ВОЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vůli
• přání
• vůle
• vůlí
• přáním

Примеры использования Воли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Против моей воли.
Proti mému přání.

Когда воли нет, что остается?
Když svobodná vůle zmizí, co zbyde?

Жест доброй воли.
Gesto dobré víry.

Противился воли безумного короля?
Držen proti své vůli šíleným králem?

Знак доброй воли.
Znamení dobrého úmyslu.

Он прошел против воли Отца и изменил все.
Jednal proti Otcovým přáním a všechno změnil.

Ее удерживают против воли.
Drží ji tam proti její vůli.

Тот, кто восстал против воли Творца.
Ty, jenž stojíš proti vůli boží… přikazuji ti.

( клиентка) Мэй… ты здесь против воли?
Mei, jsi tu proti své vůli?

Шопенгауэр, силой воли приказываю тумбочке подойти.
Schopenhauer, síla vůle, chci ať ten noční stolek přijde.

Жениться на ком-то против воли.
Nucena si vzít někoho proti své vůli.

Джим, послушай меня… не давай воли своему воображению.
Jime, poslouchej mě.- Nenech se ovládnout svou představivosti.

У вас там что, забыли про свободу воли?
Co se stalo se svobodnou vůlí?

Тогда нам придется пойти против ее воли и рассказать все семье.
A pak musíme jít proti jejím přáním a říct to zbytku rodiny.

Думаешь, ее удерживали против воли?
Myslíš, že ji drželi proti její vůli?

Нельзя лишать людей свободы воли и я полностью это поддерживаю.
Nemůžete nutit lidi se svobodnou vůlí a já to plně podporuji.

И я не буду заставлять его против его воли.
A já nepůjdu proti jeho přání.

В Фонде Последней Воли сказали, что для нас останутся билеты.
V Nadaci posledních přání nám slíbili, že tu pro nás budou lístky.

Даже, если бы это против моей воли было.
I kdyby to bylo v rozporu s mou vůlí.

Двое захватчиков забрали его против воли.
Byl odveden pryč proti své vůli dvěma okupanty.

Теперь он будет уволен в качестве знака доброй воли между нашими агентствами.
Teď je mimo službu jako důkaz dobré víry mezi našemi agenturami.

Он раз за разом поступал против вашей воли.
Šel proti vašim přáním, znovu a znovu.

Противоположная позиция инкомпатибилизма утверждает, что свобода воли несовместима с детерминизмом.
Inkompatibilisté tvrdí, že to, co představuje kompatibilismus by nemělo být nazváno svobodnou vůlí.

Как будто он был вынужден покинуть корабль против воли.
Možná byl odveden z lodi proti své vůli.

Теперь моя жена думает, что эта операция против воли Божьей.
Moje žena si teď myslí, že zákrok je v rozporu s vůlí Boží.

Он сказал, что мы должны удвоить заказ в качестве жеста доброй воли.
Prý máme zdvojnásobit objednávku. Na znamení dobrý víry.

Речь идет о людях, не имеющих собственной воли.
Mluvíme tady o lidech, kterým byla odebrána jejich svobodná vůle.

Извини, тебя заставили делать эти фотографии против воли?
Promiň, byl jsi nucen k tomu pózovat na těch fotkách proti své vůli?

На этой планете много рас, всех их привезли сюда против воли.
Na této planetě žijí různé rasy, a všechny sem byly zavlečeny proti své vůli.

Его попытки превратить Сержа в джентльмена стали для него не просто актом доброй воли.
Jeho pracná snaha udělat ze Serge džentlmena nebyla jen dobrou vůlí.