POŽADAVKEM на Русском - Русский перевод

• требованием
• запросом
• просьбой
• требование
• требованиями

Примеры использования Požadavkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S jakým požadavkem?
Что за просьба?

Znalost jazyka anglického je jediným požadavkem.
Знание базового английского языка является единственным требованием.

Jejich požadavkem je pravda.
Их требования-" правда.

Kontaktujte nás s vlastním požadavkem a uvidíte.
Пожалуйста, свяжитесь с нами с вашим требованием, и вы увидите.

Jeho posledním požadavkem bylo, abych byl jeho doktorem.
Его последняя просьба, чтобы я был его врачом.

Řeknu ano a vy jste hned zpátky s dalším požadavkem.
Стоит только согласиться, и вы немедленно возвращаетесь с новой просьбой.

Zpráva je požadavkem o informaci.
Сообщение это запрос информации.

Na druhou stranu, bych mohl zajít za soudcem i s jiným požadavkem.
С другой стороны, я могу пойти к судье и с другой просьбой.

Nora mi poslala zprávu s požadavkem na Valentýna.
Нора послала мне сообщение с пожеланием на День Валентина.

Jediným požadavkem pro členství v AA je touha přestat pít.
Единственное условие для членства в АА- желание бросить пить.

Dodržování tohoto nařízení je požadavkem na označení CE.
Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.

Větší„ sdílení zátěže“ bylo rutinním americkým požadavkem.
Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.

Server NPS zprávu s požadavkem na přístup vyhodnotí.
Сервер политики сети оценивает сообщение с запросом доступа.

Chceš říct, že tě sem král Horik neposlal s ničím jiným než s požadavkem?
Хочешь сказать, король Хорик прислал тебя лишь с требованиями?

Hlavním požadavkem v průmyslu HVAC je také kvalita.
Требование к качеству изделий также является одним из основных для данного сектора.

Pokud chceš mou pomoc, pak jsou ta setkání mým jedním požadavkem.
Если хочешь моей помощи, тогда посещение встреч, одно из моих условий.

Hlavním požadavkem pro získání tohoto pověření, je složit zkoušku;
Главное требование для получения этого удостоверения, чтобы сдать экзамен;

Temur poslal své posly do Japonska a Čampy s požadavkem poddání.
Тэмур отправил послов в Японию и Чампу с требованием признать вассальную зависимость от монголов.

Základním požadavkem na pokus je jeho opakovatelnost kdekoli na světě.
Одно из главных требований к эксперименту- его воспроизводимость.

Vysoká produktivita, také v malých dávkách, je dalším důležitým požadavkem.
Еще одним требованием является высокая производительность, даже при небольших объемах партии.

A ty, se svým ledabylým požadavkem, jenom urychluješ její nevyhnutelný triumf.
А ты, со своей легкомысленной просьбой, приближаешь момент ее торжества.

Požadavkem na věřící je radost ze života a pomoc bližnímu hinokišin.
В молитвах Илыш- Шочын- Ава просят о жизненном благополучии, помощи при родах.

Společnost se specializuje na výrobu valivých ložisek s požadavkem na vysokou přesnost.
Использование шаблонов позволяет производить резку струной мелкосерийных изделий и изделий с высокими требованиями к точности геометрии.

Jsem překvapená tímto požadavkem… od takového moudrého a vznešeného muže jako jste Vy.
Я удивлена, услышав такую просьбу от такого умного и благородного человека.

Prvním požadavkem, který všechny prohlížeče odešlou serveru, je požadavek na anonymní přístup k obsahu serveru.
Первым запросом, который все браузеры посылают на сервер, является запрос на анонимный доступ к содержимому сервера.

Vydávali a kolportovali předvolební letáky s požadavkem svobodných voleb pod kontrolou OSN a s dalšími výzvami a varováními.
Они подготовили и распространили листовки с требованием свободных выборов в стране под контролем ООН и другими возваниями.

Hlavním požadavkem klienta byla potřeba dodatečného balení samohybných dopravníků.
Основным требованием клиента стала необходимость дополнительной упаковки для самоходных транспортеров.

Podle nového zákona se budou vztahovat na společnost Roskomnadzor s požadavkem na přijetí opatření k omezení přístupu k informačním zdrojům, které tyto informace šíří.
Согласно новому закону, они будут обращаться в Роскомнадзор с требованием о принятии мер по ограничению доступа к информационным ресурсам, распространяющим такую информацию.

Hlavní otázkou, požadavkem i nadějí prezidenta Luize Inácia Luly da Silvy v Brazílii bylo snížení nebo odstranění amerického cla na dovozy etanolu.
В Бразилии главным вопросом президента Луиса Инасио Лула да Силвы было требование и надежда на уменьшение или отмену в США пошлины на импорт этанола.

Tento rozpor mezi potřebou rychlé reakce a požadavkem rokování vysvětluje, proč je nepravděpodobné, že tolik diskutované„ bojové skupiny“ EU budou někdy nasazeny.
Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему« боевые группы» ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда-нибудь будут развернуты.

Как использовать "požadavkem" в предложении

Zákonným požadavkem je pak platný jeřábnický průkaz kategorie „N“.

S požadavkem seznámí v pondělí ve Washingtonu své americké partnery komisařka pro spravedlnost Věra Jourová.

Požadavkem projektanta bylo schovat do rámu okna kování, nahradit ruční manipulaci elektropohonem, který však musel být rovněž integrován do okenního profilu.

Přátelská a nápomocná služba concierge je vždy připravena vám pomoci s jakýmkoliv přáním či požadavkem.

Ne zcela běžným požadavkem bylo dvoubarevné řešení okenního systému, což představovalo kašírování šedou fólií zevnitř a speciální modrou zvenčí budovy.

U předsedajícího Vojtěcha Filipa (KSČM) ale Faltýnek s požadavkem nepochodil.

Volba padla na infrapanely, jelikož jeho důležitým požadavkem bylo komfortní vytopení prostor.

Tip: pokud vaším jediným požadavkem při obědě není dobrá společnost, doporučujeme vám změnu jídla provést nejpozději 72 hodin před odletem.

Vždyť jste přímo Gustávu Husákovi poslal telegram s požadavkem, aby se vám omluvil za své tvrzení, že si vyděláváte malováním pornografie.

Dodáváme absolutně bezpečné a spolehlivé systémy kontejnerů na tekuté a tuhé látky, obzvláště pro odvětví s požadavkem na citlivou přepravu a uskladnění.