ВОЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Willen
• Willens
• Wille

Примеры использования Воли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя свобода воли.
Mein freier Wille.

Это против воли Божьей.
Es ist gegen Gottes Willen.

Команда свободной воли.
Das Team Freier Wille.

Но нет воли.
Aber ich habe keinen Mut.

Нам просто не хватает воли.
Uns fehlt nur der Wille dazu!

Когда воли нет, что остается?
Wenn der freie Wille weg ist, was bleibt einem noch?

Шоа"," Триумф воли.
Shoah","Triumph des Willens.

Он был простым инструментом Божьей воли.
Er war nur das Werkzeug für Gottes Willen.

Также это может лишить вас воли к жизни.
Sie könnte auch dem Willen zum Leben beraubt werden.

Еще раз пойдешь против моей воли.
Wenn du noch mal gegen meine Befehle.

И ты не помешаешь исполнению воли Господа!
Und du wirst dem Willen unseres Herrn nicht trotzen!

Ты вернулся за мной, даже против моей воли.
Du bist wegen mir zurückgekommen, selbst gegen meinen Wunsch.

Мастерство против воли. Часть доходов- на благотворительность.
Können gegen Wollen, und ein Teil der Einnahmen wird gespendet.

Следует смотреть на вещи, как на выражение воли Бога.
Betrachten Sie solche Dinge als Ausdruck von Gottes Willen.

Уверен, что ваш жест доброй воли будет оценен по достоинству, посол.
Ich bin sicher, Ihr guter wille wird erkannt werden, Botschafter.

И теперь, когда ты вернулся," Команда Свободной Воли" в сборе.
Und jetzt, da du zurück bist, los geht's, Team Freier Wille.

А потом он показал этим людям воли, что такое воля на самом деле.
Dann zeigt er diesen willensstarken Männern, was wirklicher Wille ist.

А кто кого любит… это просто старая добрая свобода воли.
Wenn es um Liebe geht, entscheidet doch eher der gute alte freie Wille.

Значит, будущее нашей семьи зависит от воли твоего сердца?
Also hängt die Zukunft dieser Familie von der Hörigkeit Eures Herzens ab?

Ты владеешь знаниями, тебе не хватает только воли.
Du besitzt das Wissen. Alles, was jetzt noch fehlt, ist der Wille.

Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности.
Nicht unser Wille wird auf die Probe gestellt, sondern unser Verständnis der Realität.

Оно должно было быть внимательным и продуманным звучанием воли людей.
Es hätte eine sorgfältige und durchdachte Erkundung des Willens der Bevölkerung sein müssen.

Нами обоими управляет сила воли и стремление контролировать все и вся.
Beide vom Willen zur Macht angetrieben, ein Verlangen, alles und jeden zu kontrollieren.

Вас не могли заставить давать ложные показания против вашей воли?
Sie könnten nicht eventuell unter Druck gesetzt worden sein, eine Falschaussage gegen Ihre Wünsche abzugeben?

Открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем.
Und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm.

В конце концов, выбрав перемены, оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты.
Nachdem sie sich für den Wandel entschieden hatten, waren am Ende waren beide gezwungen, ihre Ämter vorzeitig und gegen ihren Willen abzugeben.

Люди, которые понимают, что свобода воли- это дар, которым не научишься пользоваться, если не будешь за него бороться.
Menschen, die erkennen, dass freier Wille eine Gabe ist, die man erst nutzen kann, wenn man dafür kämpft.

Достаточно доказательства вашей доброй воли, и король откажется от своих намерений, которые претят ему самому.
Ein Beweis Eures guten Willens würde genügen, damit Seine Majestät von diesem Vorhaben absieht, welches ihm selbst zuwider ist.

Но этому механизму не хватает общей политической воли, необходимой для его активации; чем меньше он используется, тем менее полезным он будет становиться.
Doch für die Aktivierung dieses Mechanismus fehlt der gemeinsame politische Wille. Je weniger man diesen Apparat braucht, desto weniger brauchbar wird er auch werden.

Грех отражает незрелость, опьяненную свободой относительно суверенной воли личности, и одновременно с этим неспособность постигнуть высшие обязательства и обязанности космического гражданства.
Sünde ist Ausdruck der Unreife, die sich durch die Freiheit des relativ souveränen Willens der Persönlichkeit blenden lässt und der es nicht gelingt, die höchsten Verpflichtungen und Schuldigkeiten des kosmischen Bürgerrechts zu erkennen.