ПРОСЬБЕ на Чешском - Чешский перевод

• žádost
• přání
• prosbu
• prosbě
• požadavku
• žádosti

Примеры использования Просьбе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И по чьей просьбе?
Na čí příkaz?

По просьбе семьи.
Na přání rodiny.

Я зашел по ее просьбе.
Byl jsem tam na její pozvání.

О просьбе о помощи?
O prosbě o pomoc?

Я приехала по вашей просьбе.
Jsem zde kvůli vaší žádosti.

В просьбе о помощи?
Za požádání o pomoc?

Не будь глуха к моей просьбе.
Nebuď zaslepena k mé prosbě.

По просьбе твоей матери.
Na rozkaz tvé matky.

Я уже осведомлен о твоей просьбе.
Řekli mi o vaší žádosti.

Я здесь по просьбе Мистера Томсона.
Jsem tu v na příkaz pana Thompsona.

Что вы думаете о моей просьбе?
Co si myslíte o mém požadavku?

Ребята, сыграем по просьбе Неда Келли.
Tak. Tohle je na přání od Neda Kellyho.

Что думает Джейн о твоей просьбе?
Co si o tvé žádosti myslí Jane?

Я не могла отказать его просьбе о помощи.
Nemohla jsem odmítnout jeho prosbu o pomoc.

Партене приехали сюда по моей просьбе.
Parthenayovi přijeli na můj příkaz.

Сеансы прерваны по просьбе отца.
Sezení ukončeny. Na přání otce.

Скажи, что мы прилетели по его просьбе.
Řekni mu, že jsme přišli na jeho pozvání.

Знаешь, нет ничего плохого в просьбе о помощи.
Je v pořádku požádat o pomoc, to víš.

Боже, кто по просьбе Элии землю дождем окропил.
Bože, který jsi na prosbu Eliáše zemi deštěm zúrodnil.

Я много думал о твоей просьбе.
Hodně jsem přemýšlel o tvé žádosti.

Они прислушаются к любой просьбе, которую я, Мима.
Slyší na každou věc, o kterou je já Mima.

Она поменяла имя по моей просьбе.
Změnila si na mou prosbu své původní jméno.

Я подумал о твоей просьбе признать тебя элдорменом.
Přemýšlel jsem nad tvou žádostí, být uznán hrabětem.

Он арендовал тот бокс в хранилище по просьбе своей бывшей девушки.
Pronajal to skladiště na přání své bývalé přítelkyně.

Следуя правилам, я уведомила Госдепартамент о его просьбе.
Podle pravidel jsem upozornil Vnitro o jeho požadavku o azyl.

Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
Toto rozhodnutí bylo přijato na základě žádosti vlády Iráku.

Плюс, я делаю много дополнительных дел по просьбе Мартина.
Plus, vyrovnává se všemi těmi extra věcmi, co po mně Martin chce.

По вашей просьбе, инспектор Дрейк, я провел анализ крови.
Na váš návrh, inspektorko Drakeová, jsem se trochu pošťoural jeho krví.

Майкл старался подключить своего брата к бизнесу по просьбе отца.
Michael se snažil zasvětit svého bratra do rodinného podnikání. Na přání jeho otce.

По просьбе капитана Sullenberger и Союза, Аэробус согласился просмотреть пилотные моделирования.
Na požadavek kapitána Sullenbergera a odborů, Airbus souhlasil s živým satelitním přenosem dnešních pilotovaných simulací.