WOHLWOLLEN на Русском - Русский перевод

• доброй воли
• доброжелательности
• доброжелательность
• хорошего отношения

Примеры использования Wohlwollen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich danke Euch für Euer… Wohlwollen.
Благодарю вас за вашу… жалость.

Säe Wohlwollen unter deinem Volk.
Прояви добрую волю по отношению к своему народу.

Jeden Tag mache ich Wohlwollen.
Каждый день я делаю доброжелательность.

Ja, mit Vertrauen und Wohlwollen ist es wohl im Moment nicht so weit her.
Да, полагаю, еще не время для доверия и доброжелательности.

Ich hatte auf etwas ökumenisches Wohlwollen gehofft.
Я надеялся на искру вселенской доброжелательности.

Wir tauschen nicht Wohlwollen gegen die Freiheit eines amerikanischen Bürgers ein.
Мы не обмениваем добрую волю на свободу американских граждан.

Für ihn waren wir in einem Land voller Hoffnung und Wohlwollen.
Ему казалось, эта земля надежды и доброй воли.

Tut mir leid, aber dieses Wohlwollen erdrückt mich.
Ты прости, но подобная забота утомительна.

Für etwa drei Sekunden war alles Freude, Heiterkeit und Wohlwollen.
В течение примерно трех секунд все было радость, веселье, и доброй воли.

Friede auf Erden und Wohlwollen unter den Leuten.
Я хочу мира на земле и хорошего отношения к людям.

Sobald wir nicht mehr geschlagen und erschossen werden… haben Sie mein Wohlwollen.
Когда прекратят избивать нас и стрелять в нас, вы получите мою добрую волю.

Ich will Friede auf Erden, Wohlwollen unter den Leuten.
Я хочу мира на земле и хорошего отношения к людям.

Er musste ihr Wohlwollen zurück bekommen und ich weiß genau, wie man ihn dorthin bekommt.
Он должен был вернуть ее благосклонность, И я точно знала, как можно это сделать.

Durch diese Genügsamkeit wurde ihm großes Wohlwollen entgegengebracht.
И эта умеренность сослужила ему хорошую службу.

Gemeinsamer Mangel an Wohlwollen gegenüber unserer Familie ist vielleicht nicht ganz unberechtigt.
Обоюдное отсутствие доброжелательности адресованный нашей семье, не совсем необоснован.

Unsere Abendkleider, unsere Kronen, unsere Chateaus… sie alle hängen vom Wohlwollen der Bürgerlichen ab.
Наши наряды, короны, замки… все они зависят от доброй воли простолюдинов.

Ich will nicht, dass sie vom Wohlwollen der Verwandtschaft abhängt, wenn ich einmal nicht mehr bin.
Я хочу обеспечить ее будущее. Я не хочу, чтобы она зависела от благорасположения семьи, если я, вдруг.

Muss ich Sie wirklich daran erinnern, dass Ihre Arbeit als Pastor voll und ganz von meinem Wohlwollen abhängt?
Да. И разве я должен напоминать, что твой пасторский пост зависит только от моей доброй воли?

Es macht viel Wohlwollen gegenüber unserer Organisation zunichte, wenn wir uns nicht besser verhalten als jeder andere Staat.
Это сведет на нет тот огромный запас доброжелательности к организации и покажет, что мы ничем не лучше чем они в их стране.

Das ist dein Problem, Kyros. Du bist zu"relativ". Du bist vom süßen Saft meines Wohlwollens fett geworden.
В этом- то и твоя проблема, жрец Кир, ты чересчур уверенный, растолстел на моей благосклонности.

Mein Vater schaute, natürlich mit Wohlwollen, die Kundgebungen zum ersten Mai, aber sein Herz und seine Zeit waren woanders, denn er hatte mehr als 15 Länder zu bedienen.
Мой отец, конечно, с одобрением смотрел на майские демонстрации, но не мог уделить им ни мыслей, ни времени, потому что он служил более чем 15 странам.

Die Kaiser Alexander I. und Nikolaus I. wie auch die Kaiserinnen Maria Fjodorowna und Alexandra Fjodorowna drückten ihr Wohlwollen aus.
Александр I и Николай I, императрицы Мария Федоровна и Александра Федоровна выражали ему свое благоволение.

Kaiser Wilhelm II., der dem Ansatz zunächst mit Wohlwollen begegnet war, verwarf diesen jedoch schließlich unter dem Druck der Obersten Heeresleitung.
Император Вильгельм II, который первоначально относился к этой инициативе с благожелательностью в конечном итоге отверг этот шаг под давлением Верховного командования армии.

Wenn die Ruhe von oben herabkommt oder aus der Seele entspringt, wird das Vital in der Tat voller Frieden, Wohlwollen und Gutwilligkeit sein.
Действительно, когда спокойствие приходит свыше или приходит из психического, витал становится исполненным мира или сердечности и доброй воли.

Solange aber sind Wohlwollen und Einigkeit angebracht, die das Gefühl eines gemeinsamen göttlichen Zieles zur Grundlage haben und die Empfindung, dass wir alle Kinder der Mutter sind… Echte Harmonie kann nur auf einer seelischen oder spirituellen Basis entstehen.
Что может быть до той поры, это доброжелательность и единство, основанные на чувстве общей божественной цели и того, что все являются детьми Матери… Реальная гармония может прийти только от психического или духовного базиса.

Dieses herrlichste u. unvergessliche Erlebnis, diesen Höhepunkt meines Lebens, verdanke ich Ihrem Wohlwollen, sehr geehrter Herr Oberbürgermeister.
За это восхитительнейшее и незабываемое переживание, этот главный момент моей жизни я обязан Вашей благосклонности, высокоуважаемый господин обер- бургомистр.

Bei unserem Drängen auf Demokratisierung beruhen unsere Absichten auf Freundschaft und Kooperation, Wohlwollen und dem Wissen um die Bedürfnisse, Erwartungen und Hoffnungen des kubanischen Volkes.
Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.

Exemplarisch zum Ausdruck kam dies in einem kürzlich in der Financial Times veröffentlichten Kommentar von Philip Stephens, in dem es hieß:„Athen ist nicht in der Lage oder willens- oder beides- ein wirtschaftliches Reformprogramm umzusetzen.“ Präsentiert man diesen Trugschluss als Faktum, ist es nur natürlich, dass sich die Berichterstattung darauf konzentriert, wie unsere Regierung„Vertrauen und Wohlwollen ihrer Partner in der Eurozone verspielt“, um es mit Stephens Worten auszudrücken.
Эта оценка, примером которой служит недавний комментарий Филипа Стивенса в газете« Файнэншл Таймс», заключается в том что« Афины неспособны или не хотят- или то и другое- осуществить программу экономической реформы». Как только эта оценка представляется как факт, становится совершенно естественным заявление о том, что наше правительство, говоря словами Стивенса,« теряет доверие и доброжелательность своих партнеров по еврозоне».