ПРОСЬБА на Чешском - Чешский перевод

• žádost
• požadavek
• prosba
• přání
• laskavost
• prosbu
• prosím
• žádám
• žádosti
• požadavku
• prosíme
• žádáme

Примеры использования Просьба на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая просьба?
Jakou laskavost?

Знаю, это большая просьба.
Vím že toho žádám hodně.

Какая просьба, Чарли?
Jakou prosbu Charley?

У меня есть просьба.
Měl bych prosbu.

Это не просто маленькая просьба.
Není to malý požadavek.

У меня одна просьба.
Mám jeden požadavek.

У меня есть просьба, ваше величество.
Mám prosbu, Vaše Veličenstvo.

У меня к тебе просьба?
Mám k tobě prosbu.

У меня одна просьба. Только одна.
Mám jeden požadavek, jenom jeden.

У меня к вам большая просьба.
Mám na Vás velkou prosbu.

Это последняя просьба твоей матери.
Je to poslední přání tvé matky.

И у меня есть еще одна просьба.
Mám ještě jednu prosbu.

У меня персональная просьба, если позволите.
Měla bych osobní prosbu, smím-li.

Это моя единственная просьба.
To je můj jediný požadavek.

Это приказ или просьба, Том?
To je rozkaz nebo požadavek, Tom?

Это не просьба… Это королевский приказ.
To není laskavost, to je králův rozkaz.

Просьба оставлять почту и посылки на пороге.
Prosím, nechte poštu a balíky na trávníku. Majitel nesmí být rušen.".

И это ее просьба, чтобы отец отвез тебя домой.
A toto je její přání aby tě otec dovezl domů.

У папы была одна последняя просьба, и мы ее выполним.
Váš otec měl jednu poslední žádost a my jí budeme brát se ctí.

Всем выжившим просьба отметиться по очереди в списке.
Přeživší, prosím, zapište se jeden po druhém do seznamu.

Но твоя просьба об ордере на обыск собственности Джейкоба Найтхорса отклонена.
Ale tvou žádost o příkaz k prohlídce majetku Nočního Koně zamítám.

Моя единственная просьба- кого вы посещаете перед сном.
To je má jediná žádost, aby to byl váš poslední krok před spaním.

Просьба Сампедро разрешить эвтаназию отвергнута по формальной причине.
Žádost tetraplegika Ramóna Sampedra o eutanázii byla zamítnuta kvůli formálním nedostatkům.

Это странная просьба, но не поменяешься со мной местами?
Tohle je divná žádost, ale prohodil by sis se mnou stranu?

Капитан, у меня только одна просьба- ты присмотришь за миссис Рид?
Kapitáne, žádám vás jen o tohle. Dohlédnete na paní Reidovou?

Это простая просьба, учитывая то, что я собираюсь тебе предложить.
Vzhledem k tomu, co ti chci nabídnout, je to jednoduchá žádost.

Просьба заранее сообщить администрации отеля и хостела acama Kreuzberg предполагаемое время своего прибытия.
Informujte prosím acama Hotel& Hostel Kreuzberg předem o předpokládaném čase vašeho příjezdu.

Это моя последняя просьба, честно, и мы оба сможем жить дальше.
Je to moje poslední přání, slibuju. A pak oba můžeme jít dál.

Убедительная просьба не срывать головные уборы с посетителей, проходящих рядом с вашими вольерами.
Prosím zdržte se dotýkání čepic návštěvníků, když procházejí kolem vašich výběhů.

Ходят слухи, что наша просьба о признании снова была отклонена Римом.
Jdou klepy, že naši žádost o uznání v Římě znovu zamítli.