ТРЕБОВАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• požadavkem
• žádostí
• požadavky
• požadavku
• požadavek

Примеры использования Требованием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кажется немного странным требованием.
Se zdají jako divný požadavek.

Тогда давайте отправим мэру петицию с требованием принять какие-то меры.
Tak pošleme petici starostovi s prosbou aby něco udělali.

Вообще говоря, нет- это не является юридическим требованием.
Obvykle je odpověď ne- není to právní požadavek.

Пожалуйста, свяжитесь с нами с вашим требованием, и вы увидите.
Kontaktujte nás s vlastním požadavkem a uvidíte.

И я думал ненависть к Халифату было единственным требованием.
Myslel jsem, že jediný požadavek je nesnášet Kalifát.

Ты утверждаешь, что это не соответствует требованием к уведомлению?
Tvrdíte, že tohle nesplňuje ducha požadavku o oznámení?

Знание базового английского языка является единственным требованием.
Znalost jazyka anglického je jediným požadavkem.

Начинает казаться, что мы ждем звонка с требованием выкупа.
Začínám mít pocit, jako bychom čekali na žádost o výkupné.

То есть Вы считаете, что сексуальная одежда является нормальным профессиональным требованием?
Takže vy věříte, že sexy oblékání je bona fidel pracovní podmínka?

Они связались с Ллойдом сегодня вечером с требованием выкупа.
Dnes večer kontaktovali Lloyda s požadavky na výkupné.

Тэмур отправил послов в Японию и Чампу с требованием признать вассальную зависимость от монголов.
Temur poslal své posly do Japonska a Čampy s požadavkem poddání.

Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.
Dodržování tohoto nařízení je požadavkem na označení CE.

Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
Větší„ sdílení zátěže“ bylo rutinním americkým požadavkem.

Еще одним требованием является высокая производительность, даже при небольших объемах партии.
Vysoká produktivita, také v malých dávkách, je dalším důležitým požadavkem.

Время доставки может быть организовано в соответствии с требованием клиентов.
Dodací lhůta může být uspořádána dle požadavků klienta.

Основным требованием клиента стала необходимость дополнительной упаковки для самоходных транспортеров.
Hlavním požadavkem klienta byla potřeba dodatečného balení samohybných dopravníků.

Сделайте сертификат таможенного оформления в соответствии с требованием заказчика.
Zkontrolujte potvrzení celního odbavení dle požadavku zákazníka.

Главным требованием при изготовлении стальной мебели является высокая производительность в сочетании с высоким качеством деталей.
Hlavními požadavky tohoto sektoru jsou vysoká produktivita kombinovaná vysokou kvalitou dílů.

Обеспечение полного технического оборудования в соответствии с требованием клиента.
Zajištění veškerého technického vybavení v souladu s požadavky klienta.

Они подготовили и распространили листовки с требованием свободных выборов в стране под контролем ООН и другими возваниями.
Vydávali a kolportovali předvolební letáky s požadavkem svobodných voleb pod kontrolou OSN a s dalšími výzvami a varováními.

Так ты нашел что-нибудь? Ты сказала, что мы ищем связь между Портерами и требованием о выкупе.
Říkala jsi, že hledáme spojení mezi Porterovými a žádostí o výkupné.

Минимальным требованием для выполнения этих процедур является членство в группе« Администраторы домена» или наличие эквивалентных прав.
Minimálním požadavkem k provedení těchto postupů je členství ve skupině Domain Admins nebo ekvivalentní oprávnění.

Все ЮАНДА продукты могут быть спроектированы и изготовлены по специальным требованием от клиентов.
Všechny výrobky YUANDA mohou být navrženy a vyrobeny podle speciálních požadavků od zákazníků.

Есть варианты, которые позволяют кандидатам заменить до 3 лет требованием опыт работы с различными типами неформального образования.
Existují možnosti, které umožňují kandidáti nahradit až 3 let požadavku na pracovní zkušenosti s různými typy formálního vzdělávání.

Они отрезали ему палец и отослали его родителям как доказательство, что он жив, вместе с требованием выкупа на 20 миллионов.
Uřízli mu prst a poslali ho jeho rodičům jako důkaz, že žije, spolu s žádostí o 20-milionové výkupné.

Согласно новому закону, они будут обращаться в Роскомнадзор с требованием о принятии мер по ограничению доступа к информационным ресурсам, распространяющим такую информацию.
Podle nového zákona se budou vztahovat na společnost Roskomnadzor s požadavkem na přijetí opatření k omezení přístupu k informačním zdrojům, které tyto informace šíří.

Я должна на дурацком телефоне на случай, если эти сраные пираты пираты позвонят с дурацким требованием выкупа за мистера Дур- Арчера!
Musím hlídat její blbej telefon, kdyby náhodou ty pitomý piráti zavolali s trapnou žádostí o výkupný za pana blbýho Archera!

Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему« боевые группы» ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда-нибудь будут развернуты.
Tento rozpor mezi potřebou rychlé reakce a požadavkem rokování vysvětluje, proč je nepravděpodobné, že tolik diskutované„ bojové skupiny“ EU budou někdy nasazeny.

Минимальным требованием для выполнения этой процедуры является членство в группе Администраторы предприятия в лесу или в группе Администраторы домена в корневом домене леса или наличие эквивалентных прав.
Minimální požadavek k dokončení tohoto postupu je členství ve skupině Enterprise Admins v doménové struktuře nebo ve skupině Domain Admins v kořenové doméně struktury či v podobných.

Когда важен внешний вид, очень частым требованием является достижение конкретного цветового оттенка, многоцветная печать или нанесение узора на поверхность изделия( имитация древесины или кожи).
Kde je důležitý vzhled, je velmi častým požadavkem dosažení konkrétního barevného odstínu, vícebarevný potisk, případně vytvoření dezénu na povrchu výrobku( imitace dřeva či kůže).