ПРОСЬБОЙ на Чешском - Чешский перевод

• žádostí
• prosbou
• požadavkem
• přáním
• žádost

Примеры использования Просьбой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты называешь это просьбой?
Tomu říkáš žebrání?

Это может быть просьбой о мирных переговорах.
Tohle může být žádost o mírové rozhovory.

Он назвал это личной просьбой.
Jako osobní protislužbu.

Могу я побеспокоить Вас просьбой о сигаретке, друг мой?
Mohu vás požádat o cigaretu, příteli?

Считай это личной просьбой.
Nazvěme to osobní laskavost.

Ее последней просьбой было свести вас с моим отцом.
Jejím posledním přáním bylo, abych vás dal dohromady s mým tátou.

Она была тронута твоей просьбой.
Tvá prosba ji velmi dojala.

Она написала производителям CO2 с просьбой исправить ситуацию.
Napsala výrobcům CO2 s žádostí o nápravu situace.

Считай это последней просьбой.
Ber to jako moje poslední přání.

Это должно быть связано с ее просьбой покинуть Дворец.
Tohle musí mít nějakou spojitost s její žádostí opustit Palác.

Джейк написал мне с той же просьбой.
Jake mi napsal stejnou žádost.

И скажем, кто-то обратился к вам- с просьбой о небольшой работе по секрету.
A třeba za vámi někdo přišel s nabídkou malého melouchu.

Последнее было его единственной просьбой.
To poslední byla jeho jediná prosba.

Вы написали в Amightywind Министерство с просьбой о молитве.
Napsala jsi Amightywind s žádostí o modlitbu.

Мне это не кажется неблагоразумной просьбой.
Nezdá se mi to jako absurdní žádost.

Тогда она прислала и Вам записку с просьбой о помощи.
Poslala vám ten dopis, s prosbou o pomoc.

Но просьба, которую он написал, едва ли была просьбой.
Ale žádost, co napsal, byla stěží žádost.

И хотя вы полностью пренебрегли моей просьбой, Я горжусь вами.
A i když jsi zcela úplně neuposlechla mou žádost, jsem na tebe pyšný.

Узнав, что он скончался, я пришел к вам с просьбой.
Přišel jsem za vámi s prosbou.

Этот парень приехал ко мне с просьбой, что бы я купил у него кое-что.
Tento úlisný podvodník ke mě přišel s prosbou, kterou jsem nemohl odmítnout.

Она пришла ко мне с этой бессмысленной просьбой.
Přišla ke mně, s nesmyslným přáním.

А ты, со своей легкомысленной просьбой, приближаешь момент ее торжества.
A ty, se svým ledabylým požadavkem, jenom urychluješ její nevyhnutelný triumf.

Стоит только согласиться, и вы немедленно возвращаетесь с новой просьбой.
Řeknu ano a vy jste hned zpátky s dalším požadavkem.

Мы не можем гарантировать, что мы будем читать просьбой отменить дубликат заказ pRI.
Nemůžeme zaručit, že budeme číst požadavek zrušit duplicitní objednávku pri.

С другой стороны, я могу пойти к судье и с другой просьбой.
Na druhou stranu, bych mohl zajít za soudcem i s jiným požadavkem.

Ваша честь, мисс Робинсон приходила ко мне с просьбой о реституционном слушании.
Vaše ctihodnosti, paní Robinson za mnou přišla s žádostí o slyšení restorativní justice.

Молитва не может быть просьбой, сделанной теистическому божеству совершить то или иное действие в человеческой истории.
Modlitba nemůže být prosbou k teistickému božstvu, aby zasahovalo do lidských dějin určitým způsobem.

Это отчет о воздействии на окружающую среду с просьбой о немедленном судебном запрете.
Je to zpráva o vlivu na životní prostředí s žádostí o okamžité vydání soudního příkazu.

После отправки формы, вы получите письмо с просьбой о подтверждении запроса, а так же ссылкой на дальнейшие инструкции.
Poté, co jste odeslali formulář, obdržíte e-mail s žádostí o potvrzení této žádosti, aby se zajistilo, že nedošlo ke zneužití.

Пакистан обратился к международным благотворительным организациям с просьбой об оказании помощи в борьбе со стихийным бедствием.
Pákistán vyzval mezinárodní charitativní organizace s žádostí o pomoc v boji proti přírodním katastrofám.