ЭТУ МЕЧТУ на Чешском - Чешский перевод

• tento sen

Примеры использования Эту мечту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю эту мечту.
Já znám ten sen.

Придется забыть эту мечту.
Musím se toho snu vzdát.

А ты убил эту мечту.
Ale ty jsi ten sen zničil.

Эту мечту трудно осуществить.
Ten sen se dá těžko zhmotnit.

Ты и сам верил в эту мечту не так давно.
Nedávno jsi v ten sen věřil také.

Позвольте мне разделить с вами эту мечту.
Mohu se podělit o ten sen s vámi?

Я собираюсь пустить эту мечту по ветру ради тебя.
Hodlám se kvůli tobě toho snu vzdát.

Уверена, Трэвис тоже верил в эту мечту.
Jsem si jistá, že Travis v ten sen také věřil.

Ты убил эту мечту, и теперь она стоит на камине!
Tenhle sen jsi zničil a teď místo toho stojí v krbu!

Эй чувак, как мне теперь закончить эту мечту?
Hele kámo, a jak mám asi teď dopsat tenhle oběžník?

Убив эту мечту, мы защитим себя от наших политических кошмаров.
Rozprášení takového snu je zárukou, že politickými nočními můrami už trpět nebudeme.

До сего дня я не знал, как осуществить эту мечту.
Až do dnes jsem si nevěděl rady, jak naplnit tento sen.

В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о" Ренессансе" сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания.
Sedm let čínští představitelé a umělci neúnavně pracovali na tom, aby z tohoto snu o„ renesanci“ učinili blyštivou realitu, a výsledek předčil veškerá očekávání.

Мисс Десай помогает одной паре реализовать эту мечту.
Paní Desaiová pomáhá jednomu páru uskutečnit tento sen.

В среду с помощью Тома Макларена я намерен претворить эту мечту в жизнь.
Ve středu s pomocí Toma McLarena hodlám ten sen splnit.

Просто… мой муж и я очень сильно хотим стать родителями, и лотерея может стать единственным шансом осуществить эту мечту.
Jednoduše… chceme být s manželem rodiči, hrozně moc, a loterie může být naší jedinou šancí splnit si tento sen.

Я просто хотела поблагодарить каждого кто голосовал за меня и сделал эту мечту возможной.
Jenom chci poděkovat všem, co mě volili a umožnili mi tento sen.

И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь- реализовать эту мечту?
Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu, abys-- našel lidi, kteří by ti mohli jakkoli pomoci-- tento sen naplnit?

Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?
Existuje dost kouzla na to, aby se… tento sen stal pravdou?

Тост… за успех, за победу и, прежде всего, за моего дорогого брата, которого, к сожалению, сейчас нет, за того, кто создал эту мечту.
Přípitek na úspěch, vítězství a hlavně na mého drahého, ale bohužel nepřítomného bratra, který tento sen stvořil.

Но эта мечта, конечно, волнует меня.
Ale ten sen je vzrušující.

Эта мечта умерла.
Ten sen je již mrtvý.

Из-за нее, мы всего в нескольких днях от реализации этой мечты.
Protože díky ní jsme pouze několik dní od uskutečnění toho snu.

И эта мечта, дорогой Мерлен, создана Вами.
A ten sen, příteli, ten lidem ztvárníte vy.

Эта мечта уничтожила целые поколения жертв.
Ten sen zničil celé generace obětí.

Надеюсь, эти мечты исполнятся.
Snad se ten sen stane skutečností.

Как то однажды, эта мечта сама вернулась в его жизнь.
A jednoho dne se ten sen vrátil do jeho života.

Эта мечта может скоро стать реальностью.
Ten sen by se brzy mohl stát skutečnost.

И ради этой мечты стоило убивать?
Za ten sen ti stojí zabít?

Эта мечта тоже мертва.
Ten sen je také mrtvý.