotonky.
Этот сон был представлен плавками" Лайтспид".Řekni:" Chci ukončit tento sen.
Скажи: этот сон должен кончится.Tento sen je díky finančním trhům u konce.
Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец.Kolikrát se vám zdál tento sen?
Сколько раз тебе снился этот сон?Teď se zdálo, že se tento sen opravdu uskutečňuje.
Теперь, похоже, эта мечта действительно осуществима.Až do dnes jsem si nevěděl rady, jak naplnit tento sen.
Ale v roce 2008 se tento sen zhroutil.
Но потом, в 2008, эта мечта разрушилась.Paní Desaiová pomáhá jednomu páru uskutečnit tento sen.
Мисс Десай помогает одной паре реализовать эту мечту.Existuje dost kouzla na to, aby se… tento sen stal pravdou?
Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?Ale aby se tento sen stal skutečností, tak stále potřebujeme vaše dary.
Но чтобы воплотить мечту в жизнь, нам нужны ваши пожертвования.Co pozoruje dokonce i tento sen?
Что наблюдает даже за этим сном?Aby se tento sen splnil, mnoho párů bere v úvahu obrovské náklady.
Чтобы эта мечта сбылась, многие пары берут на себя огромные издержки.Na rozdíl od většiny snů je však tento sen dosažitelný.
Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима.Polákům se tento sen splnil 1. května vstupem do EU.
Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.Kdekoliv teď je, tak doufám, že ví, že tento sen se splnil.
Где бы он ни был, надеюсь, он знает, что эта мечта осуществилась.Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.Mým snem je vylézt na Eiger tento sen mě nikdy neopustil.
Я всегда мечтал подняться на Эйгер… эта мечта никогда не покидала меня.Jenom chci poděkovat všem, co mě volili a umožnili mi tento sen.
Я просто хотела поблагодарить каждого кто голосовал за меня и сделал эту мечту возможной.Ale musel jsem to… Měl jsem vizi… tento sen… že stále děje znovu a znovu.
Но у меня было это… видение… этот сон… который повторялся снова и снова.Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu, abys-- našel lidi,kteří by ti mohli jakkoli pomoci-- tento sen naplnit?
И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найтилюдей, которые смогут помочь как нибудь- реализовать эту мечту?Jediným problémem je, že jakýkoliv američan měl tento sen, pravděpodobně nebyl ze stejného místa jako já.
Проблема в том, что эта мечта не для американца из нашего района.Jednoduše… chceme být s manželem rodiči, hrozně moc,a loterie může být naší jedinou šancí splnit si tento sen.
Просто… мой муж и я очень сильно хотим стать родителями,и лотерея может стать единственным шансом осуществить эту мечту.Že jsme vytvořili Joint Computing Nexus, neboli JCN, jsme tento sen o krůček přiblížili realitě.
Благодаря созданию думающего компьютера, сокращенно JCN, эта мечта стала на шаг ближе к реализации.Přípitek na úspěch, vítězství a hlavně na mého drahého,ale bohužel nepřítomného bratra, který tento sen stvořil.
Тост… за успех, за победу и, прежде всего, за моего дорогого брата, которого,к сожалению, сейчас нет, за того, кто создал эту мечту.O tom, že bobtnání administrativy lze výrazně financovat zisky z efektivity,jsou ale vždy přesvědčeny vlády všude na světě a tento sen se obvykle ukáže jako nereálný.
Но правительства различных стран мира всегда убеждены в том, что ихрасширение может быть в основном профинансировано за счет эффективной прибыли, и эта мечта обычно оказывается фантастичной.
