МЕЧТУ на Чешском - Чешский перевод

• sen
• přání
• sny
• snu
• snů

Примеры использования Мечту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы подарили им мечту.
Jste splňovač snů.

Исполни свою мечту ради матери.
Splň pro mě matčino přání.

Забросить их мечту?
Vzdát se jejich snů?

Свою мечту- плантацию Виндзор.
Tvůj dům snů.- Windsorské plantáže.

Путешествовать в мечту.
Cestovat ve snech.

Мадам, вы исполнили нашу мечту и мечту Франции.
Madam, naplnila jste přání naše i Francie.

Фонда" Осуществим мечту.
Nadace splněných snů.

Сказал, что хочет исполнить свою мечту и сегодня уезжает.
Říkal, že si chce plnit sny a že s tím musí začít už dnes.

И далеко не одну мою мечту.
A poměrně dost svých snů.

Я поняла, что могу осуществить свою мечту и тут в Нью-Йорке.
Došlo mi, že své sny můžu následovat tady v New York City.

Замаран: Ты предала свою мечту.
Drábková Mým snem jsi prošla.

Но оборонный союз перерос в мечту о завоевании.
Ale jejich obranné spojenectví nyní přerosto do strašného snu o nadvládě.

Полет наш вслед ночи похож на мечту!
Následujíc temnotu jako v snách.

Все те годы я потратил на тупую мечту стать известным репером.
Všechny ty promarněné roky s jedním snem být rapovou hvězdou.

Это мой босс, и я, вроде как, исполняю ее мечту.
Je to moje šéfka, plním její přání.

Картина же дает нам не только реальность, но и мечту, скрытую за ней.
Malba vám ukáže nejen realitu, ale i sny za realitou.

Ты расстроил моего клиента и насрал на мою мечту.
Naštveš moje zákazníky a zahráváš si s mým snem.

Твоя сестра смогла воплотить мечту матери.
Tvá sestra dokázala splnit tvé matce přání.

После четырех лет Дюк, наконец, осуществит свою мечту.
Po 4 letech se Dukovi konečně splní jeho přání.

Мы решили разрушить вашу мечту этим формальным письмом.
My, ehm, rozhodli jsme se vám zničit veškeré sny tímto oficiálním dopisem.

Но, ты пойми- Вам же вмоготу исполнять мечту.
Ale copak jen to nevidíte** že svou prací sny plníte?

Мы не узнаем что убило мечту этого бедного человека, пока не проведем вскрыт.
Až do pitvy nebudeme vědět, co zničilo sny tohoto chudáka.

Говорят, будущее принадлежит тем, кто верит в мечту.
Tvrdíte, že budoucnost patří těm, co věří ve sny.

Чем ты занимался? Не всем нам удается воплотить мечту, как Хлои.
Ne všem nám vyjde kariéra snů jako Chloe.

Думаю, это идеальное место, чтобы воплотить мою американскую мечту.
Myslím, že je to perfektní místo na dokonání mého amerického snu.

А я никому не позволю срать на мою американскую мечту.
A nikdo, nikdo si nezahrává s mým americkým snem.

Как и любой парень в нашем городе, ты лелеешь одну тайную мечту.
Jako každej jinej kluk ve městě máš nějaký tajný přání.

Не позволяй своим кука помешать тебе осуществить свою мечту.
Že bych nenechala fakt, že máš malej cuca… zničit moje sny!

Знаешь, что? Я знал когда-то парня, который тоже имел глупую мечту.
Víš, znal jsem chlápka, který měl taky hloupé přání.

Но я рано подал в отставку чтобы осуществить свою мечту.
Ale šel jsem do předčasného důchodu, abych se zabýval svým dalším snem.