НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nové požadavky

Примеры использования Новые требования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потому что мы с Энжи хотим внести новые требования.
S Angie jsme sepsaly nové požadavky.

Каковы новые требования 16- го раздела Федеральной торговой комиссии?
Jaké jsou nové požadavky Usnesení 16 obchodní komory?

Рубин должно быть не прошел новые требования чистоты крови?
Reuben asi nesplňoval nové krevní požadavky. Proč to pravidlo vzniká teď?

Новые требования могут также повлечь изменение существующих тестов.
Pomocí ResEditu lze též modifikovat zdroje již existující aplikace.

В 68 году ввели новые требования, что значительно снизило показатели.
V roce 1968 začaly platit nové regulace, které hodně snížily výkon.

Муж Брук все еще ее любит, поэтому выдвинул новые требования. Вот и все.
Manžel pořád Brooke miluje, takže pořád vymýšlí nějaké nové požadavky.

Про те, мм, новые требования, которые сделала твоя жена… есть кое-что, что ты должен.
Ohledně těch nových požadavků, co má tvoje žena… Je tu něco, co bys měl.

Улучшение качества производителей или новые требования на продукт будет использоваться:.
Výrobci neustálým zkvalitňováním nebo nové požadavky na výrobek bude použit:.

Отказоустойчивые кластеры предъявляют к хранилищу следующие новые требования:.
Clustery s podporou převzetí služeb při selhání zahrnují následující nové požadavky na úložiště:.

Мы рассмотрели новые требования вашего клиента, наше предложение- 150 000.
My, ach, zvážili jsme poslední požadavky vašeho klienta… a, hmm, naše nejvyšší nabídka je 150 tisíc dolarů.

Давайте подпишем контракт сейчас, чтобы не останавливать производство. И мы рассмотрим ваши новые требования.
Teď spolu podepíšeme smlouvu, abychom nenarušili výrobu, a my na oplátku zvážíme vaše nové požadavky.

В Минтрансе уточняют, что новые требования коснутся исключительно внутренних перевозок.
Ministerstvo dopravy objasňuje, že nové požadavky budou mít vliv pouze na vnitrostátní dopravu.

Каждое новое предупреждение о террористическом акте или высокотехнологичная инновация, кажется, предъявляет новые требования к нашей свободе во имя безопасности.
Každý další stav bdělosti kvůli terorismu či inovace ve vyspělých technologiích, zdá se, vznáší ve jménu bezpečnosti nové požadavky na naši svobodu.

Кроме того, с 1 октября вводятся новые требования к обеспечению пожарной безопасности ряда учреждений.
Kromě toho jsou od 1. října zavedeny nové požadavky na zajištění požární bezpečnosti řady institucí.

Следовательно, почему бы любому будущему кредитору, который извлекает выгоду из упорядоченной реструктуризации голосовать за нее, если его новые требования могут быть заблокированы даже одним несогласным кредитором?
Proč by tedy jakýkoliv budoucí věřitel, jenž by mohl mít prospěch ze spořádané restrukturalizace, pro tuto restrukturalizaci hlasoval, když jediný neústupný věřitel může jeho novou pohledávku zablokovat?

После каждого цикла требуется выполнить новые требования к опалубке в зависимости от геометрии сооружения: XP легко подгоняется под каждый цикл.
Po každém bednicím taktu je nutné splnit různé požadavky- v závislosti na geometrii stavebních dílů: XP lze snadno přizpůsobit.

Что FEMA является« раздутой дотационной программой» и что« задача правительства не заключается в предоставлении услуг», первый бушевский директор агентства ввел в рамках крупной приватизационной программы новые требования по подряду частных фирм для выполнения части работ.
V domnění, že FEMA je„ nadměrně velkým nárokovatelným programem“ a že„ úlohou vlády není poskytovat služby“, stanovil první Bushův ředitel FEMA v rámci velkého privatizačního úsilí nové požadavky na outsourcing.

Это помогает объяснить, почему мы принимаем во внимание новые требования для начала дружественных переговоров по ядерному разоружению, что уже давно требуется Договором о нераспространении ядерного оружия.
To pomáhá vysvětlit, proč jsme dnes svědky nových požadavků na zahájení jednání v dobré víře o jaderném odzbrojení, jak už dlouho vyžaduje Smlouva o nešíření jaderných zbraní.

Однако США не были заинтересованы в увеличении Всемирного банка; вместо того чтобы использовать свое значительное влияние- отражающееся в их праве назначать президента Банка- для создания более сильного учреждения, способного реагировать на новые требования, они ограничились скромной рекапитализацией Банка.
USA však neměly obzvláštní zájem o větší Světovou banku; místo, aby využily svého značného vlivu- který se odráží v jejich pravomoci jmenovat prezidenta Banky- a vytvořily silnější instituci schopnou reagovat na nové požadavky, uchýlily se k postupu, který přinesl mírou rekapitalizaci Světové banky.

На самом деле Базельский комитет планирует требовать в будущем больше капитала, хотя новые требования будут отложены, в связи с обеспокоенностью относительно стоимости и доступности кредитов, нужных для поддержки выздоровления экономики.
Basilejská komise ostatně plánuje vyžadovat do budoucna vyšší kapitál, ačkoliv se tyto nové požadavky opozdí kvůli obavám z nákladů a z dostupnosti úvěrů, které by udržely zotavení.

Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
Měly strach z finančního břemene nových požadavků na zajištění sociálních služeb pro migranty do měst.

Вчера мистер Фрост получил новое требование денег с угрозами опубликовать видео.
Včera pan Frost obdržel další žádost o poplatek za nezveřejnění videa.

Я пошлю к королю Джеролу гонцов с новыми требованиями.
Posílám k Jarolovi naše posly s novými požadavky.

Приземляйтесь и ждите новых требований.
Hned přistanete a počkáte na další požadavky.

Частью данных шагов должно быть снятие, как следствие новых требований к разоружению и механизмам контроля, ограничений на доступ к ядерным изобретениям, исследованиям и технологиям.
Součástí této iniciativy musí být vedle nových požadavků na odzbrojení a kontrolních mechanismů také poskytnutí záruk nediskriminačního přístupu k jadernému know-how, výzkumu a technologiím.

Это он отправил Кену Уитману новое требование денег, пока вы находились в полицейском участке.
To on poslal Kenu Whitmanovi nový požadavek o peníze, když jste byl předtím zadržen policií.

Следует также убедиться, что его или ее имя на удостоверение личности матчей имя на посадочный талон, так как это новое требование о путешествии в SeaTac по воздуху.
Člověk by měl také ujistit, že jeho jméno na průkazu odpovídá jméno na palubní vstupenku, protože to je nový požadavek pro cestování do SeaTac letadlem.

Наш проектно-конструкторский отдел параллельно разработает проектную документацию для определения расположения трассы в новом месте с использованием новых требований( например, использование промежуточной станции, изменение мощностных параметров, изменение трассы каната и т. д.).
Naše projekčně-konstrukční oddělení souběžně zpracuje projekční dokumentaci pro umístění dráhy v nové lokalitě s aplikací případných nových požadavků.( např. použití mezistanice, změna výkonových parametrů, změny ve vedení lana apod.).

Самое важное в сегодняшний век глобализации, революционных информационных технологий и широкого участия- это то, что граждане в демократических государствах должны узнать больше о природе и пределах новых требований к руководству.
V dnešním věku globalizace, revolučních informačních technologií a rozšířené participace je však ze všeho nejdůležitější, aby se občané žijící v demokraciích dozvěděli více o podstatě a hranicích nových požadavků na vedení.

На встрече первой из этих групп обсуждалась регулирующая политика в области сельскохозяйственной биотехнологии, и основной рекомендацией для правительства стало ужесточение положений по выращиванию генетически измененных культур, включая введение нового требования наличия на всех продуктах питания, изготовленных из таких культур, специального ярлыка с информацией для потребителей.
První ze skupin financovaných NSF zaútočila na regulační politiku v oblasti zemědělských biotechnologií a doporučila, aby vláda zpřísnila regulaci pěstování GM plodin, včetně nového požadavku, aby potraviny z těchto plodin byly značeny tak, aby je spotřebitel rozpoznal.